Ý nghĩa cốt lõi
雨が降らない限り、試合はあります có nghĩa là trận đấu sẽ tiếp tục trừ khi trời mưa. Mệnh đề phủ định xác định ranh giới của yêu cầu bồi thường. Người nói coi kết quả chính là mặc định và mệnh đề đầu tiên là ngoại lệ có thể lật ngược nó. Điều này rất hữu ích cho các quy tắc, kế hoạch, tính khả dụng và các dự đoán thận trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Trận đấu vẫn tiếp tục trừ khi trời mưa. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Chúng ta sẽ rời đi vào thứ Sáu trừ khi kế hoạch thay đổi. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng dạng phủ định đơn giản cộng với 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Mệnh đề chính sau đó nêu rõ điều gì vẫn đúng. Cụm từ có thể xuất hiện ở đầu hoặc giữa câu. Hãy cẩn thận với cực âm: điều kiện là không có sự kiện nào và ngoại lệ là khi sự kiện đó xảy ra.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Thời tiết | 雨が降らない限り | Trừ khi trời mưa |
| Thay đổi | 予定が変わらない限り | Trừ khi kế hoạch thay đổi |
| Khả năng | 練習しない限り | Trừ khi người ta thực hành |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Bạn sẽ không tiến bộ trừ khi bạn luyện tập. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Chúng tôi sẽ không công bố bức ảnh trừ khi người đó đồng ý. |
So sánh mẫu gần đó
雨が降らなければ、試合をします là câu điều kiện thông thường, 'nếu trời không mưa thì chúng ta sẽ chơi.' 雨が降らない限り、試合をします trình bày việc chơi theo kế hoạch thường trực với mưa là ngoại lệ được đặt tên. 以上は rút ra nhiệm vụ từ tiền đề; 限り thay vào đó đặt ra phạm vi áp dụng cho yêu cầu bồi thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Nếu trời không mưa thì chúng ta sẽ chơi. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Chúng ta sẽ chơi trừ khi trời mưa. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng đảo nghĩa bằng cách sử dụng mệnh đề khẳng định: 雨が降る限り có nghĩa là 'miễn là trời mưa' chứ không phải 'trừ khi trời mưa'. Cũng đừng cho rằng ngoại lệ được đặt tên là ngoại lệ duy nhất có thể xảy ra trong thực tế; người nói có thể chỉ đơn giản nêu tên ngoại lệ có liên quan cho cuộc thảo luận này.
- Kết quả chính là mặc định
- Mệnh đề đầu tiên đặt tên cho một ranh giới ngoại lệ
- Sử dụng âm đơn giản + 限り
- Tích cực 限り có nghĩa là 'miễn là'
Hãy tự mình thử
Nêu rõ một kế hoạch thường trực với một ngoại lệ, chẳng hạn như thời tiết hoặc thay đổi lịch trình. Sử dụng ない限り, sau đó diễn giải nó bằng なければ và lưu ý phiên bản nào nghe giống quy tắc mặc định hơn.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.