Dos pasados, un significado
El japonés tiene un tiempo pasado con dos conjuntos. El pasado cortés termina en mashita para los verbos y deshita para los sustantivos y na-adjetivos; el pasado llano termina en ta o datta. Tabemashita y tabeta significan que comí. La elección le dice al oyente qué tan formal estás siendo, no cuándo ocurrió la acción, por lo que cambiar entre ellos nunca cambia la línea de tiempo de tu historia.
Los principiantes pueden entablar muchas conversaciones basándose únicamente en mashita, y esa es una primera etapa razonable. La forma ta se vuelve inevitable poco después, porque se le atribuyen patrones gramaticales: tabeta ato de, itta koto ga arimasu, futtara. Esas oraciones se mantienen educadas al final mientras llevan un pasado simple en el medio, que es el arreglo que la guía de formato simple en este blog explica en su totalidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Ayer vi una película. (educado) |
| 昨日、映画を見た。 | Kinō, eiga o mita. | Ayer vi una película. (casual) |
| もう食べましたか。 | Mō tabemashita ka. | ¿Ya comiste? (educado) |
| もう食べた？ | Mō tabeta? | ¿Ya comiste? (casual) |
El pasado educado es la mitad fácil.
Para hacer el pasado cortés, toma la forma masu y cambia masu a mashita. Nomimasu se convierte en nomimashita, tabemasu se convierte en tabemashita, shimasu se convierte en shimashita, kimasu se convierte en kimashita. No hay clases de verbos de las que preocuparse ni cambios de sonido, razón por la cual esta forma llega primero en la mayoría de los cursos. El pasado cortés negativo es masen deshita: nomimasen deshita.
Debido a que la terminación mashita es uniforme, también te oculta la clase verbal. Un estudiante que sólo ha practicado mashita a menudo se congela ante el pasado simple, ya que es ahí donde los verbos godan finalmente revelan sus grupos de sonido. Siempre que aprendas un verbo nuevo, anota su clase inmediatamente y di el pasado cortés y el pasado simple juntos para que la clase nunca se convierta en un misterio más adelante.
El sonido de Godan cambia en el pasado llano.
Los verbos de Godan cambian su sonido final antes de la terminación ta, y el cambio depende de en qué sonido termina la forma del diccionario. Hay cinco grupos. Los verbos terminados en ku toman ita; los verbos que terminan en gu toman ida, con la sonorización trasladada; los verbos que terminan en u, tsu o ru llevan tta con tsu minúscula; los verbos que terminan en nu, bu o mu toman nda; y los verbos que terminan en su toman shita, manteniendo el sonido shi de la raíz masu.
Un verbo rompe la regla. Iku, para ir, debe dar iita según el patrón ku pero en lugar de ello da itta. Es la única excepción común e importante porque iku aparece constantemente. Cada uno de estos cambios es idéntico al cambio de forma te con ta o da en lugar de te o de, por lo que si ya has trabajado con la guía de forma te estás convirtiendo conocimientos en lugar de aprender algo nuevo.
| Final | se convierte | Ejemplo | pasado llano |
|---|---|---|---|
| く ku | いた ita | 書く kaku, escribir | 書いた kaita |
| ぐ gu | いだ ida | 泳ぐ oyogu, nadar | 泳いだ oyoida |
| う tu | った tta | 買う kau, comprar | 買った katta |
| つ tsu | った tta | 待つ matsu, esperar | 待った matta |
| る ru (godan) | った tta | 取る toru, tomar | 取った totta |
| ぬ nu | んだ nda | 死ぬ shinu, morir | 死んだ shinda |
| ぶ bu | んだ nda | 呼ぶ yobu, llamar | 呼んだ yonda |
| む mu | んだ nda | 読む yomu, leer | 読んだ yonda |
| す su | した mierda | 話す hanasu, hablar | 話した hanashita |
| 行く iku (excepción) | った tta | 行く iku, ir | 行った itta |
Tanto Yobu como yomu dan yonda, por lo que el contexto hace el trabajo de diferenciarlos. Esa superposición es normal en japonés y rara vez causa confusión, porque los objetos difieren: namae o yonda dice un nombre y hon o yonda está leyendo un libro.
Verbos ichidan y los dos irregulares
Los verbos ichidan, aquellos cuya forma de diccionario termina en eru o iru con una raíz ichidan genuina, simplemente eliminan ru y agregan ta. Taberu se convierte en tabeta, miru se convierte en mita, oshieru se convierte en oshieta, okiru se convierte en okita. No hay grupos de sonidos ni excepciones, por lo que identificar la clase de un verbo es el verdadero trabajo y la conjugación en sí es trivial una vez que lo haces.
Suru se convierte en shita, y cada compuesto con suru sigue: benkyō suru se convierte en benkyō shita, denwa suru se convierte en denwa shita. Kuru se convierte en kita, escrito 来た, y la lectura cambia de ku a ki al igual que cambia a ko en konai. Tenga cuidado con los dobles: kaeru, hairu, hashiru, shiru y kiru que significan cortar son godan, por lo que sus formas pasadas son kaetta, haitta, hashitta, mierda y kitta, no kaeta o haita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | Me levanté a las siete. |
| 先生が漢字を教えてくれた。 | Sensei ga kanji o oshiete kureta. | La maestra me enseñó kanji. (casual) |
| 昨日、日本語を勉強しました。 | Kinō, Nihongo o benkyō shimashita. | Ayer estudié japonés. |
| 友達が家に来ました。 | Tomodachi ga ie ni kimashita. | Un amigo vino a mi casa. |
| 六時に家へ帰った。 | Roku-ji ni ie e kaetta. | Regresé a casa a las seis. (casual) |
| 駅で電車に乗りました。 | Eki de densha ni norimashita. | Subí al tren en la estación. |
Formas pasadas en distintos tipos de palabras
Los adjetivos y sustantivos también toman el pasado, y el error que se debe evitar es agregar deshita a un adjetivo i. Takai desu se convierte en takakatta desu, nunca takai deshita. La cortesía se encuentra en el desu final mientras que el adjetivo en sí lleva el tiempo. Ii es irregular y se vuelve yokatta, lo que escucharás constantemente como una cálida respuesta, lo que significa que es una buena noticia o me siento aliviado.
| tipo de palabra | pasado educado | pasado llano | Cortés pasado negativo | Pasado simple negativo |
|---|---|---|---|---|
| Verbo 飲む | nomimashita | nonda | nomimasen deshita | nomanakata |
| Verbo 食べる | tabemashita | tabeta | tabemasen deshita | tabenakata |
| i-adjetivo 高い | takakatta desu | takakata | takakunakatta desu | takakunakatta |
| i-adjetivo いい | yokatta desu | yokata | yokunakatta desu | yokunakatta |
| na-adjetivo 静か | shizuka deshita | shizuka datta | shizuka ja arimasen deshita | shizuka y nakatta |
| Sustantivo 学生 | gakusei deshita | gakusei datta | gakusei ja arimasen deshita | gakusei ja nakatta |
El pasado cortés negativo tiene dos formas aceptables para adjetivos y sustantivos: takakunakatta desu y takaku arimasen deshita funcionan, siendo el primero más común en el habla. Elija uno y sea coherente en una sola conversación en lugar de mezclarlas frase por frase.
diciendo lo que no pasó
El pasado negativo es donde más se manifiesta la vacilación, porque hay que construir dos cambios a la vez. Cortésmente es fácil: masu se convierte en masen deshita. Simplemente, tome la forma nai, elimine la i final y agregue katta, dando nomanakatta, tabenakatta, ikanakatta, konakatta, shinakatta. Aru es irregular y da nakatta, que también es la forma que se escucha en jikan ga nakatta.
En una conversación real, el pasado negativo suele conllevar una explicación o una disculpa, así que practícalo dentro de una oración completa en lugar de hacerlo solo. Sumimasen, dekimasen deshita suena mucho más natural que un simple negativo, y agregar una razón con nodo o kara lo suaviza aún más. Vale la pena perforar demasiado esa combinación, porque la necesitará la primera vez que algo en el trabajo no se termine.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日はお酒を飲みませんでした。 | Kinō wa osake o nomimasen deshita. | Ayer no bebí alcohol. |
| すみません、まだ終わりませんでした。 | Sumimasen, mada owarimasen deshita. | Lo siento, aún no estaba terminado. |
| 時間がなかったので、行けませんでした。 | Jikan ga nakatta node, ikemasen deshita. | No tuve tiempo, así que no pude ir. |
| 誰も来なかった。 | Dare mo konakatta. | Nadie vino. (casual) |
| あまり寒くなかったです。 | Amari samukunakatta desu. | No hacía mucho frío. |
| 昨日は暇じゃなかった。 | Kinō wa hima ja nakatta. | No estuve libre ayer. (casual) |
Cuando el pasado japonés no es el pasado inglés
El ta japonés marca que algo está completo, lo que no siempre concuerda con el tiempo en inglés. La brecha más clara es con los verbos de estado. Kekkon shite imasu significa estoy casado, describe el estado que resultó de un evento pasado, y kekkon shimashita informa la boda en sí. La misma lógica da mierda imasu porque lo sé y sunde imasu porque vivo en algún lugar. Decir kekkon mierda imashita sugeriría que estabas casado y ya no lo estás, por lo que la forma te iru importa aquí.
La forma ta también marca una realización en el momento en que sucede. Al encontrar tus llaves, dices atta, que literalmente significa que existió, pero significa que ahí está. Al comprender una explicación, dices wakatta, lo que significa que ahora la entiendo. Al ver llegar el autobús, un hablante japonés dice basu ga kita a pesar de que el autobús llega delante de ellos, porque la llegada acaba de completarse.
Hay un uso más que vale la pena reconocer en lugar de producir: una forma ta repetida como un impulso enérgico, como cuando un anfitrión dice saa, suwatta suwatta para que la gente se siente. Es amigable pero muy informal, común entre el personal de un restaurante informal o un entrenador con un equipo, y fuera de lugar hacia un cliente o un superior. Compréndelo cuando lo escuches y sigue usando kudasai tú mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、あった。 | A, atta. | Ah, aquí está. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Entiendo. / Entiendo. |
| バスが来た。 | Basu ga kita. | Aquí viene el autobús. |
| 結婚しています。 | Kekkon shite imasu. | Estoy casado. |
| 去年、結婚しました。 | Kyonen, kekkon shimashita. | Me casé el año pasado. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Vivo en Osaka. |
| その人を知っています。 | Sono hito o shitte imasu. | Conozco a esa persona. |
| さあ、座った、座った。 | Sā, suwatta, suwatta. | Vamos, siéntate. (instancia muy casual) |
| どうぞお座りください。 | Dōzo osuwari kudasai. | Por favor tome asiento. (educado) |
Hablando del ayer y de la experiencia.
Una historia sobre ayer es el ejercicio de tiempo pasado más útil que existe, porque fuerza palabras, conectores y una cadena de verbos. Las expresiones de tiempo como kinō, ototoi, senshū y sankagetsu mae no toman partículas, mientras que los tiempos del reloj toman ni. Vincula eventos con sorekara para entonces y usa las formas te para encadenar acciones antes de llegar a una terminación pasada, ya que solo el último verbo de la cadena necesita el tiempo.
La experiencia es diferente a un evento anticuado. Pasado simple más koto ga arimasu significa que has hecho algo en algún momento, sin tiempo especificado, por lo que Nihon e itta koto ga arimasu es He estado en Japón. No lo combine con kinō; un tiempo específico ocupa el pasado ordinario. El koto ga arimasen negativo significa que nunca lo has hecho y es una forma elegante de decir que eres nuevo en algo sin disculparte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日は七時に起きて、朝ご飯を食べました。 | Kinō wa shichi-ji ni okite, asagohan o tabemashita. | Ayer me levanté a las siete y desayuné. |
| それから、電車で会社へ行きました。 | Sorekara, densha de kaisha e ikimashita. | Después de eso fui a la oficina en tren. |
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Fui a Kioto la semana pasada. |
| 三か月前に日本語を始めました。 | Sankagetsu mae ni Nihongo o hajimemashita. | Empecé japonés hace tres meses. |
| 温泉に行ったことがありますか。 | Onsen ni itta koto ga arimasu ka. | ¿Has estado alguna vez en una fuente termal? |
| いいえ、まだ行ったことがありません。 | Iie, mada itta koto ga arimasen. | No, nunca lo he estado todavía. |
| 納豆を食べたことがあります。 | Nattō o tabeta koto ga arimasu. | He comido natto antes. |
| 週末はどうでしたか。 | Shūmatsu wa dō deshita ka. | ¿Cómo estuvo tu fin de semana? |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Fue realmente agradable. |
El pasado dentro de una cláusula subordinada
Dentro de una cláusula, la forma ta no apunta al pasado en relación con el ahora. Indica si la acción de esa cláusula es completa en relación con el verbo principal. Nihon e iku toki, kaban o kaimashita significa que compré un bolso cuando iba a Japón, por lo que la compra se realizó antes de la salida. Nihon e itta toki, kaban o kaimashita significa que lo compré una vez que llegué. Mismo verbo principal, opuesto a ir de compras, y la única diferencia es iku contra itta.
El mismo principio impulsa varios patrones cotidianos. Tara se construye a partir de la forma ta pero generalmente describe una condición futura, por lo que ame ga futtara significa si llueve, no si llovió. Ta ato de significa después de hacer algo. Ta hō ga ii da consejos, como en yasunda hō ga ii desu, mientras que el no pasado hō ga ii suena como una preferencia general. Leerlos como tiempo pasado puro es la forma más rápida de malinterpretar una oración de la que, de otro modo, conoces cada palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Nihon e iku toki, kaban o kaimashita. | Compré un bolso antes de ir a Japón. |
| 日本へ行ったとき、かばんを買いました。 | Nihon e itta toki, kaban o kaimashita. | Compré un bolso una vez que estuve en Japón. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Si llueve, no iré. |
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Cuando llegué a casa, no había nadie. |
| 昼ご飯を食べたあとで、電話します。 | Hirugohan o tabeta ato de, denwa shimasu. | Llamaré después de almorzar. |
| 今日は休んだほうがいいですよ。 | Kyō wa yasunda hō ga ii desu yo. | Será mejor que descanses hoy. |
| 医者に行ったほうがいいと思います。 | Isha ni itta hō ga ii to omoimasu. | Creo que deberías ver a un médico. |
Errores que hay que corregir temprano
- No digas takai deshita. El adjetivo i lleva el tiempo: takakatta desu.
- No construyas iita a partir de iku. El pasado es itta y su forma es itte.
- No utilice kekkon shimashita para indicar que actualmente está casado; usa kekkon mierda imasu.
- No combine itta koto ga arimasu con una palabra de tiempo específica como kinō; usa ikimashita allí.
- No leas futtara como tiempo pasado. Tara construida sobre la forma ta generalmente apunta hacia adelante.
- No conjugue kaeru, hairu, hashiru o shiru como ichidan; dan kaetta, haitta, hashitta y mierda.
Una semana de práctica de conversación en tiempo pasado
- Día uno y dos: cante los cinco grupos de godan con tres verbos cada uno, pasado cortés y pasado simple, espalda con espalda.
- Día tres: narre ayer en ocho oraciones educadas, luego nuevamente en forma sencilla, cronometrándose en ambos sentidos.
- Día cuatro: convierte cada una de esas oraciones en negativas, dando una razón con un nodo para que lo negativo nunca esté solo.
- Día cinco: haga y responda cinco preguntas sobre la experiencia koto ga arimasu, incluidas dos a las que debe responder que no.
- Día seis: construye diez oraciones toki, cinco con la forma del diccionario y cinco con la forma ta, y di lo que cambió.
- Día siete: vuelve a contar tu semana a un oyente que interrumpe con preguntas, por lo que los formularios tienen que salir sin planificar.