Bắt đầu bằng một tình huống thay vì bốn từ vựng tiếng Anh
Cho Mocchi biết người nói đang cố gắng làm gì: đưa ra lời khuyên, yêu cầu một hành động sau một sự kiện, mô tả một kết quả thông thường hoặc tưởng tượng một khả năng có thể xảy ra. Những ý định này giúp xác định một sự tương phản hữu ích. Một biểu đồ trong đó mọi dạng được dịch đều không hiển thị đủ thông tin để giải thích lý do tại sao một câu cụ thể nghe có vẻ phù hợp trong ngữ cảnh của nó.
Giữ những ví dụ đầu tiên bình thường và cụ thể. Việc đến nơi, một cuộc điện thoại, một chuyến đi và sự chuẩn bị dễ dàng được sắp xếp theo dòng thời gian hơn là một cuộc tranh luận trừu tượng. Sau khi hiểu được mối quan hệ, hãy chuyển sang bối cảnh khác và kiểm tra xem liệu cách giải thích tương tự có còn áp dụng hay không.
So sánh hành động sau này với lời khuyên về tiền đề
着いたら、電話してください yêu cầu gọi điện sau khi đến nơi. 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです đưa ra lời khuyên chuẩn bị với tiền đề là người nghe sẽ đến Nhật Bản. Trong ví dụ thứ hai, việc chuẩn bị rất hữu ích trước chuyến đi. Yêu cầu Mocchi thảo luận rõ ràng sự khác biệt đó thay vì gán cho cả hai câu cùng một mối quan hệ thời gian mơ hồ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | Vui lòng gọi khi bạn đến. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | Nếu bạn sắp đến Nhật Bản, bạn nên luyện tập một ít tiếng Nhật trước. |
Nêu rõ thời gian trước khi kiểm tra câu trả lời của bạn
Giải thích sự kiện nào đã xảy ra, sự kiện nào chỉ được lên kế hoạch và khi nào hành động được đề xuất sẽ xảy ra. Nếu lời giải thích đó không rõ ràng, hãy đơn giản hóa tình huống trước khi thay đổi ngữ pháp. Một hình thức đúng được chọn mà không có cách giải thích rõ ràng có thể là một sự phỏng đoán; việc diễn giải rõ ràng nhưng lại mắc lỗi sẽ mang lại cho gia sư cơ hội giảng dạy chính xác hơn.
Hỏi về các phiên bản thay thế với bối cảnh riêng của chúng
Một số câu có thể sử dụng cấu trúc khác với sự nhấn mạnh hoặc tình huống thay đổi. Yêu cầu Mocchi giải thích bối cảnh đó thay vì coi mọi sự thay thế là đương nhiên không thể thực hiện được. Đồng thời, đừng cho rằng hai bản dịch hợp lý sẽ làm cho bản tiếng Nhật có thể hoán đổi cho nhau. Giữ nguyên ý định chính xác và hỏi xem điều gì sẽ thay đổi khi hình thức thay đổi.
Xem lại quyết định vào một ngày khác
Lưu lại kiểu tương phản mà bạn đã thực hành, chẳng hạn như hành động sau khi đến so với lời khuyên chuẩn bị. Ở lần truy cập sau, hãy yêu cầu các sự kiện mới và giải thích chúng trước khi chọn biểu mẫu. Thêm các điều kiện khác khi có thể sử dụng được sự phân biệt đầu tiên và tham khảo nguồn ngữ pháp đáng tin cậy khi một ví dụ bất thường vẫn chưa chắc chắn. Việc so sánh dần dần sẽ xây dựng sự hiểu biết đáng tin cậy hơn là ghi nhớ một lối tắt rộng rãi chỉ phù hợp với cặp ban đầu.