Cuando un hablante de japonés elige la voz pasiva
Un hablante de inglés recurre a la pasiva para mantener al receptor de una acción al principio de la oración o para evitar nombrar al autor: el informe fue presentado, mi bolso fue robado. Un hablante de japonés tiene otras herramientas para ambos trabajos, por lo que se elige la voz pasiva por razones más específicas. Al escribir y transmitir, informa un hecho sobre un evento con el evento como tema. En una conversación se dice que la acción de otra persona llegó al hablante, y muy a menudo añade que al hablante le importó.
Ese segundo uso es el que importa para hablar. Ame ni furaremashita no significa que llovió, lo cual es una tontería en inglés. Significa que me atrapó la lluvia, con un pequeño suspiro integrado en la gramática. Una vez que escuchas ese suspiro, la pasiva deja de ser un ejercicio de traducción y se convierte en una forma de contar historias sobre tu día. Si ya has trabajado con los patrones básicos de conjugación, la pasiva es la siguiente forma que cambia lo que puedes decir.
Construyendo la pasiva desde la forma del diccionario
| clase verbal | Forma de diccionario | como construirlo | Pasivo | Cortés pasivo |
|---|---|---|---|---|
| Godán | 書く kaku | Final u a a, luego agrega reru | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| Godán | 読むyomu | Final u a a, luego agrega reru | 読まれる yomareru | 読まれます yomaremasu |
| Godán | 取る toru | Final u a a, luego agrega reru | 取られる torareru | 取られます toraremasu |
| Godan en ti | 言う iu | Final u a wa, luego agrega reru | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| Godan en su | 話す hanasu | Final u a a, luego agrega reru | 話される hanasareru | 話されます hanasaremasu |
| Godan en tsu | 待つ matsu | Final u a a, luego agrega reru | 待たれる matareru | 待たれます mataremasu |
| ichidan | 食べる taberu | Suelta ru, luego agrega rareru | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| ichidan | 見る miru | Suelta ru, luego agrega rareru | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| Irregular | す る suru | Todo el verbo se convierte en sareru. | される sareru | されます saremasu |
| Irregular | 来る kuru | La raíz cambia a ko, luego agrega rareru | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
La regla godan es la misma que construye el llano negativo. Si puedes decir kakanai, reemplaza nai con reru y tendrás kakareru. Los verbos que terminan en u son la única trampa: iu se convierte en iwareru y kau se convierte en kawareru, con la misma w que aparece en iwanai y kawanai.
Cada voz pasiva termina en reru o rareru, por lo que a partir de ahí se comporta como un verbo ichidan. Kakareru da kakaremasu, kakarenai, kakarete y kakareta sin más reglas. Los verbos suru compuestos siguen a suru: happyō suru se convierte en happyō sareru y shōkai suru se convierte en shōkai sareru.
Marcar al agente con ni
La persona o cosa que realizó la acción toma ni, y la persona a la que le sucedió se convierte en el sujeto, generalmente marcado con wa cuando es el tema. Sensei ni homeraremashita pone al maestro detrás de ni y deja a la persona elogiada, usted, entendido. Debido a que ni también marca el tiempo y el destino, una oración puede contener dos frases ni, una para el agente y otra para el tiempo, y los oyentes las separan por significado sin esfuerzo.
La escritura formal utiliza ni yotte en lugar de ni cuando el agente creó o causó algo: una novela escrita por un autor, un puente construido por una empresa, daños causados por un tifón. Al hablar, se oirá principalmente ni simple y, muy a menudo, ningún agente. Los japoneses descartan el agente siempre que es obvio o sin importancia, lo cual ocurre la mayor parte del tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | Mi maestro me elogió. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | Nuestra madre regañó a mi hermano menor. |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | Un amigo me preguntó el camino. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | Esta novela fue escrita por un autor famoso. |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | Este puente fue construido hace doscientos años. |
La pasiva neutral de la redacción y los informes.
Las noticias, carteles, libros de texto y anuncios de empresas utilizan la pasiva para expresar lo que le sucede a una cosa sin ningún sentimiento de apego. La cosa es el sujeto, el agente suele quedar fuera y la frase se lee como un título. Se celebran reuniones, se anuncian los resultados, se utilizan palabras y se elabora sake con arroz. Este es el pasivo que más se parece al inglés y es el que leerás constantemente.
También lo hablarás, pero en un ámbito reducido: describiendo cómo se hacen las cosas en general, explicando un proceso o dando una actualización formal. Observe que el material del que está hecho algo toma kara, mientras que el agente toma ni, y que un hábito o verdad general usa la forma te imasu del presente pasivo en lugar del simple presente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | La reunión tendrá lugar a las diez. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | Los resultados se anunciarán mañana. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | Esta palabra la utilizan mucho los jóvenes. |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | El sake se elabora con arroz. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | El año que viene se construirá una nueva estación. |
El sufrimiento pasivo del habla cotidiana
En una conversación, la pasiva casi siempre significa que la acción de otra persona afectó al hablante, y el tono predeterminado es molestia. Los libros de gramática lo llaman adversativo o pasivo sufriente. Su firma es que funciona con verbos que no pueden ser pasivos en inglés: verbos intransitivos como furu, naku y kuru, donde el sujeto no es la cosa sobre la que se actúa, sino la persona que queda con las consecuencias.
También produce una versión poseedora. Saifu o nusumaremashita mantiene la billetera como un objeto con o y convierte al hablante en el sujeto al que le robaron. Los ingleses dirían que me robaron la cartera; Los japoneses dicen que me robaron la billetera. El mismo patrón cubre que te pisen el pie, que te tomen una foto sin permiso o que tu nombre esté mal escrito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Me atrapó la lluvia. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | Me robaron la billetera. |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | Alguien me pisó el pie en el tren. |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | El bebé lloró en mitad de la noche y tuve que lidiar con ello. |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | Un amigo apareció justo antes de mi examen, que era lo último que necesitaba. |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | La persona que estaba a mi lado fumaba y yo tenía que respirarlo. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Eso suena horrible. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | Eso debe haber sido una verdadera molestia. |
Las dos últimas líneas son lo que responde el oyente. Una vez que puedas producir un sufrimiento pasivo, espera simpatía a cambio y prepárate para responder con sō nan desu yo, realmente lo fue, antes de continuar con la historia. Un alumno que lanza lo pasivo y luego se queda en silencio pierde el intercambio que el formulario está diseñado para iniciar.
Neutral o adversativo: la misma forma lado a lado
| Neutro pasivo | Adversativo pasivo | ¿Qué los separa? |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita. Se construyó una nueva estación. | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita. Fueron y construyeron una estación justo enfrente de mi casa. | La versión neutral hace que la estación sea el tema con ga. El adversario lo mantiene como objeto con o y convierte al hablante en afectado. |
| 会議は延期されました。Kaigi wa enki saremashita. La reunión fue pospuesta. | 直前に会議を延期されました。Chokuzen ni kaigi o enki saremashita. Me pospusieron la reunión en el último momento. | Mismo verbo. El segundo nombra el inconveniente con un adverbio de tiempo y o, y el oyente escucha la queja. |
| この曲はよく歌われています。Kono kyoku wa yoku utawarete imasu. Esta canción se canta mucho. | 隣の人に夜中まで歌われました. Tonari no hito ni yonaka hizo utawaremashita. La vecina cantó hasta medianoche y yo tuve que escuchar. | Un hecho general sobre el canto contra una persona que sufrió el canto de otra persona. |
| 友達が来ました。Tomodachi ga kimashita. Vino un amigo. Esto es activo, porque kuru no tiene pasivo neutral. | 友達に来られました。Tomodachi ni koraremashita. Apareció un amigo y fue un problema. | Un verbo intransitivo no tiene ningún pasivo neutro. La pasiva de kuru sólo puede ser adversativa o, con un tema respetado, honorífica. |
Lea la columna del medio en voz alta y deje que el tono baje ligeramente al final. Esa expresión caída y ligeramente cansada es la forma en que los hablantes nativos expresan la pasiva adversativa, y es lo que hace que el oyente responda con taihen deshita ne en lugar de tratar la oración como una noticia.
Por qué el habla japonesa utiliza menos la voz pasiva que el inglés
El inglés se inclina hacia el pasivo porque el orden de las palabras en inglés es rígido. Si desea que el informe esté al principio de la oración, debe convertirlo en sujeto, y si no sabe quién lo envió, la pasiva es la única salida limpia. Los japoneses no tienen ningún problema. Wa puede poner cualquier sustantivo al frente mientras el verbo permanece activo, y los sujetos desaparecen cuando son conocidos o irrelevantes. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu no necesita pasivo ni agente.
El japonés también tiene cientos de verbos emparejados donde un miembro es transitivo y el otro intransitivo. El inglés abre una puerta y se abre una puerta; El japonés tiene akeru y aku, y el intransitivo aku ya describe el resultado sin nadie en la imagen. Un estudiante que traduce cada palabra pasiva en inglés termina diciendo akeraremashita donde cualquier hablante nativo diría akimashita, y suena como si alguien forzara la puerta.
También hay una razón de cortesía. Usar la actitud pasiva con un agente respetado, como en sensei ni oshieraremashita, trata la amabilidad del maestro como algo que simplemente te sucedió a ti. El japonés prefiere enmarcarlo como un favor recibido, sensei ni oshiete itadakimashita, razón por la cual los verbos de dar y recibir cubren tanto terreno que el pasivo cubre en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | La reunión comienza a las diez. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | La ventana se rompió. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | Mi maestro amablemente me enseñó. |
Las alternativas naturales para alcanzar el primero
| ingles pasivo | Los hablantes de japonés suelen decir | Por qué funciona |
|---|---|---|
| La puerta fue abierta | ドアが開きました Doa ga akimashita | El compañero intransitivo describe el resultado sin agente. |
| La fecha ha sido decidida. | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Kimaru es el compañero intransitivo de kimeru. |
| Las llaves fueron encontradas | 鍵が見つかりました Kagi ga mitsukarimashita | Mitsukaru informa el resultado; mitsukerareru sonaría forzado |
| La habitación ha sido preparada. | 部屋が準備してあります Heya ga junbi mierda arimasu | Te aru muestra un estado que alguien creó deliberadamente |
| me ayudo un amigo | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te morau enmarca la acción como un favor, no como algo que te hacen |
| Este libro fue escrito por Tanaka. | この本は田中さんが書きました Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | Wa aparece al frente del libro mientras el verbo permanece activo. |
| La tienda cierra a las nueve. | primicia は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimaramasu | Shimaru es el compañero intransitivo de shimeru. |
La primera columna es una lista de oraciones que los principiantes habitualmente ponen en voz pasiva porque el inglés lo hace. Pruebe la segunda columna en una conversación durante una semana y observe cuán rara vez se pasa por alto la pasiva. Cuando necesites nombrar un evento no deseado que te haya llegado, la pasiva sigue ahí y sonará más fuerte por ser más raro.
La pasiva como suavizante en el japonés de negocios
En reuniones y correos electrónicos el pasivo tiene un trabajo que nada tiene que ver con el sufrimiento. Los verbos de pensar y juzgar pasan al pasivo para presentar una opinión como algo que surge por sí mismo en lugar de algo que afirma el hablante. A omowaremasu, al parecer, y a kangaeraremasu, se le puede considerar, permitirle expresar una opinión mientras se deja al oyente espacio para no estar de acuerdo. La misma medida existe en la redacción de informes en inglés, y en japonés es la cortesía ordinaria hablada en el trabajo.
Los anuncios formales también prefieren el pasivo porque elimina a la persona que da la instrucción. Shiryō wa ashita haifu saremasu dice que los materiales se distribuirán mañana sin que nadie parezca ordenarlo. Utilice estos formularios en juegos de rol en el lugar de trabajo con un gerente o un cliente, y manténgalos alejados de las conversaciones con amigos, donde suenan como si estuvieran leyendo una nota.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | Esta propuesta parece ser la mejor opción. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | Se espera que esté terminado el próximo mes. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | Sobre este punto, parece que se necesita un poco más de consideración. |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | Los materiales se distribuirán mañana. |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | Se consideran necesarios cambios. |
La misma forma que el discurso honorífico.
La conjugación que acabas de aprender también es un honorífico de nivel medio. Kaeraremashita puede ser un pasivo adversativo, alguien se fue a casa y te dejó en la estacada, o puede significar que una persona respetada se fue a casa. En la práctica nadie se confunde, porque las dos lecturas tienen formas diferentes. En el honorífico, la persona respetada es el sujeto, marcado con wa o ga, y no hay ningún agente marcado con ni. En la voz pasiva, el hablante o alguien cercano a él es el sujeto, y la otra persona se sienta después de ni.
El siguiente par cambia solo la partícula después de sensei y cambia el significado por completo. Sensei wa miraremashita levanta al maestro, quien hizo la mirada. Sensei ni miraremashita baja al orador, cuyo cuaderno fue mirado cuando preferirían que no lo fuera. Para los verbos ichidan, la misma forma es también el potencial de los libros de texto, el significado de mirareru se puede ver, razón por la cual muchos hablantes dicen mireru para el potencial en el habla informal y mantienen mirareru para el trabajo pasivo y honorífico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | El jefe de sección ya se ha ido a casa. (honorífico) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | ¿A qué hora vendrás, Sensei? (honorífico) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | ¿Ha leído este libro, señor? (honorífico) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | La profesora miró mis notas. (honorífico) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | La maestra vio mis notas y desearía que no lo hubiera hecho. (pasivo) |
Una breve rutina para hacer que la pasiva sea automática.
- Toma diez verbos que ya usas y di la pasiva cortés de cada uno de ellos de una vez: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
- Cuente una historia de un mal día por día usando tres pasivos adversativos y termine cada uno con un tono decreciente para que la queja sea audible.
- Para cada voz pasiva que estés a punto de decir, pregunta si existe una pareja intransitiva. Si es así, dilo y mantén la voz pasiva para la versión con una víctima.
- Practica las dos lecturas de un verbo consecutivamente: Sensei wa yomaremashita, luego Sensei ni yomaremashita, hasta que la partícula sola te diga el significado.
- En un juego de rol en el lugar de trabajo, da una opinión con omowaremasu y un anuncio con saremasu, luego verifica que no hayas incluido esas formas en una conversación informal posterior.