El significado central
調査結果に基づいて計画を直した significa que los resultados de la encuesta sirvieron como base para revisar el plan. La frase pregunta qué evidencia, regla o principio respalda la acción. Es común en informes, declaraciones de políticas y escritos profesionales, donde los lectores esperan más que una opinión inexplicable. La base puede ser datos, experiencia, una ley o una política acordada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Revisamos el plan según los resultados de la encuesta. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Por favor explíquelo basándose en los hechos. |
como formarlo
Utilice un sustantivo para la base más に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき es una variante escrita compacta. Antes de un sustantivo, use に基づく o に基づいた: データに基づく判断. El verbo 基づく se lee もとづく; la expresión completa es もとづいて.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Evidencia | 調査に基づいて | Basado en una encuesta |
| Regla | 規則に基づいて | bajo las reglas |
| Antes del sustantivo | 事実に基づく報告 | Un informe basado en hechos. |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Juzgaremos el caso bajo esa regla. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | He elaborado una propuesta basada en datos. |
Compara el patrón cercano
結果によって計画を変える dice que el plan cambia según el resultado. 結果に基づいて計画を変える dice que el resultado proporciona evidencia del cambio. Si realmente no ha examinado la información, evite afirmar que se ha tomado una decisión basada en ella.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Nuestra respuesta variará según el resultado. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Decidiremos nuestra respuesta en función del resultado. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No escriba 事実に基づいてと思う cuando sólo quiera decir "Creo que es un hecho". La base debe respaldar un juicio, informe o acción específica: 事実に基づいて説明する. Distinga también に基づいて de に沿って: uno invoca una base, el otro un camino alineado.
- Nombra evidencia o autoridad para una acción.
- Sustantivo + に基づいて
- に基づく modifica un sustantivo
- Más fuerte que simplemente consultar una fuente
Pruébalo tú mismo
Tomar una decisión práctica, como cambiar un horario. Nombra la evidencia que lo justificaría y escribe una oración con に基づいて. Luego escribe una versión con を参考にして y compara qué tan fuerte suena la afirmación.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.