El significado central
予想に反して試験は難しかった significa que el examen fue difícil, al contrario de lo que alguien esperaba. El patrón crea una relación bilateral: primero la expectativa, deseo, instrucción o regla; luego el resultado real o el comportamiento que entra en conflicto con él. Esto lo hace útil para informes sobre sorpresas y para describir acciones que violan una regla establecida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Contrariamente a lo esperado, el examen fue difícil. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | El horario fue cambiado en contra de los deseos de la persona. |
como formarlo
Coloque un sustantivo para el estándar anterior antes de に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する se usa antes de un sustantivo, como en 規則に反する行為. 反して se lee はんして. No se adjunta directamente a una cláusula ordinaria; identificar la expectativa o regla como un sustantivo.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Expectativa | 予想に反して | Contrariamente a las predicciones |
| Regla | 規則に反して | Contra las reglas |
| Antes del sustantivo | 規則に反する行為 | Un acto que viola las reglas. |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Ese comportamiento va en contra de las reglas. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Contra lo esperado, hubo pocos clientes. |
Compara el patrón cercano
去年に比べて売上が増えた compara dos períodos sin decir que nadie se sorprendió. 予想に反して売上が増えた afirma que el aumento fue contrario a una previsión. Contra la voluntad de alguien, 意に反して es una frase hecha, pero no significa que la acción fuera contra una norma formal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Hubo más clientes que el año pasado. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | El número de clientes aumentó inesperadamente. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
Evite decir 予想に反して cuando no haya una predicción previa identificable. El oyente necesita saber qué se esperaba, ya sea del sustantivo mismo o del contexto circundante. Para una comparación sencilla, utilice に比べて.
- Un resultado entra en conflicto con una expectativa o regla.
- Sustantivo + に反して
- に反する modifica un sustantivo
- Usos solo de comparación に比べて
Pruébalo tú mismo
Escriba un pronóstico y su resultado opuesto, luego combínelos con 予想に反して. Haz una segunda oración comparando dos años con に比べて para que el contraste quede claro.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.