Tú ni, tú ni Naru y tú ni Suru

Por qué una frase tiene cuatro significados

Yō proviene de un sustantivo que significa apariencia o manera, y ni lo convierte en un adverbio. Así que cada uso de yō ni realmente dice de esa manera. Cuando apunta hacia un resultado, se convierte en eso. Cuando se sienta ante naru, describe una forma que ha llegado, que es un cambio. Antes de suru, describe una manera que te impones a ti mismo, que es esfuerzo. Antes de iu, describe la forma en que alguien solicitó, que es una solicitud retransmitida. Leerlo como una manera en lugar de memorizar cuatro reglas no relacionadas hace que la familia se mantenga unida.

La dificultad práctica no es el significado sino la forma que le precede. Cada miembro de la familia acepta una forma verbal diferente, y elegir la forma incorrecta es lo que hace que una oración suene traducida. Aprenda el patrón junto con la forma que exige y dígalos como un solo fragmento: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni Shite imasu.

La familia yō ni de un vistazo

Lea primero la columna del medio. Si el verbo antes de yō ni es uno que simplemente puedes decidir utilizar, probablemente prefieras tame ni o la rama suru de la familia.

Yō ni por un resultado que no puedes encender

El uso específico de yō ni describe un estado al que le gustaría llegar: que alguien pueda oírlo, que un niño comprenda, que tomen un tren. El verbo anterior suele ser una forma potencial como kikoeru, mieru o tsukaeru, un verbo no volitivo como wakaru o ma ni au, o una forma nai. La cláusula principal luego indica la acción que realmente estás realizando. En el habla, la coma es una pausa real, así que di la cláusula yō ni, respira y luego di lo que haces.

Las formas potenciales siguen las reglas ordinarias. Un verbo godan cambia su u final a eru: hanasu se convierte en hanaseru, kaku se convierte en kakeru, yomu se convierte en yomeru, tsukau se convierte en tsukaeru. Un verbo ichidan elimina ru y agrega rareru: taberu se convierte en taberareru, miru se convierte en mirareru, okiru se convierte en okirareru. Suru se convierte en dekiru y kuru en korareru.

Yō ni versus tame ni en pares mínimos

Tame ni toma un verbo que tú controlas, en forma simple de diccionario, y el sujeto de ambas mitades normalmente es la misma persona. Yō ni toma un verbo que no se puede ejecutar simplemente, y las dos mitades pueden incluso tener sujetos diferentes. El siguiente par difiere sólo en esa elección, y ambos son japoneses naturales con un énfasis ligeramente diferente: la versión domesticada ni enfatiza el objetivo, mientras que la versión yō ni enfatiza la habilidad hacia la cual estás desarrollando.

Los sustantivos también se comportan de manera diferente. Tame ni acepta un sustantivo con no, como en shiken no tame ni, y también lleva el significado en beneficio de, como en kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni nunca toma un sustantivo simple en este sentido, así que si tu inglés es para mi familia, tame ni es el patrón que necesitas.

El error a evitar corre en ambas direcciones. Hanaseru tame ni está mal porque la forma potencial no es algo que uno realiza, y Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu está mal porque ir a Japón es enteramente su propia decisión, por lo que necesita iku tame ni.

Nai yō ni para lo que quieres prevenir

La cláusula de propósito negativo utiliza la forma simple nai y ninguna otra. Wasureru se convierte en wasurenai, okureru se convierte en okurenai, hiku se convierte en hikanai, naru se convierte en naranai. Esta es la forma cotidiana de decir "no lo hago", y es mucho más común en el habla que cualquier construcción basada en domesticar ni. Tenga en cuenta que ki o tsukete kudasai y otras terminaciones educadas se ubican cómodamente después, por lo que puede usar estas oraciones con un colega o un extraño sin ajustar nada.

Yō ni naru es la sentencia para tu propio progreso

Naru significa llegar a ser, por lo que yō ni naru informa que ha surgido una manera de hacer. Con una forma potencial significa que llegó a ser capaz de; en una forma sencilla de diccionario significa vino a hacer algo con regularidad. Los estudiantes a menudo recurren únicamente al dekimasu y terminan diciendo nihongo ga sukoshi dekimasu durante años. La versión yō ni narimashita dice algo que dekimasu no puede: que ocurrió un cambio y tú eres la evidencia de ello.

Debido a que informa un cambio, generalmente aparece en el pasado como narimashita. La forma futura naritai desu establece una meta y es la respuesta honesta a por qué estás estudiando. Agregue sukoshi, mae yori o dandan al frente para mantener la afirmación modesta sin debilitar la gramática.

Note la partícula. Con un verbo potencial, el objeto normalmente toma ga en lugar de o, por lo que es kanji ga yomeru en lugar de kanji o yomeru en un habla cuidadosa, aunque o se escucha ampliamente en conversaciones informales.

Naku naru en lugar de nai yō ni naru

Por el contrario, un hábito que has abandonado, el patrón ordenado no es nai yō ni naru. Los japoneses prefieren la forma nai con i reemplazada por ku, seguida de naru: tabenai se convierte en tabenaku, shinai se convierte en shinaku, suwanai se convierte en suwanaku. Esta es la misma regla que ya usas para los adjetivos, donde takai se convierte en takaku narimashita. A los estudiantes que fuerzan nai yō ni narimashita se les entiende, pero suenan como si estuvieran traduciendo.

Yō ni suru es esfuerzo, no logro.

Yō ni suru toma una forma de diccionario o una forma nai y significa hacer algo. Por sí solo, en el simple no pasado, suena como una promesa hecha en el acto: me aseguraré de hacerlo. Puesto en la forma te iru como yō ni shite imasu, describe una política que has estado manteniendo durante un tiempo, que es exactamente lo que necesitas cuando alguien te pregunta cómo estudias.

Mantén esto alejado de yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu dice que intentas hablar todos los días; hanaseru yō ni narimashita dice que lograste poder hablar. Decir lo segundo cuando te refieres a lo primero es el desliz más común en la familia y hace que un alumno modesto parezca jactancioso.

Yō ni iu por pasar una solicitud a

Cuando informa una solicitud en lugar de citarla, el japonés utiliza un diccionario o la forma nai más yō ni antes de verbos como iu, tsutaeru, tanomu y onegai suru. La persona que recibe la instrucción está marcada con ni. Este es el lenguaje cotidiano de la oficina y de la familia, y le evita las incómodas citas directas a las que recurren los principiantes. La versión pasiva, yō ni iwaremashita, es la forma en que informas una instrucción que te dieron.

Yō ni para me gusta y como

El uso de comparación se aplica a un sustantivo con no, a un adjetivo na con na o directamente a un verbo simple. Antes de un sustantivo se convierte en yō na y al final de una oración se convierte en yō desu. Este es el mismo yō que encuentras en el patrón de conjetura ame ga furu yō desu, por lo que tratarlo como una palabra con un significado mantiene todo consistente. La frase hecha mae ni itta yō ni es la forma natural de decirla, como mencioné anteriormente en una reunión.

Vale la pena memorizar un uso más. Una forma cortés masu más yō ni, que se deja sin verbo principal, es un deseo: genki ni narimasu yō ni. Lo verá escrito en placas de oración y lo escuchará como una cálida despedida.

Los errores que delatan a un alumno

• Usar tame ni con un verbo potencial: diga hanaseru yō ni, nunca hanaseru tame ni.
• Usar yō ni con una acción totalmente controlada: Nihon ni iku tame ni, no Nihon ni iku yō ni.
• Decir yō ni narimashita cuando solo quieres decir que lo estás intentando, lo cual necesita yō ni mierda imasu.
• Construir nai yō ni narimashita para un hábito abandonado en lugar del naku narimashita más corto.
• Eliminar la pausa: yō ni termina una cláusula, así que deja que la oración respire antes del verbo principal.
• Olvidar que un verbo potencial suele llevar ga, como en el kanji ga yomeru yō ni narimashita.