El significado central
計画に沿って進めます dice que el trabajo continuará de acuerdo con el plan. La imagen subyacente se mueve a lo largo de una línea, por lo que la expresión también funciona literalmente con un río, una carretera o una costa. En uso abstracto, le dice al lector que la acción sigue en términos generales una propuesta, directriz, tema o intención. No tiene por qué implicar una obediencia estricta a todas las reglas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Caminé por el río hasta la estación. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Procederemos según el plan. |
como formarlo
Adjunte に沿って a un sustantivo que pueda servir como línea o guía: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い es una forma escrita más compacta. Antes de un sustantivo, utilice に沿った, como en 方針に沿った説明. La lectura es そって, del verbo 沿う.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Ruta fisica | 川に沿って歩く | Caminar por el río |
| Plan | 計画に沿って進める | Proceder de acuerdo con el plan. |
| Antes del sustantivo | 方針に沿った説明 | Una explicación alineada con la política |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Ajustaremos el horario a tus deseos. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Por favor dé una explicación consistente con la política. |
Compara el patrón cercano
説明書に従って組み立てる enfatiza obedecer instrucciones. 計画に沿って話を進める enfatiza mantener la discusión alineada con el camino planeado. Una pauta puede ser tanto un camino como una regla, pero el oyente escucha un énfasis diferente según la expresión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Lo monté siguiendo las instrucciones. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Mantuve la discusión en línea con el plan. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No trate に沿って como un marcador general de "cerca". 川に沿って歩いた significa que la ruta discurría a lo largo del río. Si simplemente te pararas en un punto cercano a él, 川のそばにいた es más exacto.
- Sigue una línea física o abstracta.
- Sustantivo + に沿って
- に沿った modifica un sustantivo
- に従って enfatiza la obediencia
Pruébalo tú mismo
Da una dirección a través de una ciudad y una instrucción para un proyecto. Utilice に沿って en ambos. Luego decida si に従って haría que una oración suene más sujeta a reglas.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.