Dos formas de hablar de decisiones
Ambos patrones utilizan koto, el nominalizador que convierte una cláusula en una cosa. Nihon ni iku koto va a Japón como idea. Ni suru significa convertirse en y ni naru significa llegar a ser. Así que iku koto ni suru es literalmente hacer que el plan entre, y iku koto ni naru va se convierte en el plan.
Esa diferencia literal se relaciona claramente con el significado. Con suru, una persona actúa y elige. Con naru llega el resultado y el hablante no dice quién decidió. Esto es similar al contraste general en japonés entre visiones transitivas e intransitivas de los acontecimientos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | He decidido ir a Japón el año que viene. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Se ha decidido que iré a Japón el año que viene. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Tomaré un taxi a casa hoy. (decidiendo ahora, casual) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Resulta que voy a trabajar en Osaka a partir del mes que viene. (casual) |
Cómo formar los cuatro patrones.
Los cuatro siguen la forma simple del diccionario o la forma simple nai de un verbo. Los sustantivos toman ni suru y ni naru directamente, sin koto: kōhī ni shimasu, tomaré café, es la misma idea de elegir, aplicada a un sustantivo.
El tiempo verbal importa. Koto ni suru en presente a menudo significa decidir en ese momento, como en kore ni suru, me quedo con esto. Koto ni shita, en pasado, informa de una decisión ya tomada. Koto ni naru en presente puede describir lo que ocurrirá como resultado, mientras que koto ni natta anuncia una noticia.
| Patrón | Ejemplo | Significado | Matiz |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | Decidiré ir | Decidir ahora |
| ～ことにした | 行くことにしました | He decidido ir | Decisión tomada por mí |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | He decidido no ir | Decisión negativa |
| ～ことになった | 行くことになりました | Se ha decidido que iré | Resultado, sin decir quién decidió |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | Me propongo correr todas las mañanas | Regla o hábito personal |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | Está previsto que empiece a las nueve. | Regla o acuerdo existente |
Koto ni suru: asumir tu decisión
Utilice koto ni shimashita cuando quiera dejar claro que la elección fue suya. Suena decisivo y es común cuando se habla con amigos sobre planes, resoluciones y cambios de opinión.
La forma negativa, ~nai koto ni suru, es igual de común: amai mono o tabenai koto ni shita, he decidido no comer dulces. A menudo se combina con una razón dada con n desu o nodo.
Comparado con tsumori desu, que expresa una intención, koto ni shimashita pone el énfasis en el momento de decidir. Iku tsumori desu es «tengo intención de ir»; iku koto ni shimashita es «me he decidido a ir».
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Después de pensarlo mucho, he decidido dejar mi trabajo. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | He decidido no beber este año. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Está lloviendo, así que hoy me quedaré en casa. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | Bien, sigamos adelante con este plan. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Fingiré que no escuché eso. |
La última línea muestra un uso especial: tiempo pasado más koto ni suru significa tratar algo como si fuera así. Mita koto ni suru, contarlo como se vio, y nakatta koto ni suru, actuar como si nunca hubiera sucedido, son modismos comunes.
Koto ni naru: noticias, resultados y modestia
Utilice koto ni narimashita para anunciar resultados, especialmente aquellos decididos por una empresa, una escuela o las circunstancias: traslados, horarios, eventos y cambios oficiales. El oyente comprende que el hablante está informando de un resultado.
También es la forma modesta clásica de noticias personales. Mucha gente anuncia matrimonios, mudanzas y dimisiones con koto ni narimashita, aunque los hayan elegido, porque presentar la noticia como algo ocurrido suena humilde y evita ponerse en el centro.
En tiempo presente, koto ni naru también describe las consecuencias: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, a este paso, terminaremos incumpliendo el plazo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Estoy feliz de anunciar que me caso. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Me trasladarán a la sucursal de Fukuoka a partir de abril. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | La reunión ha sido pospuesta hasta la próxima semana. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | A este paso perderemos el último tren. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Esto se ha convertido en un auténtico desastre. |
Koto ni shite iru: hábitos que mantienes
Koto ni shite iru es la forma te iru de koto ni suru. Describe el resultado continuo de una decisión: lo he decidido y lo cumplo. Por eso es ideal para normas personales, rutinas y hábitos de salud.
Es más deliberado que un simple hábito. Mainichi arukimasu, camino todos los días, simplemente informa de una rutina. Mainichi aruku koto ni shite imasu, me propongo caminar todos los días, dice que elegiste esta norma y la sigues a propósito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Me propongo caminar la distancia de una estación todos los días. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Por norma, no miro el móvil después de las 10 de la noche. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Siempre leo japonés en voz alta antes de acostarme. (casual) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Tengo como regla no hablar de trabajo en casa. |
Este patrón también es una forma educada de rechazarlo. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, tengo como regla no beber, suena más como un principio personal que como un rechazo de la persona que ofrece la bebida.
Koto ni natte iru: reglas y disposiciones
Koto ni natte iru describe algo que se ha decidido y ya está vigente: reglas, políticas, costumbres y arreglos programados. Lo escuchará constantemente del personal, los propietarios, los maestros y los colegas explicando cómo funcionan las cosas.
Suena más suave y menos personal que una prohibición directa. En lugar de decir que algo está prohibido, el orador explica que así es simplemente como están organizadas las cosas, lo que elimina cualquier sensación de crítica personal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | La basura debe sacarse antes de las 8 de la mañana. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | No se permiten mascotas en este apartamento. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | El check-in es a partir de las tres en punto. (muy educado) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Se supone que debemos enviar los materiales de la reunión el día anterior. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Tengo previsto reunirme con el señor o la señora Tanaka mañana. |
Elegir entre los cuatro
En caso de duda, hazte dos preguntas: ¿quién tomó la decisión? ¿Es algo puntual o continuo? Eso normalmente te dice cuál de las cuatro encaja.
| ¿Quién decidió? | Decisión puntual | Estado continuo |
|---|---|---|
| Yo, y quiero dejarlo claro | ～ことにしました | ～ことにしています |
| Otros, las circunstancias, o quiero sonar modesto | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Contarle a un amigo que has decidido aprender a cocinar: ryōri o narau koto ni shita.
- Anuncio de transferencia en el trabajo: tenkin suru koto ni narimashita.
- Explicar tu trote diario: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Explicando una regla de construcción: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Errores comunes de los estudiantes
- Usar la forma masu antes de koto: ikimasu koto ni shimashita está mal; Utilice iku koto ni shimashita.
- Agregar koto después de sustantivos: kōhī koto ni shimasu está mal; diga kōhī ni shimasu.
- Usar koto ni shimashita para decisiones de la empresa, lo que suena como si la hubieras tomado tú personalmente.
- Confundir koto ni shite iru con un simple hábito; implica una elección deliberada, así que puede sonar raro para rutinas involuntarias como despertarse con hambre.
- Mezclar koto ni natte iru y koto ni naru: la primera es una regla existente, la segunda es un nuevo resultado o consecuencia.