Ý nghĩa cốt lõi
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました có nghĩa là người nói đang giải thích việc đến muộn bằng cách chỉ vào tình trạng giao thông đông đúc. Lý do có thể đúng, nhưng cụm từ này trình bày nó như một lời giải thích mà người nghe đang được yêu cầu phải hiểu. Đây là lý do tại sao nó thường giống như một lời bào chữa, đặc biệt là sau một kết quả không mong muốn hoặc không đáp ứng được kỳ vọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Giao thông đông đúc nên cuối cùng tôi đến muộn. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Mình là người mới nên hơi lo lắng. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng mệnh đề đơn giản cộng với ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Danh từ và tính từ な đặt な trước もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから là biến thể lịch sự; もんだから có tính chất đàm thoại. Mệnh đề chính thường giải thích một kết quả hoặc tình huống hơn là đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 道が混んでいたものだから | Bởi vì giao thông đông đúc |
| な tính từ | 不慣れなものだから | Vì tôi chưa quen |
| Lịch sự | 道が混んでいたものですから | Lý do giải thích nhẹ nhàng |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Tôi vội quá quên hỏi tên. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Tôi chưa quen với công việc này nên mất nhiều thời gian hơn. |
So sánh mẫu gần đó
道が混んでいたから遅れました là một tuyên bố nhân quả trực tiếp. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました có cảm giác giải thích và hối lỗi hơn. からこそ nhấn mạnh rằng lý do chính xác là tại sao một quyết định lại quan trọng; nó không đóng vai trò giống như cái cớ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Tôi đến trễ vì kẹt xe. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Xe cộ đông đúc nên tôi sợ đến muộn. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không gắn だ trước ものだから sau danh từ hoặc tính từ な. Sử dụng 新人なものだから hoặc 不慣れなものだから. Tránh làm theo biểu mẫu giải thích này một cách trực tiếp bằng mệnh lệnh hoặc lời mời; sử dụng から cho việc đó. Và xin lỗi một cách rõ ràng khi bạn làm phiền ai đó.
- Đưa ra lời giải thích cá nhân
- Có thể nghe như một lời bào chữa
- Mệnh đề đơn giản + ものだから
- Danh từ và tính từ な lấy な
Hãy tự mình thử
Hãy tưởng tượng giải thích lý do tại sao bạn đến muộn hoặc tại sao một nhiệm vụ lại mất nhiều thời gian hơn. Nêu tình huống và kết quả bằng ものだから, sau đó xin lỗi bằng một câu riêng để việc giải thích không phải làm việc đó một mình.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.