El significado central
寒いというより、風が痛い significa 'más que simplemente frío, el viento duele'. El hablante tiene una primera etiqueta en mente y luego decide que una segunda expresión encaja mejor. Puede corregir suavemente la redacción de otra persona o refinar la suya propia. Esto lo hace útil cuando ninguno de los términos es completamente falso, pero el primero no capta el matiz importante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Hace menos "frío" que "el viento realmente duele". |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Esto es más trabajo que unas vacaciones. |
como formarlo
Coloque la primera palabra o cláusula antes de というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Luego dé una mejor descripción después de la coma. En el habla, っていうより es común. El formulario puede introducir una frase en lugar de una oración completa, pero la corrección prevista debe ser fácil de seguir.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Adjetivo | 寒いというより | en lugar de frio |
| Sustantivo | 旅行というより | En lugar de un viaje |
| hablado | っていうより | Conversacional en lugar de |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Parece más preocupado que enojado. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Fue más una pequeña reunión que una fiesta. |
Compara el patrón cercano
犬より猫が好き compara dos preferencias distintas. 怒っているというより、心配している describe el estado de una persona con una mejor etiqueta. というか es una autocorrección conversacional relacionada, a menudo más laxa y menos explícitamente comparativa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Prefiero gatos a perros. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Se describió mejor como trabajo que como viaje. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No utilice というより para dos hechos no relacionados, como 晴れというより電車に乗った. La segunda frase deberá mejorar o corregir la descripción introducida por la primera. Si solo quiere decir "sucedió A y luego B", utilice la secuenciación ordinaria.
- Reemplaza una descripción imprecisa
- Primera etiqueta + というより + mejor etiqueta
- Hablado っていうより es común
- Diferente de comparar dos cosas separadas
Pruébalo tú mismo
Tomemos como ejemplo una descripción común y corriente que no entienda el punto, como "ocupado" para un día abrumador. Utilice というより para reemplazarlo con una expresión más precisa.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.