El significado central
人数に応じて席を用意します significa que el número de asientos se ajustará al número de personas. La condición es una entrada y la respuesta se elige para adaptarse a ella. Esto hace que に応じて sea útil para el servicio al cliente, la enseñanza, la fijación de precios y la planificación. Puede describir una política organizada o una respuesta flexible, no simplemente dos hechos que difieren.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Prepararemos asientos según el número de personas. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Tome descansos según sea necesario. |
como formarlo
Ponga un sustantivo que nombre una necesidad, cantidad, resultado o situación antes de に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. La forma escrita に応じ también es común. Antes de un sustantivo, utilice に応じた, como en 年齢に応じた教材. Una cláusula verbal completa no se adjunta directamente; reformularlo como sustantivo o usar una forma condicional diferente.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Acción | 人数に応じて席を増やす | Añadir asientos según el número. |
| Antes del sustantivo | 年齢に応じた教材 | Materiales adecuados a la edad. |
| frase común | 必要に応じて | Según sea necesario |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Elegimos materiales didácticos adecuados a la edad del alumno. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Ajustemos el siguiente ejercicio según los resultados. |
Compara el patrón cercano
人によって答えが違う dice que las respuestas difieren de persona a persona. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える dice que el profesor ajusta deliberadamente la explicación a la comprensión de cada alumno. に合わせて es una alternativa cotidiana cercana a la hora de combinar algo concreto, como un horario o un ritmo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Las respuestas varían de persona a persona. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Ajusto la explicación a la comprensión del alumno. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No digas 天気に応じて雨が降る si simplemente quieres decir que la lluvia varía con el clima. La lluvia no adapta su comportamiento a una necesidad. Utilice によって u otra expresión causal para variaciones simples.
- La respuesta se ajusta a una condición.
- Usa un sustantivo + に応じて
- に応じた modifica un sustantivo
- によって puede indicar una mera variación
Pruébalo tú mismo
Imagínese planificar una clase con principiantes y estudiantes avanzados. Escribe qué cambiarías según su nivel usando に応じて. Luego use によって para informar una diferencia que no controló.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.