Toki gắn liền như một danh từ
Vì toki về mặt ngữ pháp là một danh từ có nghĩa là thời gian, nên nó gắn theo cách sửa đổi của bất kỳ danh từ nào. Động từ và tính từ i đứng thẳng ở phía trước ở dạng đơn giản. Tính từ Na giữ na. Danh từ lấy không.
Mệnh đề toki thường sử dụng dạng đơn giản ngay cả trong lời nói lịch sự. Sự lịch sự nằm ở cuối câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Khi trời lạnh, tôi uống trà nóng. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Bạn làm gì khi rảnh rỗi? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Tôi sống ở Tokyo khi còn là sinh viên. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Hãy hỏi khi bạn không hiểu. |
| Loại từ | Mẫu | Ý nghĩa ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ | Dạng trơn + toki | Khi tôi đi, khi tôi đi |
| tôi-tính từ | Tính từ + toki | Khi trời lạnh |
| tính từ Na | Tính từ + na + toki | Khi tôi rảnh |
| Danh từ | Danh từ + không + toki | Khi tôi còn là sinh viên |
| Tiêu cực | Dạng Nai + toki | Khi bạn không hiểu |
Sự căng thẳng bên trong toki sắp hoàn thành
Trong tiếng Anh, khi tôi đi và khi tôi đi khác nhau về thời gian: tương lai hay quá khứ. Trong mệnh đề toki của Nhật Bản, sự khác biệt là liệu hành động đó có hoàn thành tại thời điểm mệnh đề chính hay không.
Non-past trước toki có nghĩa là hành động chưa được hoàn thành: bạn sắp thực hiện hoặc đang thực hiện nó. Quá khứ trước toki có nghĩa là nó đã được thực hiện. Toàn bộ câu có thể nói về quá khứ, hiện tại hoặc tương lai; điều đó được thể hiện bằng động từ cuối cùng.
- Iku toki: trước khi đến hoặc trên đường đi.
- Itta toki: sau khi đến nơi, đến nơi.
- Kaeru toki: khi ra về hoặc trên đường về nhà.
- Kaetta toki: khi bạn về đến nhà.
- Neru toki: khi đi ngủ.
- Neta toki: sau khi ngủ quên.
Các cặp tối thiểu cho thấy sự khác biệt
Cách rõ ràng nhất để cảm nhận quy tắc là so sánh các câu chỉ thay đổi một thì. Động từ cuối cùng ở quá khứ ở cả hai, nên câu chuyện cũng ở quá khứ; mệnh đề toki quyết định thời điểm diễn ra hành động chính trong câu chuyện đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | Trên đường đến Nhật Bản, tôi đổi tiền sang yên ở sân bay. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Khi tôi ở Nhật Bản, tôi gặp một người bạn. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | Trên đường về nhà, tôi dừng lại ở một cửa hàng tiện lợi. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Khi tôi về đến nhà, không có ai ở đó cả. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Khóa cửa khi bạn đi ra ngoài. |
Te iru toki trong khi có chuyện gì đó đang xảy ra
Để nói điều gì đó xảy ra giữa một hành động đang diễn ra, hãy dùng te iru toki. Đó là cách tự nhiên để nói khi hoặc khi tôi đang làm một việc gì đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Có một trận động đất khi tôi đang ở trên tàu. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Điện thoại reo khi tôi đang nấu ăn. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Xin đừng nhìn vào điện thoại của bạn trong khi chúng ta đang nói chuyện. |
Toki ni và toki wa
Toki ni đánh dấu thời gian cụ thể khi điều gì đó xảy ra, chẳng hạn như ni bằng đồng hồ. Trong lời nói, nó thường được rút ngắn thành toki với một khoảng dừng và cả hai đều tự nhiên.
Toki wa đặt ra một tình huống làm chủ đề, thường đưa ra lời khuyên chung hoặc sự tương phản: trong tình huống đó, hãy làm điều này. Nó rất phổ biến trong các hướng dẫn và dấu hiệu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Trời bắt đầu mưa ngay khi tôi đến ga. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Bất cứ khi nào bạn gặp rắc rối, hãy liên hệ với tôi bất cứ lúc nào. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Khi có động đất, hãy chui xuống gầm bàn. |
Toki hay tara?
Cả hai đều có thể dịch là khi nào và người học thường sử dụng toki trong đó tiếng tara nghe tự nhiên hơn. Tara có nghĩa là một khi điều gì đó đã xảy ra và đó là sự lựa chọn thông thường cho một sự kiện chỉ xảy ra trong tương lai, theo sau là một chỉ dẫn hoặc yêu cầu.
Toki phù hợp hơn với các tình huống, trạng thái và giai đoạn cuộc sống lặp đi lặp lại, trong đó tara nghe giống như một điều kiện. Tara quá khứ cũng đề cập đến một khám phá, điều gì đó bạn tìm thấy khi làm điều gì đó mà toki không thể hiện được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Hãy gọi cho tôi khi bạn tới nhà ga. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Tôi đã khóc rất nhiều khi còn nhỏ. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Khi tôi mở cửa sổ, tuyết đang rơi. |
Kodomo dattara có nghĩa là nếu tôi còn là một đứa trẻ, đó là lý do tại sao toki là lựa chọn duy nhất cho các giai đoạn của cuộc đời.
Viết các mệnh đề toki trôi chảy
Quy tắc căng thẳng rất dễ hiểu và khó áp dụng nhanh chóng, bởi vì thói quen tiếng Anh kéo bạn theo hướng phù hợp với độ căng của câu chuyện. Cách khắc phục là nói lặp lại theo cặp chứ không phải giải thích thêm.
Những câu chuyện và thói quen du lịch là tài liệu tốt nhất vì chúng chứa đựng những khoảnh khắc trước, trong và sau một cách tự nhiên. Kể cùng một câu chuyện ngắn hai lần, một lần tập trung vào những gì xảy ra trên đường đi và một lần tập trung vào những gì xảy ra khi bạn đến nơi.
- Nói một câu iku toki và một câu itta toki mỗi ngày trong một tuần.
- Hãy mô tả ba tình huống với toki wa và một lời khuyên.
- Thay thế toki bằng tara trong bất kỳ câu nào kết thúc bằng lời yêu cầu và so sánh.
- Kể lại chuyến đi với AI Sensei của bạn và chỉ yêu cầu chỉnh sửa về thì toki.