ageku và sue ni nghĩa là gì
Ageku xuất phát từ dòng cuối cùng của một bài thơ được liên kết truyền thống và nó có nghĩa là sự kết thúc của một điều gì đó. Về mặt ngữ pháp, nó chỉ ra sự kết thúc của một quá trình lâu dài: rất nhiều điều đã xảy ra, và sau đó là điều này. Sự nhấn mạnh là quá trình kéo dài, mệt mỏi hoặc rắc rối và kết quả là không hài lòng.
Sue có nghĩa là kết thúc hoặc kết thúc, như trong getsumatsu, cuối tháng, và sue ni có nghĩa là cuối tháng. Về mặt ngữ pháp, nó hoạt động chính xác như ageku nhưng không có khiếu nại. Sue ni mô tả sự kết thúc của một khoảng thời gian nỗ lực, suy nghĩ hoặc thảo luận và những gì tiếp theo có thể là thành công, thất bại hoặc đơn giản là một quyết định.
Cả hai mẫu đều mô tả sự việc đã xảy ra nên mệnh đề chính hầu như luôn ở thì quá khứ. Bạn không thể sử dụng cả hai để nói về kế hoạch hoặc đưa ra chỉ dẫn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | Sau khi đau khổ nhiều năm, tôi đã không mua bất cứ thứ gì. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | Sau khi phải đợi cả tiếng đồng hồ, tôi đã bị từ chối. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | Sau khi suy nghĩ kỹ, tôi quyết định rời công ty. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | Sau một thời gian dài tranh luận, kế hoạch đã bị hủy bỏ. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | Sau bao nỗ lực cuối cùng tôi cũng đã đậu. |
Bảng hình thành
Ageku và sue là danh từ, vì vậy chúng có cùng vị trí: một động từ ở thì quá khứ đơn giản hoặc một danh từ được liên kết với no. Trợ từ ni theo sau chúng là tùy chọn; thả nó nghe có vẻ viết nhiều hơn một chút. Trước một danh từ khác, dùng no: nayanda ageku no ketsuron, kết luận đạt được sau nhiều lo lắng.
| Mẫu | sự hình thành | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Ageku với một động từ | Động từ ta dạng + あげく(に) | 迷ったあげく | Sau khi đau khổ |
| Ageku với một danh từ | Danh từ + の + あげく(に) | 口論のあげく | Sau một trận cãi vã |
| Ageku trước danh từ | Động từ dạng ta + あげくの + danh từ | 悩んだあげくの決断 | Một quyết định được đưa ra sau nhiều lo lắng |
| Để giới hạn tất cả | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | Và trên hết, bắt đầu khóc |
| Sue ni với một động từ | Động từ ta dạng + 末(に) | 考えた末に | Sau nhiều suy nghĩ |
| Sue ni với một danh từ | Danh từ + の + 末(に) | 苦労の末に | Sau bao gian khổ |
| Kiện trước một danh từ | Động từ ta dạng + 末の + danh từ | 話し合った末の結論 | Cái kết sau cuộc nói chuyện dài |
Ageku: một cuộc đấu tranh lâu dài và một kết thúc tồi tệ
Ageku là kiểu phàn nàn và bực tức. Nửa đầu kể lại những gì đã diễn ra trong một thời gian dài, thường là với sanzan, kỹ lưỡng, iroiro, đủ loại, hoặc một khoảng thời gian dài với mo. Nửa sau đưa ra một cái kết vô nghĩa, khó chịu hoặc không công bằng.
Vì người nói đang nhìn lại với cảm xúc nên ageku thường gặp trong hội thoại, trong những câu chuyện về những ngày tồi tệ và trong những lời phàn nàn về người khác. Nó thường mô tả hành vi của người khác: họ đã làm tất cả những điều đó và sau đó là điều này.
Kết quả ở nửa sau có thể là điều gì đó xảy ra với người nói hoặc một quyết định nào đó của ai đó. Điều quan trọng là người nghe nghe được một nốt nhạc thất vọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | Đi khắp các bệnh viện cũng không tìm ra nguyên nhân. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | Sau khi phàn nàn không ngừng, anh mới về nhà. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | Sau ba giờ thảo luận, vẫn chưa có quyết định nào được đưa ra. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | Tôi bị lạc và hơn hết là tôi bị mắc mưa. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | Sau cuộc cãi vã giữa hai anh em, người em đã bật khóc. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | Đó là một quyết định mà tôi đã trăn trở rất nhiều nên tôi không hề hối hận. |
Ví dụ cuối cùng cho thấy ageku có thể kết thúc bằng một quyết định trung lập khi nó mô tả nỗi thống khổ của chính ai đó. Ngay cả ở đó, trọng tâm vẫn là quá trình này khó khăn như thế nào.
Ageku không ghét: tóm tắt tất cả
Ageku không ghét, nơi ghét có nghĩa là tận cùng, tăng cường ageku. Nó thường đứng ở cuối danh sách những điều tồi tệ và giới thiệu điều tồi tệ nhất. Bạn có thể sử dụng nó như một từ nối ở đầu một mệnh đề, ageku no ghét ni, hoặc sau một động từ hoặc danh từ ở cùng vị trí với ageku.
Nghe có vẻ sống động và có chút kịch tính nên thường thấy trong cách kể chuyện, buôn chuyện, phàn nàn. Trong văn viết trang trọng, nó ít phổ biến hơn và sue ni hoặc saigo ni sẽ được ưa chuộng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | Anh ấy đến muộn, quên bài tập về nhà và trên hết là ngủ quên trong lớp. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | Anh ta mắc hết nợ này đến nợ khác và cuối cùng thậm chí phải bán nhà. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | Sau khi bắt tôi đợi mãi, họ nói họ không thể đến. |
Sue ni: hình thức, trung lập về cuối
Sue ni là sự lựa chọn cho tin tức, báo cáo, bài phát biểu và bài viết cẩn thận. Nó nói rằng một quá trình lâu dài đã kết thúc với một kết quả nhất định mà không cần đánh giá liệu điều đó có tốt hay không. Điều này khiến nó trở nên lý tưởng để mô tả những thành công khó khăn mới đạt được: kurō no sue ni, sau bao gian khổ, và doryoku no sue ni, sau nhiều nỗ lực, là những cụm từ cố định.
Sue ni cũng phổ biến với các quyết định: kangaeta sue ni, sau khi suy nghĩ kỹ, và nayanda sue ni, sau nhiều đau đớn. Dạng danh từ với no đặc biệt thường xuyên xuất hiện trong các tiêu đề và báo cáo: sessen no sue, sau một cuộc thi sát nút; nagai kōshō no sue, sau một thời gian dài đàm phán.
Trong cuộc trò chuyện, sue ni nghe có vẻ trang trọng nhưng không cứng nhắc, đặc biệt với kangaeta và nayanda. Đối với cuộc trò chuyện hàng ngày về một kết quả đơn giản, kekkyoku sẽ tự nhiên hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | Sau bao khó khăn, cuối cùng tôi cũng mở được cửa hàng của mình. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, tôi quyết định đi du học. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | Sau thời gian dài đàm phán, hai công ty đã đạt được thỏa thuận. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | Sau một thế trận quyết liệt, sát nút, đội Nhật Bản đã giành chiến thắng. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | Đó là kết luận chúng tôi đạt được sau khi thảo luận nên sẽ không thay đổi. |
Ageku và sue ni vs kekka và kekkyoku
Kekka, result, theo sau một động từ ở dạng ta hoặc một danh từ không có, giống như ageku và sue ni: shirabeta kekka, là kết quả của việc điều tra. Sự khác biệt là kekka trung lập và không nói gì về quá trình này kéo dài hay khó khăn như thế nào. Đây là sự lựa chọn tiêu chuẩn cho kết quả kiểm tra, kết quả khảo sát và điều tra.
Kekkyoku là trạng từ có nghĩa là cuối cùng hoặc sau cùng. Nó nằm ở đầu mệnh đề kết quả thay vì gắn liền với quá trình: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. Trong cuộc trò chuyện, kekkyoku thường thay thế cả ageku và sue ni, và bản thân nó có thể thể hiện sự thất vọng nhẹ.
| Mẫu | Giai điệu | Kết quả điển hình | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| あげく | Trò chuyện, chán nản | Xấu hoặc vô nghĩa | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | Kịch | Điều tồi tệ nhất trong tất cả | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | Chính thức, trung tính | Tốt, xấu hay một quyết định | 努力の末に合格した |
| 結果 | Trung lập, thực tế | Bất kỳ phát hiện hoặc kết quả nào | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | trạng từ hàng ngày | Bất kỳ kết quả nào, thường là sự thất vọng | 結局、行かなかった |
Một bài kiểm tra nhanh: nếu sau tất cả những rắc rối đó bạn có thể thêm vào mà câu vẫn nghe đúng thì ageku có tác dụng. Nếu bạn muốn nghe có vẻ khách quan thì hãy chọn sue ni hoặc kekka. Nếu bạn đang trò chuyện, kekkyoku thường là đủ.
Những lỗi thường gặp với ageku và su ni
- Dùng dạng từ điển: mayou ageku là sai; chắc là mayotta ageku.
- Bỏ no sau danh từ: giron sue ni nên là giron no sue ni.
- Sử dụng ageku để đạt được kết quả vui vẻ: ganbatta ageku, gōkaku shita nghe có vẻ mỉa mai; sử dụng ganbatta sue ni hoặc ganbatta kekka.
- Làm theo một trong hai mẫu kế hoạch, yêu cầu hoặc lời mời: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō là không tự nhiên. Nửa sau nên báo cáo những gì đã xảy ra.
- Sử dụng ageku hoặc sue ni cho một quy trình ngắn gọn, đơn giản: tabeta ageku, neta là sai; mô hình cần có sự dẫn dắt lâu dài hoặc nỗ lực.
- Sử dụng kekka khi người nói muốn bày tỏ sự thất vọng: kekka mang tính khách quan và làm phẳng đi cảm giác mà ageku mang lại.
Đưa họ vào làm việc
Ageku tỏa sáng trong những giai thoại, vì vậy hãy thực hành nó bằng cách kể lại những thảm họa nhỏ: chuyến tàu bị trễ, đơn hàng trực tuyến không thành công, một nhà hàng hóa ra đã đóng cửa. Sue ni tỏa sáng trong các bài giới thiệu bản thân và phỏng vấn, nơi bạn giải thích các quyết định: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, sau rất nhiều suy nghĩ, tôi quyết định thay đổi công việc.
Hai mẫu này cũng xuất hiện cùng nhau trong các đoạn đọc, trong đó người viết sử dụng sue ni trong lời kể và nhân vật sử dụng ageku trong đoạn hội thoại. Nhận thấy sự chuyển đổi đó là một dấu hiệu tốt cho thấy bạn đã tiếp thu được sự khác biệt trong âm sắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | Sau khi việc giao hàng bị trì hoãn ba lần, bưu kiện đã bị thất lạc. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | Sau khi tìm kiếm khắp nhà hàng thì hóa ra hôm nay là ngày nghỉ. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | Sau nhiều lần suy nghĩ, tôi quyết định thay đổi công việc. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | Sau nhiều thử nghiệm và sai sót, chúng tôi đã tìm ra một phương pháp mới. |