Đại từ ngôi thứ ba trong tiếng Nhật: Kare, Kanojo và những gì mọi người thực sự nói

Thẻ tên vẫn còn: tên và chức danh thay vì anh ấy và cô ấy

Tiếng Anh giới thiệu một người một lần và sau đó chuyển sang người đó. Người Nhật giới thiệu một người và giữ nguyên nhãn hiệu đó. Hãy tưởng tượng mọi người trong cuộc trò chuyện đều đeo thẻ tên: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Khi bạn muốn nhắc lại người đó, bạn đọc lại thẻ hoặc thường xuyên hơn là bạn không nói gì vì người nghe đã biết ai đang ở trên sân khấu.

Đây là hai đồng nghiệp đang ngồi ở bàn làm việc của họ lúc sáu giờ tối. Một người hỏi về Tanaka-san, và câu trả lời không có bất kỳ từ nào dành cho anh ấy hoặc cô ấy cả. Tên được nói một lần, sau đó sự im lặng sẽ thực hiện công việc của đại từ.

UnihongoNgữ pháp

田中たなかさんはもう帰りかえりましたか。Tanaka-san đã về nhà rồi à?

Kare và kanojo: ý nghĩa của chúng và cách chúng được xây dựng

Kare là một từ chỉ cũ, anh em họ của are, cái ở đằng kia. Kanojo, nghĩa đen là người phụ nữ đó, đã định cư vào thời Minh Trị, khi các dịch giả cần một từ để chỉ cô ấy trong tiểu thuyết châu Âu. Lịch sử đó giải thích hương vị: cả hai từ đều hướng từ xa và mang dấu vết của trang in.

Về mặt ngữ pháp, chúng hoạt động giống như bất kỳ danh từ nào. Thêm no cho his và her, thêm ra hoặc tachi cho số nhiều và đính kèm các trợ từ như bình thường. Bảng này đặt chúng bên cạnh những cách đề cập đến người thứ ba khác, từ tôn trọng nhất đến thô bạo nhất.

Lưu ý rằng chỉ có kare và kanojo đánh dấu giới tính. Ano hito, ano kata và aitsu thì không, đó là một lý do nữa khiến chúng rất hữu ích: bạn có thể nói về ai đó mà không biết hoặc nói rõ bất cứ điều gì ngoài sự thật rằng họ là một con người.

Ano hito, sono hito, kono hito: chỉ vào một người

Ano hito hoạt động giống hệt như những từ ko-so-a khác. Nếu người đó được nhìn thấy, kono hito là người ở gần bạn, chẳng hạn như trong bức ảnh bạn đang cầm, sono hito ở gần người nghe và ano hito ở xa cả hai bạn.

Khi người đó không có trong phòng, sự lựa chọn phụ thuộc vào việc ai biết họ. Ano hito là người mà cả hai bạn đều biết. Sono hito là người mà chỉ một trong số các bạn biết, điển hình là người mà người nói kia vừa nhắc đến. Tại một bữa tiệc, một người bạn kể cho bạn nghe về một người hàng xóm mới mà bạn chưa từng gặp, vì vậy bạn hỏi về sono hito chứ không phải ano hito.

Kare và Kanojo vai bạn trai và bạn gái

Trong cách nói thông thường, ý nghĩa thường gặp nhất của kanojo là bạn gái, và kare hay kareshi rõ ràng hơn là bạn trai. Ý tưởng thẻ tên dự đoán điều này. Nếu mọi người trong cuộc đời bạn đều có một nhãn hiệu, thì người mà bạn gọi đơn giản là người đó phải là người không cần nhãn hiệu.

Bạn có thể phân biệt ý nghĩa bằng ngữ pháp. Các động từ có và nhận, iru, dekiru, hoshii và các từ sở hữu như boku no hoặc uchi no, chọn ý nghĩa lãng mạn. Hai người bạn gặp nhau trong quán cà phê có thể nói như sau.

Câu thứ ba cũng có thể có nghĩa là với anh ta, nếu một người đàn ông cụ thể vừa được thảo luận. Những người nói muốn rõ ràng nói kareshi. Không có từ kareshi tương đương hàng ngày cho kanojo, vì vậy kanojo phải mang cả hai nghĩa.

Một từ đã thay đổi: những gì người nghe nghe thấy

Các cặp dưới đây chỉ khác nhau ở từ chỉ người. Chú ý lượng thông tin xã hội mà một từ mang theo.

Ở cặp đầu tiên, ngữ pháp giống hệt nhau và cả hai câu đều đúng tiếng Nhật. Những thay đổi là mối quan hệ mà người nói tuyên bố. Yamada-sensei giữ giáo viên trong vai trò giáo viên. Kare đặt giáo viên ngang hàng với người nói, và sự san bằng đó khiến người nghe cảm thấy lạnh lùng.

Ngoài những điều cơ bản: kare và kanojo nghe có vẻ tự nhiên

Điều này không có nghĩa là kare và kanojo là những từ hiếm. Trong tiểu thuyết, tin tức, tiểu luận và phụ đề, chúng có mặt ở khắp mọi nơi, bởi vì người kể chuyện đứng ngoài bối cảnh xã hội và không có mối liên hệ nào với tín hiệu.

Trong lời nói, chúng rất tự nhiên đối với những người ở trình độ của bạn hoặc thấp hơn: bạn bè, bạn cùng lớp, đồng nghiệp đã tham gia cùng bạn, bạn của em ruột. Cách sử dụng cũng thay đổi tùy theo thế hệ và từng người. Nhiều người trẻ tuổi sử dụng kare và kanojo khá thoải mái và những người dành nhiều thời gian cho tiếng Anh có xu hướng sử dụng chúng nhiều hơn.

Aitsu, yatsu và karera: những từ thô tục và số nhiều

Aitsu, cùng với koitsu và soitsu, tuân theo cùng một khuôn mẫu ko-so-a như ano hito nhưng bỏ đi mọi phép lịch sự. Giữa những người bạn thân là sự trêu chọc tình cảm. Với người khác thì nghe có vẻ khinh thường. Yatsu, chàng trai, cũng làm theo cách tương tự: ii yatsu là một chàng trai tốt, nói một cách nồng nhiệt về một người bạn đời. Hãy hiểu những từ này và tiếp tục nói chúng cho đến khi một người bạn Nhật Bản sử dụng chúng với bạn trước.

Đối với các nhóm, karera là từ điển của họ và nó có thể bao gồm một nhóm hỗn hợp. Nó chủ yếu thuộc về văn bản và lời nói trang trọng. Trong cuộc trò chuyện, ano hitotachi hoặc tên có tachi phổ biến hơn.

Những lỗi thường gặp với kare và kanojo

Sai lầm đầu tiên là đại từ chỉ cấp trên. Người học nói kare wa yasashii desu về giáo viên của họ, bởi vì tiếng Anh của ông là trung tính. Trong tiếng Nhật, tiêu đề này bị loại bỏ, vì vậy hãy nói sensei wa yasashii desu.

Thứ hai là lặp lại đại từ. Tanaka-san wa doryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Mỗi câu đều có ngữ pháp nhưng khi kết hợp với nhau chúng có vẻ được dịch. Sau câu đầu tiên, bỏ chủ đề: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.

Người thứ ba là bạn gái vô tình. Kinō kanojo to shokuji shimashita, có nghĩa là khi tôi ăn cùng cô ấy, thường sẽ được nghe như với bạn gái của tôi. Nếu cô ấy là bạn, hãy nói tomodachi hoặc gọi tên cô ấy.

Thứ tư là giới thiệu ai đó bằng một đại từ. Kare wa Tanaka-san desu đã sai khi người đàn ông đứng cạnh bạn; mẫu cố định là kochira wa Tanaka-san desu. Thứ năm là sử dụng kare hoặc kanojo cho chính gia đình mình khi nói chuyện với người ngoài. Nói chichi, haha, ani hoặc ane, vốn đã có nghĩa là bố tôi, mẹ tôi, v.v.

• Giáo viên, sếp, khách hàng: chức danh hoặc tên, không phải kare hay kanojo
• Cùng một người trong câu tiếp theo: không nói gì
• Bạn nữ hay bạn nam: tomodachi hoặc cái tên, để tránh cách đọc lãng mạn
• Người có mặt: kochira wa, không phải kare wa hay ano hito wa
• Gia đình của bạn: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto

Đại từ, tên hoặc sự im lặng: lựa chọn trong cuộc trò chuyện thực sự

Những người hàng xóm gần nhất của kare và kanojo là cái tên có san và chủ ngữ bị lược bỏ, và trong cách nói thì cả hai đều thắng hầu hết. Sử dụng tên khi người đó tham gia cuộc trò chuyện hoặc khi bạn chuyển đổi giữa hai người. Sử dụng sự im lặng trong khi người đó vẫn giữ chủ đề. Sử dụng kare hoặc kanojo khi người đó là bạn bè và việc lặp lại tên lần thứ tư sẽ cảm thấy nặng nề.

Các bài đăng khác trên trang này bao gồm các từ ở ngôi thứ nhất như watashi, boku và ore, nhiều cách nói về bạn và cách xưng hô trực tiếp với mọi người. Nguyên tắc tương tự áp dụng cho tất cả chúng: Người Nhật thích một nhãn hiệu thể hiện mối quan hệ hơn là một từ chỉ lấp đầy một khe ngữ pháp.

Trong lời nói thông thường, trợ từ theo sau người thường biến mất, như trong kare, saikin isogashisō da ne. Hai người cùng lớp lên kế hoạch ăn tối với nhịp điệu thông thường: gọi tên trước, sau đó không nói gì.