¿Qué significa realmente Desu en japonés?

La respuesta honesta en dos partes.

Pregunte qué significa desu y normalmente le dirán que significa es. Esa respuesta funciona para gakusei desu, lo que significa que soy un estudiante, y colapsa para takai desu, lo que no significa que sea caro. La razón es que el japonés tiene dos tipos de palabras que describen cosas. Los sustantivos y los adjetivos na necesitan una palabra de enlace para convertirse en una oración, y desu es esa palabra de enlace. Los adjetivos I ya son predicados completos por sí solos, por lo que no es necesario vincularlos.

Entonces desu tiene dos trabajos dependiendo de lo que tenga delante. El trabajo uno es la cópula educada: une un sujeto a un sustantivo o adjetivo na y proporciona el tiempo y la cortesía. El segundo trabajo es un marcador de cortesía sin significado propio, adjunto a un adjetivo i que podría haber estado solo. Ambos trabajos comparten la misma ortografía, por lo que la palabra parece resbaladiza hasta que los separas.

¿Qué viene antes de desu y si significa algo?

Vale la pena leer la última fila dos veces. Desu nunca se acumula encima de un verbo masu, porque masu ya es la terminación educada de los verbos. Ikimasu desu no es una forma más suave de decir ikimasu; simplemente es un japonés entrecortado y es uno de los pocos errores que marca al alumno al instante.

Desu después de un sustantivo: la cópula real

Este es el uso que más se acerca a la palabra inglesa. El patrón es A wa B desu, donde B es un sustantivo que identifica o clasifica a A. También funciona con un sustantivo simple cuando el tema es obvio por el contexto, razón por la cual puedes responder una pregunta con dos palabras. Observe que el japonés no cambia la forma de yo, usted o ella; una cópula los cubre a todos.

El patrón es más amplio que el inglés. Watashi wa kōhī desu es algo normal que se dice en un café, y significa que tomaré el café en lugar de ser café. Desu reemplaza cualquier verbo que la situación haga obvio, lo cual es un hábito japonés que vale la pena notar desde el principio.

Desu después de un adjetivo na funciona de la misma manera

Los adjetivos Na como shizuka, benri y genki se comportan gramaticalmente como sustantivos. Necesitan desu para convertirse en oración y toman las mismas formas negativas y pasadas que los sustantivos. El na en sí solo aparece cuando el adjetivo se encuentra directamente delante de un sustantivo, como en shizuka na heya, una habitación tranquila. Al final de una frase, na desaparece y desu hace el trabajo.

Desu después de un adjetivo i no añade más que cortesía

Takai por sí solo es una frase completa, lo que significa que es caro. La terminación i ya contiene al ser. Agregar desu no repite ese significado y no hace que la oración sea más gramatical; lo hace más educado. Esta es la razón por la que las versiones sencillas y educadas de la misma oración con adjetivo i difieren exactamente en una palabra y nada más.

La prueba está en tiempo pasado. Debido a que desu no lleva el significado, tampoco puede llevar el tiempo. El adjetivo en sí cambia: takai se convierte en takakatta, y desu simplemente sigue sin cambios. Los estudiantes que asumen que desu es el verbo producen takai deshita, lo que al oído japonés suena más o menos como decir que era caro.

Takakunai desu y takaku arimasen significan lo mismo. La primera es la que escucharás en una conversación educada ordinaria; el segundo es un poco más formal y aparece más en escritos y anuncios. Ambos están seguros con un colega o un dependiente.

Las formas de desu que realmente usarás

Dewa arimasen es la versión escrita y formal de ja arimasen; ja es simplemente la contracción hablada de dewa. En un anuncio o informe verás dewa, y al hablar casi siempre escucharás ja. Ninguno de los dos es más correcto, así que elija configurando.

Deshō es la forma que sorprende a la gente, porque no es un tiempo verbal. Suaviza una afirmación hasta convertirla en una predicción o una invitación a llegar a un acuerdo, lo que la hace útil cuando no se quiere parecer seguro. Dicho con entonación ascendente pide confirmación más que decir nada.

Papá, y por qué la gente lo deja

Da es la cópula simple, el gemelo casual de desu. Lo usas con amigos cercanos, con familiares y en tu propia cabeza. Lo que sorprende a los estudiantes es la frecuencia con la que se omite por completo. En el habla informal, un sustantivo simple puede terminar una oración sin ninguna cópula, y entre las mujeres en particular, la cópula frecuentemente se omite cuando un hombre podría decir da. Ashita wa yasumi es completamente natural.

El punto clave es que soltar desu o da no cambia la información. Ashita wa yasumi desu y ashita wa yasumi conllevan el mismo hecho; llevan diferente distancia social. Si no está seguro de la relación, mantenga desu, porque sonar demasiado educado no cuesta nada, mientras que sonar demasiado familiar puede resultar malo. La guía de cortesía versus informal de este blog profundiza en dónde se encuentra la línea.

Desu ka y hacer preguntas

Agregar ka después de desu convierte una declaración en una pregunta educada y no cambia el orden de las palabras. Gakusei desu se convierte en gakusei desu ka. Al escribir, a menudo verás un punto en lugar de un signo de interrogación, porque ka ya marca la pregunta. Al hablar, mantenga la entonación suave y ligeramente ascendente; Una fuerte caída de desu ka puede sonar como un interrogatorio.

En el habla informal, generalmente se omite ka y en su lugar la entonación hace el trabajo. Gakusei es una pregunta si levantas la voz al final. Los estudiantes que solo han practicado desu ka a menudo suenan rígidos con sus amigos, y los estudiantes que solo han practicado preguntas casuales suenan contundentes en el trabajo, así que practique ambas formas en el mismo contenido.

N desu, el final explicativo

Escucharás n desu, escrito んです, constantemente, y no es una n extra aleatoria. Se adjunta a una forma sencilla y enmarca lo que estás diciendo como una explicación de la situación que tienes delante. Okuremasu simplemente informa que llegarás tarde; Okureru n desu explica por qué sucede algo, como respuesta o razón. Después de un sustantivo o adjetivo na aparece como nan desu, como en hajimete nan desu.

Usado como pregunta, dō shita n desu ka pregunta qué está pasando con calidez en lugar de exigir hechos. Usado en exceso, n desu hace que cada oración suene como una justificación, así que agréguelo cuando realmente haya algo que explicar. La guía de nominalización que cubre koto y no explica cómo se construye esta terminación, ya que n es una contracción del nominalizador no.

El hábito del anime desu es una broma, no una regla.

En algún lugar entre los subtítulos y la cultura de Internet, desu se convirtió en un remate: una palabra que puedes grapar al final de cualquier cosa para lograr un efecto cómico. En la ficción japonesa, un personaje que adjunta desu a verbos y oraciones que no lo incluyen se escribe como extraño, demasiado formal o infantil, y ese es el punto. Es un disfraz, al igual que un eslogan.

En una conversación real el efecto es diferente y menos divertido. Adjuntar desu en todas partes te marca como alguien que aprendió la palabra sin aprender su gramática, y puede hacer que una oración que de otro modo sería correcta sea difícil de analizar. La buena noticia es que la solución es pequeña. Utilice desu después de sustantivos, adjetivos na y adjetivos i; usar masu en los verbos; y nunca juntar los dos.

• Correcto: kaerimasu. No: kaeru desu, y no kaerimasu desu.
• Correcto: takai desu. No: takai da, que mezcla niveles de cortesía.
• Correcto: takakatta desu. No: takai deshita.
• Correcto: shizuka desu. No: shizuka na desu al final de una frase.
• Correcto: kirei ja arimasen. No: kirei kunai, que trata un adjetivo na como un adjetivo i.

Un simulacro de cinco minutos que soluciona esto para siempre

Los errores anteriores no son problemas de conocimiento; son problemas de velocidad. Sabes que takai deshita está equivocado y aun así lo dices, porque bajo la presión del tiempo tu boca busca la palabra que has dicho con más frecuencia. La cura es un pequeño número de frases dichas en voz alta muchas veces, con el registro cambiado deliberadamente para que ambas versiones estén disponibles.

• Elige tres sustantivos, tres adjetivos na y tres adjetivos i de tu propia vida.
• Di cada uno en cuatro formas: presente, negativo, pasado, pasado negativo, en voz alta.
• Repita el conjunto de adjetivos i lentamente, comprobando que deshita nunca aparezca.
• Diga cada frase dos veces, de forma cortés y luego sencilla, de modo que sienta que el registro cambia sin que cambie el significado.
• Termine con cinco preguntas usando desu ka, luego las mismas cinco de manera casual con entonación ascendente únicamente.