Ý tưởng cốt lõi: da là một con dấu được ấn lên một danh từ
Một danh từ không thể đưa ra một tuyên bố một mình. Ame chỉ là mưa thôi. Để nói trời đang mưa, điều gì đó phải biến danh từ thành một lời khẳng định, và trong tiếng Nhật đơn giản điều đó là da. Hãy nghĩ đến con dấu cá nhân nhỏ được in trên một mẫu đơn ở Nhật Bản để nói rằng tôi xác nhận điều này. Đà là dấu ấn trong lời nói. A, ame da. Nghĩa đen: à, mưa đấy.
Con dấu là một vật chắc chắn, và sự vững chắc đó chính là chìa khóa để sử dụng da tốt. Nó phù hợp với những khoảnh khắc khi bạn tuyên bố điều gì đó: để ý, quyết định, viết nhật ký, nói chuyện với chính mình. Ba hàng đầu tiên chính xác như vậy. Câu thứ tư được nói với một người bạn, và ở đó con dấu có yo bên cạnh để chuyển lời tuyên bố về phía người nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、雨だ。 | A, ame da. | Ồ, trời đang mưa. |
| 今日は休みだ。 | Kyō wa yasumi da. | Hôm nay là một ngày nghỉ. |
| この町は静かだ。 | Kono machi wa shizuka da. | Thị trấn này yên tĩnh. |
| あの人、田中さんのお兄さんだよ。 | Ano hito, Tanaka-san no onīsan da yo. | Đó là anh trai của Tanaka, bạn biết đấy. |
Da và datta được xây dựng như thế nào
Da gắn trực tiếp vào danh từ hoặc vào gốc tính từ na. Nó có bốn hình thức cơ bản và mỗi hình thức đều có một đối tác lịch sự.
| Dạng trơn | Đọc | Đối tác lịch sự | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 学生だ | gakusei da | gakusei desu | là sinh viên |
| 学生じゃない | gakusei ja nai | gakusei và arimasen | không phải là sinh viên |
| 学生だった | gakusei datta | gakusei deshita | Từng là sinh viên |
| 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | gakusei ja arimasen deshita | Không phải là sinh viên |
| 静かだ | shizuka da | Shizuka desu | Yên tĩnh |
| 静かじゃない | shizuka ja nai | shizuka và arimasen | Không yên tĩnh |
| 静かだった | shizuka datta | shizuka deshita | Đã yên tĩnh |
| 静かじゃなかった | shizuka ja nakatta | shizuka ja arimasen deshita | Đã không yên tĩnh |
Ja là cách nói rút gọn của de wa, nên khi viết bạn sẽ thấy de wa nai và de wa nakatta. Trong cuộc trò chuyện lịch sự ja nai desu và ja nakatta desu cũng rất phổ biến. Tính từ I bị cố ý thiếu trong bảng và phần tiếp theo sẽ giải thích lý do.
Da phải biến mất ở đâu và tại sao
Sau tính từ i, da không bao giờ xuất hiện. Tính từ i đã là một câu phát biểu hoàn chỉnh với thì, takai và takakatta riêng của nó, nên nó không cần đóng dấu. Desu có thể làm theo vì ở đó desu chỉ thêm vào sự lịch sự. Da không có phép lịch sự để thêm vào nên không có việc làm.
Trước ka, da cũng biến mất. Một con dấu xác nhận và một câu hỏi đặt ra, và bạn không thể làm cả hai việc cùng một lúc. Trong lời nói thông thường, ngay cả ka cũng thường bị bỏ đi và giọng lên cao sẽ phát huy tác dụng: ashita, yasumi?
Nhóm thứ ba là hàng rào: kamoshirenai, daro, rasii và mitai. Mỗi người trong số họ thay thế một tuyên bố chắc chắn bằng một tuyên bố nhẹ nhàng hơn, vì vậy mỗi tuyên bố đều thay thế da. Bạn đang nhìn một người lạ đi ngang qua quán cà phê và đoán xem anh ta là ai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このラーメン、おいしい。 | Kono rāmen, oishii. | Ramen này ngon đấy. |
| 明日、休み？ | Ashita, yasumi? | Ngày mai bạn có nghỉ không? |
| あの人は先生かもしれない。 | Ano hito wa sensei kamoshirenai. | Người đó có thể là giáo viên. |
| 明日は雨だろう。 | Ashita wa ame darō. | Có lẽ ngày mai trời sẽ mưa. |
| 彼は留学生らしい。 | Kare wa ryūgakusei rashii. | Có vẻ như anh ấy là một sinh viên trao đổi. |
Trước no và n, da trở thành na
Da là một hình thức để kết thúc một câu nói. No là một từ giống danh từ, và bất cứ từ nào đứng trước danh từ đều phải ở dạng bổ nghĩa cho danh từ. Đối với da hình thức đó là na. Vậy yasumi da cộng n da trở thành yasumi na n da. Nghĩa đen: đó là ngày nghỉ. Điều tương tự cũng xảy ra trước nút và noni.
Việc sửa đổi một danh từ thông thường cũng tuân theo logic tương tự chỉ với một lần xoắn. Tính từ na có nghĩa là na, shizuka na heya, một căn phòng yên tĩnh. Danh từ có nghĩa là không, byōki no hito, người bị bệnh. Bản thân Da không bao giờ đứng trực tiếp trước một danh từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は休みなんだ。 | Kyō wa yasumi na n da. | Vấn đề là hôm nay tôi được nghỉ. |
| 明日は休みなので、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi na node, yukkuri nemasu. | Ngày mai là ngày nghỉ nên tôi sẽ ngủ nướng. |
| まだ子供なのに、漢字がたくさん読める。 | Mada kodomo na noni, kanji ga takusan yomeru. | Cậu ấy vẫn còn là một đứa trẻ nhưng cậu ấy có thể đọc được rất nhiều chữ Hán. |
| 静かな部屋がいい。 | Shizuka na heya ga ii. | Tôi muốn một căn phòng yên tĩnh. |
| 病気の人は休んでください。 | Byōki no hito wa yasunde kudasai. | Ai bị bệnh xin hãy nghỉ ngơi. |
Cặp tối thiểu: da, da ne và không có gì cả
Hai người bạn đang đứng trước lá mùa thu ở một ngôi chùa. Mỗi câu dưới đây đều có thể thực hiện được và mỗi câu khác với câu bên cạnh nó ở một yếu tố nhỏ.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| きれいだ。 | Kirei da. | Nó thật đẹp. Lời tuyên bố thẳng thừng: tự nhiên như tự nói hoặc bằng văn bản, thẳng thừng nếu nhắm vào người nghe. |
| きれい。 | Kirei. | Xinh đẹp. Một phản ứng nhẹ nhàng và là lựa chọn phổ biến nhất trong cuộc nói chuyện thông thường. |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Đẹp phải không? Mời đồng ý. Được sử dụng bởi các diễn giả ở mọi lứa tuổi hoặc giới tính. |
| きれいね。 | Kirei ne. | Ý nghĩa tương tự. Theo truyền thống được coi là nữ tính, và ngày nay điển hình hơn đối với những diễn giả và tiểu thuyết cũ. |
| そうだよ。 | Sō da yo. | Đúng vậy. Thông báo cho người nghe; trung lập trong lời nói hiện đại. |
| そうよ。 | Sō yo. | Đúng vậy. Phiên bản nữ tính truyền thống không có da. |
Mô hình này nhất quán. Đà một mình là con dấu trần. Yo và ne hướng câu nói vào người nghe, làm cho câu nói trở nên nhẹ nhàng hơn. Loại bỏ da sẽ làm mềm nó theo một cách khác, bằng cách không đóng dấu gì cả. Việc người nói bỏ da trước yo và ne sẽ thay đổi tùy theo thế hệ, khu vực và phong cách cá nhân, vì vậy hãy coi các nhãn hiệu này là xu hướng chứ không phải quy tắc. Nếu bạn muốn có một thói quen an toàn: sau một danh từ hoặc tính từ na, hãy nói da yo và da ne, hoặc không nói gì cả.
Datta và ja nakatta: quá khứ đơn giản
Datta là quá khứ của da. Nó cư xử bình tĩnh hơn da: nó không có vẻ quả quyết lắm, và nó không thể bị bỏ đi, bởi vì không có gì khác trong câu cho thấy rằng bạn muốn nói đến quá khứ. Bạn đang kể cho một người bạn cũ về thời thơ ấu của bạn và khu phố nơi bạn lớn lên.
Hàng cuối cùng cho thấy một công dụng gây ngạc nhiên cho người học. Khi bạn chợt nhớ ra điều gì đó đúng ở hiện tại, người Nhật thường sử dụng thì quá khứ: a, kyō wa yasumi datta. Sự thật đã ở trong trí nhớ của bạn và bạn vừa tìm thấy nó một lần nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日は休みだった。 | Kinō wa yasumi datta. | Hôm qua là một ngày nghỉ. |
| 子供のころ、野菜が嫌いだった。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai datta. | Tôi ghét rau khi còn nhỏ. |
| 試験は簡単じゃなかった。 | Shiken wa kantan ja nakatta. | Kỳ thi không hề dễ dàng. |
| あの店、前は本屋だったよね。 | Ano mise, mae wa hon'ya datta yo ne. | Cửa hàng đó từng là hiệu sách phải không? |
| あ、今日は休みだった。 | A, kyō wa yasumi datta. | Ồ, tất nhiên, hôm nay là ngày nghỉ. |
Ngoài những điều cơ bản: da bên trong các mệnh đề được trích dẫn và nhúng
Ở đây hình ảnh con dấu cần có chú thích chân thực. Bên trong một câu lớn hơn, da không mang sức mạnh đặc biệt. Nó chỉ đơn giản là ngữ pháp để hoàn thành một mệnh đề danh từ và nó là bắt buộc. Ame da to omou. Nghĩa đen: mưa là vậy, tôi nghĩ thế. Bỏ da và câu trích dẫn không có vị ngữ.
Điều tương tự cũng đúng trước kara, kedo và shi, tất cả đều nối các câu đầy đủ. Gakusei da kara có nghĩa là vì tôi là học sinh. Nếu không có da, gakusei kara có nghĩa là từ một học sinh, một câu hoàn toàn khác. Cũng lưu ý rằng mệnh đề vẫn đơn giản khi dùng câu lịch sự: Shuchō da to itte imashita. Sự lịch sự ở cuối bao gồm tất cả mọi thứ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思う。 | Ashita wa ame da to omou. | Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ mưa. |
| 田中さんは来週から出張だと言っていました。 | Tanaka-san wa raishū kara shutchō da to itte imashita. | Tanaka cho biết cô ấy sẽ đi công tác từ tuần tới. |
| 学生だから、お金がない。 | Gakusei da kara, okane ga nai. | Tôi là sinh viên nên không có tiền. |
| 便利だけど、高い。 | Benri da kedo, takai. | Nó thuận tiện, nhưng đắt tiền. |
| 本当だったと思います。 | Hontō datta to omoimasu. | Tôi nghĩ đó là sự thật. |
Hàng xóm: desu, de aru và không nói gì
Đà có ba người hàng xóm. Desu là sự lựa chọn lịch sự cho bất cứ ai mà bạn không muốn nói chuyện một cách tùy tiện. Không nói gì sau danh từ là sự lựa chọn thông thường và nhẹ nhàng. De aru là loại văn viết: nó thuộc về các bài tiểu luận, báo cáo, văn xuôi hàn lâm và lời giải thích trang trọng, và nó hầu như không bao giờ được nói trong hội thoại. Các dạng của nó là de aru, de atta và de wa nai. Tựa đề cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Matsume Sōseki sử dụng nó để tạo hiệu ứng hài hước, một con mèo nói như một học giả.
Tiếng Nhật viết đơn giản, chẳng hạn như báo chí và tiểu thuyết, sử dụng da ở cuối câu mà không hề thẳng thừng, bởi vì không ai được nói chuyện trực tiếp. Các hướng dẫn về desu, dạng đơn giản và darō trên blog này đề cập đầy đủ đến những người hàng xóm đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 吾輩は猫である。 | Wagahai wa neko de aru. | Tôi là một con mèo. |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Đây là một vấn đề quan trọng. |
Những lỗi thường gặp với da và datta
Sai lầm đầu tiên là oishii da và quá khứ của nó là oishii datta. Cả hai đều sai. Người học được bảo rằng da là desu đơn giản, nên họ chuyển đổi oishii desu từng chữ. Các dạng đúng là oishii và oishikatta.
Câu thứ hai là gakusei da ka là một câu hỏi trực tiếp, sai vì lý do tương tự: desu ka đã được chuyển đổi một cách máy móc. Hỏi gakusei? với giọng điệu cao lên, hay gakusei na no?
Thứ ba là bỏ da trước omou: ame to omou là sai. Người học biết rằng da thường bị lược bỏ, hoặc họ chép oishii sang omou, nơi không cần da. Sau danh từ và tính từ na, hãy nói ame da với omou.
Thứ tư là để da trước n: gakusei da n desu sai rồi. Trước no và n, da đổi thành na: gakusei na n desu.
Thứ năm đến từ chính tả. Kirei và kirai kết thúc bằng i, vì vậy người học tạo ra kirei katta và kirei kunai. Cả hai đều sai vì những từ này là tính từ na. Nói Kirei datta và Kirei ja nai.