Mono da và Koto da: Lời khuyên, sự thật và hồi tưởng

Hai danh từ trống làm hai công việc khác nhau

Cả mono và koto đều có ý nghĩa, nhưng chúng phân chia thế giới. Mono nghiêng về những thứ tồn tại theo cách riêng của chúng, vì vậy nó hướng về bản chất của một thứ gì đó một cách tự nhiên. Koto thiên về các sự kiện và hành động nên nó hướng tới những gì được thực hiện. Đặt một trong hai cái ở cuối câu với da hoặc desu và từ nghiêng đó sẽ trở thành ý nghĩa: mono da bình luận về thế giới như thế nào, koto da bình luận về điều ai đó nên làm với nó.

Hãy tự kiểm tra với một cặp. Wakai uchi ni iroiro keiken suru mono desu nói rằng con người thường có nhiều trải nghiệm khi còn trẻ, và đó sẽ là một lời khuyên kỳ lạ. Wakai uchi ni iroiro keiken suru koto desu khuyên một thính giả trẻ hãy ra ngoài và trải nghiệm những trải nghiệm đó. Các từ giống hệt nhau ngoại trừ một âm tiết và hai câu không thể hoán đổi cho nhau.

Cả hai mẫu đều không phải là một danh nghĩa ở đây. Koto cũng biến động từ thành danh từ, như trong Nihongo o hanasu koto ga suki desu, và cách sử dụng đó được đề cập trong hướng dẫn danh từ trên blog này. Phần tiếp theo là cách sử dụng cuối câu, trong đó mono và koto không còn thay thế cho một danh từ nữa mà tô điểm cho toàn bộ câu nói.

Sơ lược về các mẫu

Đọc cột thứ ba trở xuống sẽ thấy sự phân chia rõ ràng. Mọi thứ với mono mô tả một trạng thái sự việc, mọi thứ với koto chỉ vào một hành động, còn Wake da thì không: nó liên kết hai sự kiện. Cột đăng ký cũng quan trọng không kém ý nghĩa, bởi vì tất cả những biểu mẫu này đều là những biểu mẫu cẩn thận và không có biểu mẫu nào trong số đó là cách mặc định để đưa ra yêu cầu.

Mono da cho cách mọi thứ diễn ra một cách tự nhiên

Sau dạng từ điển, mono da nêu lên một sự thật chung về con người, thời gian hoặc thế giới. Nó không phải là một tuyên bố khoa học, và nó không phải về một người cụ thể; đó là tiếng nói của kinh nghiệm tích lũy, gần với tiếng Anh hơn là nó là sự thật. Đó là lý do tại sao nó thường xuất hiện với chủ đề là hito wa, kodomo wa hoặc ningen wa và tại sao nó lại nằm thoải mái ở cuối một lời khuyên an ủi.

Hình thức rất đơn giản. Động từ có dạng từ điển đơn giản, tính từ i gắn trực tiếp và tính từ na chèn na: benri na mono desu. Danh từ không theo mẫu này; nếu bạn muốn nói rằng một cái gì đó về bản chất là một loại sự vật nhất định, thay vào đó hãy xây dựng lại câu xung quanh một động từ hoặc một tính từ.

Dạng phủ định đơn giản cộng với mono da cũng là một tuyên bố tương tự, được nêu trong câu phủ định: hito wa sō kantan ni kawaranai mono desu nói rằng con người không dễ dàng thay đổi, như một sự thật về con người. Hãy tách điều này ra khỏi mono de wa nai trong phần tiếp theo ngoại trừ một phần, cấm một hành động hơn là mô tả thế giới.

Mono da sau dạng quá khứ: nhớ lại một thói quen

Đặt dạng ta trước mono da và ý nghĩa thay đổi hoàn toàn. Nó không còn mô tả thế giới nữa; nó nhìn lại điều gì đó mà người nói đã từng làm đi làm lại nhiều lần với sự ấm áp. Đây là giọng điệu hồi tưởng tiêu chuẩn trong tiếng Nhật và nó xuất hiện ở mọi nơi trong cách kể chuyện, phỏng vấn và trò chuyện gia đình. Nó gần như luôn mang một khung thời gian như mukashi, kodomo no koro hay gakusei jidai, và rất thường có trạng từ yoku, có nghĩa là thường xuyên.

Dạng này sử dụng thì quá khứ đơn giản, vì vậy các quy tắc phân loại động từ từ dạng te và ta sẽ được áp dụng trực tiếp. Asobu trở thành asonda, kayou trở thành kayotta, kaku trở thành kaita, taberu trở thành tabeta, suru trở thành shita và kuru trở thành kita. Trong lời nói thông thường mono da hợp đồng với mon da, và mukashi wa yoku asonda mon da chính xác là những gì một người bạn sẽ nói khi uống rượu.

Một lưu ý: đây không phải là cách thông thường để nói những gì bạn đã làm ngày hôm qua. Kinō eiga o mita mono desu là sai, bởi vì một sự kiện trong quá khứ không có thói quen ghi nhớ. Hãy sử dụng nó cho một hành động lặp đi lặp lại trong một khoảng thời gian cuộc đời đã kết thúc và câu nói sẽ diễn ra theo cách bạn muốn nói.

Mono de wa nai: điều mà người ta không làm

Dạng từ điển cộng với mono de wa arimasen nói rằng một hành động không được thực hiện, xét theo cách cư xử hoặc lẽ thường. Đó không phải là một yêu cầu cá nhân và nó không nêu ra quy tắc nào cả; nó thu hút cách mọi người cư xử tử tế, đó là lý do tại sao nó là tiếng nói của cha mẹ, ông bà hoặc đồng nghiệp lớn tuổi. Dạng đơn giản là mono ja nai và trẻ em thường xuyên nghe thấy nó.

Bởi vì mô hình khẳng định quyền hạn đó nên sẽ có rủi ro nếu đi sai hướng. Nói với cấp trên, sonna koto o iu mono de wa arimasen là một lời khiển trách, và nó sẽ đáp xuống như một. Nếu bạn cần đồng nghiệp ngừng làm việc gì đó, hãy sử dụng cách nhẹ nhàng hơn: hikaeta hō ga ii đến omoimasu hoặc một yêu cầu đơn giản với naide kudasai. Dành mono de wa nai cho trẻ em, cho chính bạn và cho những tuyên bố chung về cách cư xử.

Hãy so sánh hai tiêu cực một lần nữa, vì khoảng cách rất dễ bị bỏ sót. Kodomo wa nakanai mono desu sẽ khẳng định rằng trẻ em không khóc, điều này rõ ràng là sai sự thật. Kodomo o hitori de nokosu mono de wa arimasen nói rằng người ta không để trẻ một mình, đó là một quy tắc ứng xử. Nai mono da mô tả; mono de wa nai cấm.

Câu cảm thán mono da

Công dụng thứ ba là cảm xúc. Được gắn với tính từ i, dạng ta hoặc dạng tai, mono da nói rằng người nói đang bị ấn tượng bởi điều gì đó: năm tháng trôi qua nhanh như thế nào, ai đó đã đương đầu tốt như thế nào, bạn muốn đi xem một địa điểm đến mức nào. Nó mang hơi hướng văn chương và thường kết thúc bằng ne, mời gọi người nghe chia sẻ cảm xúc hơn là trả lời.

Hai hình dạng cố định có giá trị học tập toàn bộ. Tai mono desu biến điều ước thành một điều gì đó gần gũi hơn với nỗi khao khát đăm chiêu, vì vậy ichido wa itte mitai mono desu ấm áp hơn ikitai desu. Và yoku mo cộng với quá khứ tiềm năng cộng với mono da là sự mỉa mai công khai: yoku mo sonna koto ga ieta mono desu có nghĩa là sự căng thẳng của bạn, nói vậy. Sử dụng cái đầu tiên một cách tự do và cái thứ hai hầu như không bao giờ.

Koto da là lời khuyên trực tiếp

Dạng từ điển cộng với koto desu là một hướng dẫn rõ ràng: điều tốt nhất là làm điều này. Nó thường trả lời một vấn đề đã nêu, vì vậy nó tuân theo một mệnh đề điều kiện hoặc mục đích. Jōtatsu shitakereba, mainichi koe ni dasu koto desu. Kaze o naosu ni wa, tonikaku yasumu koto desu. Câu phủ định sử dụng thể phủ định đơn giản: muri o shinai koto desu.

Việc đăng ký là giáo viên với học sinh, huấn luyện viên với cầu thủ, cấp trên đến cấp dưới. Nó tự tin và có chút dứt khoát, điều này khiến nó trở nên xuất sắc trong một bài học và trở nên lúng túng giữa bạn bè, nơi ta hō ga ii yo thực hiện công việc tương tự mà không có thẩm quyền. Hướng tới người quản lý, nó gần giống như việc đưa ra mệnh lệnh, vì vậy hãy thay thế nó bằng một gợi ý mang tính phòng ngừa.

Người học thường nhầm lẫn điều này với koto ni suru và koto ni naru, hai mẫu hoàn toàn khác nhau: koto ni suru đang tự mình quyết định làm điều gì đó, koto ni naru là việc gì đó được quyết định cho bạn. Chỉ koto da ở cuối câu đưa ra lời khuyên và chỉ có từ điển hoặc dạng phủ định đơn giản đứng trước nó.

Koto là sự kết thúc theo một quy tắc bằng văn bản

Lột bỏ desu và bạn sẽ có được koto trần, phần hướng dẫn kết thúc bằng chữ viết tiếng Nhật. Nó xuất hiện trên các thông báo của trường, nội quy văn phòng, sách hướng dẫn sử dụng thiết bị, tờ bài tập về nhà và mẫu đơn đăng ký. Bởi vì nó không đề cập đến ai cụ thể, nó mang tính khách quan hơn là thô lỗ, và đó là lý do tại sao rất nhiều dấu hiệu ở Nhật Bản kết thúc bằng một động từ mà không có kết thúc lịch sự nào cả.

Biểu mẫu này là dạng từ điển đơn giản cho một yêu cầu và dạng phủ định đơn giản cho một lệnh cấm, theo sau là dấu chấm. Rōka o hashiranai koto. Kigen làm ni teishutsu suru koto. Nếu bạn phải nói điều tương tự với người đứng trước mặt mình, hãy chuyển đổi nó thành: hashiranaide kudasai, hoặc teishutsu shite kudasai. Đọc to một thông báo từng chữ sẽ nghe có vẻ cộc lốc.

Hai phần cuối được viết thêm ở bên cạnh và nó giúp nhận ra cả ba. Koto trần là hướng dẫn đơn giản. Mono to suru là cách diễn đạt hợp đồng cho một quy định. Yō ni suru koto, có nghĩa là đảm bảo rằng bạn, làm dịu trật tự một chút và thường được sử dụng trong các thông báo nội bộ mà người viết không muốn nghe như một quy định.

Các phiên bản nói của cùng một quy tắc đều tồn tại và bạn nên giữ chúng riêng biệt trong đầu. Với du khách, bạn sẽ nói kochira de wa o-shokuji o go-enryo kudasai thay vì đọc biển hiệu với họ. Hình thức viết mang lại cho bạn sự hiểu biết; hình thức nói cung cấp cho bạn một cách để nói nó một cách lịch sự.

Mono da, koto da và Wake da cạnh nhau

Wake da là từ thường bị nhầm lẫn nhất, bởi vì tiếng Anh nên đó là lý do tại sao và đó là cách nó nghe gần giống nhau. Wake da cần một sự thật có trước để giải thích, mono da không cần bối cảnh nào cả, và koto da cần một người nghe có ý định hành động. Bài đăng dành riêng trên hazu, Wake và beki đưa các mô hình lý luận đi xa hơn nếu bạn muốn có sự tương phản hoàn toàn.

Cũng chú ý điều gì xảy ra với cùng một động từ. Machigaeru mono desu tha thứ, machigaeta mono desu nhớ, machigaeru mono de wa arimasen nghe có vẻ vô lý vì sai lầm không phải là vấn đề về cách cư xử, và machigaenai koto desu chỉ dẫn. Một động từ, bốn đuôi câu, bốn hành vi xã hội khác nhau.

Đăng ký: nơi những thứ này thuộc về và nơi chúng không thuộc về

Không có mẫu nào trong số này là mặc định trung tính. Mono desu theo đúng nghĩa của nó có giọng điệu phản ánh, cổ xưa hơn một chút, đó là lý do tại sao nó phù hợp với lời khuyên an ủi, bài tiểu luận, bài phát biểu và cuộc phỏng vấn hơn là một cuộc trao đổi nhanh chóng tại nơi làm việc. Trong số bạn bè, suy nghĩ tương tự xuất hiện như sō iu mono da yo hoặc sonna mon da yo, là hình thức rút gọn thông thường và rất phổ biến.

Hồi tưởng là ngoại lệ. Ta form plus mono da hoàn toàn sống động trong cuộc trò chuyện bình thường ở mọi thời đại, và mon da liên tục xuất hiện trong lời nói thoải mái. Nếu bạn chỉ học một trong những cách sử dụng mono da hiệu quả, hãy học cái này, vì nó biến thì quá khứ phẳng thành một câu chuyện và nó mời người khác chia sẻ câu chuyện của họ.

Koto da như lời khuyên cần một khoảng cách địa vị. Từ một giáo viên, một huấn luyện viên hay một đồng nghiệp cấp cao, điều đó là điều đương nhiên và đáng hoan nghênh. Từ người mới đến người quản lý đều có vẻ tự phụ, vì vậy hãy sử dụng hō ga ii để omoimasu hoặc một câu hỏi thay thế. Koto trần trụi ở dạng viết, không lịch sự cũng không bất lịch sự, chỉ đơn giản là chính thức.

Máy khoan đưa ra lựa chọn tự động

Hãy bắt đầu bằng việc rèn luyện trí nhớ vì đây là cách nhanh nhất để diễn ra tự nhiên. Lấy năm thói quen thời thơ ấu và nói mỗi thói quen như một khung thời gian cộng yoku cộng với thể ta cộng mono desu: kodomo no koro, yoku kawa de oyoida mono desu. Sau đó, thêm phần tiếp theo mà người nghe Nhật Bản mong đợi, chẳng hạn như ima wa mō dekimasen ga, và bạn sẽ có một câu chuyện gồm hai câu thay vì một dòng riêng biệt.

Tiếp theo, hãy tìm hiểu cặp sự thật và lời khuyên. Chọn một khó khăn mà người mới bắt đầu gặp phải, sau đó nói to cả hai nửa: hajime wa dám demo kikitorenai mono desu, tiếp theo là mainichi mijikaku demo kiku koto desu. Đưa ra lời an ủi và chỉ dẫn liên tiếp chính xác là cách nói của giáo viên Nhật Bản, và nó rèn luyện sự lựa chọn hơn là sự công nhận.

Cuối cùng, thực hành chuyển đổi từ viết sang nói. Chụp ảnh ba thông báo, đọc to từng thông báo khi nó được viết, sau đó viết lại thành những điều bạn có thể nói với một người: hashiranai koto trở thành hashiranaide kudasai, teishutsu suru koto trở thành teishutsu o o-negai shimasu. Sự chuyển đổi đó là kỹ năng biến sự hiểu biết về biển báo thành lời nói.