El significado central
工事中につき、通行できません significa que el paso está bloqueado porque hay obras en marcha. 入場は一人につき一枚 significa un boleto por persona. Estos son dos usos comunes en los avisos públicos. Ambos son compactos y formales, por lo que un letrero puede presentar la información necesaria sin una explicación conversacional completa. Los sustantivos y números que lo rodean le indican qué uso se pretende.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Este camino está cerrado por obras. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Estamos cerrados hoy por nuestro día libre habitual. |
como formarlo
Por una razón, agregue につき a un sustantivo o estado similar a un sustantivo: 工事中につき, 定休日につき. Luego indique la regla o consecuencia. Para una tasa, use un sustantivo unitario + につき + cantidad: 一人につき一枚, 一時間につき千円. La lectura es につき, no について, y los significados difieren.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Razón | 工事中につき | Debido a la construcción |
| Por persona | 一人につき一枚 | Uno por persona |
| Por hora | 一時間につき千円 | 1.000 yenes por hora |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Cada persona necesita un boleto de admisión. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | El aparcamiento cuesta 500 yenes por hora. |
Compara el patrón cercano
工事中なので入れません es una explicación hablada natural. 工事中につき立入禁止 es un aviso estilo letrero. 一人あたり五百円 y 一人につき五百円 expresan una cantidad por persona, pero este último se ajusta a reglas, tarifas e instrucciones formales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | No se puede pasar porque hay obras en marcha. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Carretera cerrada debido a obras. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No interprete cada につき como "porque". Si un número sigue una unidad de conteo, verifique la tasa: 一個につき百円 significa 100 yenes por artículo. Por el contrario, 工事中につき está dando una razón, no un precio.
- Puede dar una razón formal
- Puede marcar una cantidad por unidad
- Se adjunta a un sustantivo o unidad.
- Común en señales y reglas.
Pruébalo tú mismo
Escriba dos avisos breves: un cierre con un motivo y un cargo por persona u hora. Utilice につき en ambos y verifique que el lector pueda saber qué significado se aplica.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.