Ý nghĩa cốt lõi
暑くてたまらない có nghĩa là 'Trời nóng không chịu nổi.' Người nói đang mô tả cảm giác đó như thế nào chứ không chỉ đánh giá nó là rất nóng. Cấu trúc này cũng có tác dụng với cảm xúc và ham muốn: 会いたくてたまらない có nghĩa là muốn gặp ai đó một cách tuyệt vọng. Nó mang tính biểu cảm và mang tính cá nhân, vì vậy nó đặc biệt phù hợp với cuộc trò chuyện và câu chuyện ở ngôi thứ nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Hôm nay nóng không chịu nổi. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Tôi không thể ngừng suy nghĩ về kết quả. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng dạng て của tính từ い: 暑い → 暑くてたまらない. Với tính từ な dùng で: 心配でたまらない. Vì ham muốn, たい trở thành たくて: 会いたくてたまらない. Dạng gần gũi là てしょうがない, thường nghe mang tính đàm thoại hơn một chút.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| い tính từ | 暑くてたまらない | Nóng không chịu nổi |
| な tính từ hoặc danh từ | 心配でたまらない | Bên cạnh chính mình với sự lo lắng |
| Sự mong muốn | 会いたくてたまらない | Tuyệt vọng khi nhìn thấy một ai đó |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Tôi vô cùng lo lắng cho gia đình mình. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Tôi nóng lòng muốn gặp lại bạn tôi. |
So sánh mẫu gần đó
とても暑い chỉ đơn giản là nói trời rất nóng. 暑くてたまらない nói rằng loa khó chịu được sức nóng. ずにはいられない mô tả một hành động mà người nói không thể không thực hiện; てたまらない mô tả sức mạnh của một trạng thái hoặc cảm giác của chính nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Hôm nay trời rất nóng. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Hôm nay tôi khó có thể chịu được cái nóng. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không gắn trực tiếp たまらない vào dạng từ điển của tính từ: 暑いたまらない là sai. Sử dụng 暑くて. Cũng không sử dụng cụm từ biểu cảm này trong bản tin thời tiết trung tính; thay vào đó, một báo cáo nên nêu các phép đo hoặc điều kiện dự báo. Nó thuộc về trải nghiệm cảm nhận của người nói.
- Cảm giác đó cực kỳ mạnh mẽ
- い tính từ lấy くて
- な tính từ và danh từ sử dụng で
- たい thay đổi thành たくて
Hãy tự mình thử
Mô tả một cảm giác thể chất và một cảm xúc đặc biệt mạnh mẽ lúc này. Sử dụng dạng くて, で hoặc たくて thích hợp, sau đó tạo dạng nhẹ nhàng hơn bằng とても.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.