Ý tưởng chung: kỳ vọng và tương phản
Ni shite wa và wari ni đều xây dựng một câu gồm hai phần. Phần đầu tiên đặt ra tiền đề tạo ra kỳ vọng, phần thứ hai nói rằng thực tế không giống như vậy. Trong tiếng Anh, chúng tôi nói dành cho người mới bắt đầu, xem xét giá cả hoặc đưa ra mức giá đó và thêm sự ngạc nhiên bằng giọng điệu của câu.
Kết quả có thể tốt hơn hoặc tệ hơn mong đợi. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, bạn tốt cho người mới bắt đầu, là lời khen ngợi; takai wari ni oishiku nai, nó không ngon nếu xét đến giá cả, là một lời phàn nàn. Điều quan trọng là khoảng cách chứ không phải liệu nó có tích cực hay không.
Bởi vì cả hai mẫu đều thể hiện sự đánh giá của chính người nói về một khoảng trống nên nửa sau là một câu khẳng định hoặc phán đoán. Họ không nhận những yêu cầu, mệnh lệnh hoặc ý định theo sau, đây là nguyên nhân phổ biến dẫn đến sai lầm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初心者にしては上手ですね。 | Shoshinsha ni shite wa jōzu desu ne. | Bạn tốt cho người mới bắt đầu. |
| 値段のわりにおいしいです。 | Nedan no wari ni oishii desu. | Nó ngon khi xem xét giá cả. |
| 高いわりにおいしくなかった。 | Takai wari ni oishiku nakatta. | Nó không ngon chút nào nếu xét đến mức độ đắt tiền của nó. |
| 十月にしては暑いですね。 | Jūgatsu ni shite wa atsui desu ne. | Trời nóng cho tháng 10. |
Cách hình thành ni shite wa
Ni shite wa gắn trực tiếp với danh từ và động từ ở dạng đơn giản. Danh từ không dùng da trước nó. Nó thường không gắn với tính từ i hoặc tính từ na, đây là điểm khác biệt chính về hình thức so với wari ni.
Tiền đề thường là một sự thật cụ thể: danh tính hoặc kinh nghiệm của một người, một ngày cụ thể, một số tiền cụ thể hoặc một tình huống cụ thể. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, đối với một người đã sống ở Nhật Bản được mười năm, là một sự thật về một người, và nó tự nhiên đặt ra một kỳ vọng.
| Loại từ | Mẫu | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Danh từ | Danh từ + にしては | 子供にしては | Đối với một đứa trẻ |
| Danh từ có số | Số + にしては | 五十歳にしては | Đối với một người ở độ tuổi năm mươi |
| Động từ | Dạng thông thường + にしては | 十年住んでいるにしては | Đối với một người đã sống ở đó mười năm |
| Động từ, quá khứ | Quá khứ đơn giản + にしては | 一週間練習したにしては | Chỉ trong một tuần luyện tập |
| tính từ | Không thường được sử dụng | Thay vào đó hãy sử dụng わりに | 高いわりに, không phải 高いにしては |
Cách hình thành wari ni
Wari ni xuất phát từ wari, tỷ lệ hoặc tỉ lệ, nên nó có nghĩa đen là tỉ lệ với. Nó gắn với các danh từ không có, với tính từ na có na, và với tính từ i và động từ ở dạng đơn giản. Thêm wa, wari ni wa, nhấn mạnh sự tương phản.
Tiền đề là một mức độ hoặc cấp độ trên thang đo: giá cả, độ tuổi, quy mô, nỗ lực, thời gian học tập. Nedan no wari ni có nghĩa là liên quan đến giá cả và người nghe sẽ đáp ứng bất kỳ kỳ vọng nào mà giá cả gợi ý.
| Loại từ | Mẫu | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Danh từ | Danh từ + のわりに | 年齢のわりに | Xem xét tuổi của anh ấy |
| tính từ Na | Tính từ + なわりに | 静かなわりに | Xem xét nó yên tĩnh như thế nào |
| tôi-tính từ | Tính từ + わりに | 安いわりに | Xét thấy nó rẻ |
| Động từ | Dạng thường + わりに | よく食べるわりに | Xem xét anh ấy ăn bao nhiêu |
| Động từ, quá khứ | Quá khứ đơn giản + わりに | 勉強したわりに | Xem xét tôi đã học bao nhiêu |
| Nhấn mạnh | Bất kỳ điều nào ở trên + わりには | 値段のわりには | Với mức giá, ít nhất |
Khi chỉ một trong số chúng hoạt động
Nhiều câu có một trong hai mẫu, nhưng có những trường hợp rõ ràng chỉ có một mẫu đúng. Khi tiền đề là một từ quy mô không có giá trị cụ thể, chẳng hạn như nedan, giá cả, toshi, tuổi hoặc ōkisa, kích thước, hãy sử dụng wari ni. Nedan ni shite wa nghe có vẻ kỳ quặc, bởi bản thân giá cả không phải là yếu tố quyết định mức độ; kono nedan ni shite wa, với mức giá này thì ổn vì bây giờ nó đã cụ thể.
Khi tiền đề là một danh tính hoặc tình huống cụ thể không phải là mức độ, ni shite wa sẽ tự nhiên hơn. Puro ni shite wa, dành cho người chuyên nghiệp, và ryūgakusei ni shite wa, dành cho sinh viên trao đổi, mô tả các loại người, và wari ni đi kèm với họ nghe có vẻ kém tự nhiên hơn đối với nhiều người nói.
Với tính từ, chỉ có wari ni mới có tác dụng. Takai wari ni và benri na wari ni là tự nhiên, còn takai ni shite wa thì không.
| tiền đề | にしては | わりに |
|---|---|---|
| 値段 (giá nói chung) | Không tự nhiên | 値段のわりに安っぽい |
| この値段 (giá cụ thể này) | この値段にしてはおいしい | この値段のわりにおいしい |
| 年齢 (tuổi nói chung) | Không tự nhiên | 年齢のわりに若く見える |
| 五十歳 (một độ tuổi cụ thể) | 五十歳にしては若く見える | Ít phổ biến hơn |
| 高い (một tính từ) | Không tự nhiên | 高いわりにおいしくない |
| プロ (loại người) | プロにしてはミスが多い | Ít tự nhiên hơn |
Khi nghi ngờ, hãy hỏi xem tiền đề của bạn là thang đo hay sự thật. Âm giai từ đi với wari ni; sự thật và danh tính cụ thể đi cùng với ni shite wa.
Thêm ví dụ trong ngữ cảnh
Cả hai mẫu đều là tiếng Nhật hàng ngày. Bạn sẽ nghe thấy chúng trong các bài đánh giá, cuộc trò chuyện nhỏ về đồ ăn và thời tiết, bình luận thể thao và những lời trêu chọc thân thiện. Hãy chú ý xem hiệp hai luôn mang đến sự bất ngờ như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に来て半年にしては、日本語が上手ですね。 | Nihon ni kite hantoshi ni shite wa, nihongo ga jōzu desu ne. | Tiếng Nhật của bạn rất tốt cho người mới ở Nhật sáu tháng. |
| 彼はよく食べるわりに太らない。 | Kare wa yoku taberu wari ni futoranai. | Anh ấy không tăng cân khi xét đến việc anh ấy ăn bao nhiêu. |
| この店は駅から遠いわりに、いつも混んでいる。 | Kono mise wa eki kara tōi wari ni, itsumo konde iru. | Cửa hàng này luôn bận rộn vì nó cách nhà ga bao xa. |
| 一生懸命勉強したわりには、点数が低かった。 | Isshōkenmei benkyō shita wari ni wa, tensū ga hikukatta. | Điểm của tôi thấp vì tôi đã học tập chăm chỉ. |
| 冗談にしては面白くない。 | Jōdan ni shite wa omoshiroku nai. | Đối với một trò đùa, nó không buồn cười. |
| このアパートは都心にしては家賃が安い。 | Kono apāto wa toshin ni shite wa yachin ga yasui. | Giá thuê căn hộ này rẻ so với trung tâm thành phố. |
| 簡単なわりに、時間がかかった。 | Kantan na wari ni, jikan ga kakatta. | Phải mất một thời gian dài để xem xét nó đơn giản như thế nào. |
Ni shite mo: thậm chí chấp nhận điều đó
Ni shite mo trông giống nhau nhưng thực hiện công việc khác. Thay vì nói rằng thực tế đi ngược lại mong đợi, nó chấp nhận một tiền đề và nói rằng ngay cả như vậy, điều gì đó vẫn đúng. Jōdan ni shite mo, iisugi da có nghĩa là dù chỉ là một trò đùa nhưng điều đó đã đi quá xa.
Ghép thành A ni shite mo B ni shite mo, có nghĩa là A hay B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, dù bạn có đi hay không thì hãy cho tôi biết. Không giống như ni shite wa, mẫu này có thể được theo sau bởi các yêu cầu.
Hai biểu thức cố định đáng được học dưới dạng khối. Sore ni shite mo có nghĩa là thậm chí như vậy hoặc giống nhau, và thường được sử dụng sau khi nghe một lời giải thích không hoàn toàn loại bỏ sự ngạc nhiên của bạn. Izure ni shite mo có nghĩa là dù thế nào đi nữa, và là cách phổ biến để kết thúc cuộc thảo luận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 冗談にしても、言いすぎです。 | Jōdan ni shite mo, iisugi desu. | Dù chỉ là một trò đùa nhưng điều đó đã đi quá xa. |
| 忙しいにしても、連絡ぐらいはできるでしょう。 | Isogashii ni shite mo, renraku gurai wa dekiru deshō. | Dù bận thì ít nhất cũng có thể liên lạc được. |
| 行くにしても行かないにしても、連絡してください。 | Iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai. | Đi hay không thì báo cho mình nhé. |
| それにしても、今日は寒いですね。 | Sore ni shite mo, kyō wa samui desu ne. | Dù sao hôm nay trời cũng rất lạnh phải không? |
| いずれにしても、明日また話しましょう。 | Izure ni shite mo, ashita mata hanashimashō. | Dù thế nào đi nữa, hãy nói chuyện lại vào ngày mai. |
Những lỗi thường gặp
- Gắn ni shite wa vào tính từ: takai ni shite wa là không tự nhiên; sử dụng takai wari ni.
- Quên no hoặc na với wari ni: nói nedan no wari ni và shizuka na wari ni, không nói nedan wari ni.
- Làm theo một trong hai mẫu với yêu cầu hoặc ý định: gakusei ni shite wa, phương châm benkyō shinasai là sai. Thay vào đó hãy sử dụng nara hoặc không dakara: gakusei na n dakara, phương châm benkyō shinasai.
- Sử dụng chúng khi không có khoảng cách: shoshinsha ni shite wa heta desu, không tốt cho người mới bắt đầu, nghe có vẻ lạ vì người mới bắt đầu được cho là sẽ tệ.
- Gây nhầm lẫn mô hình wari ni với trạng từ warito hoặc wari ni, có nghĩa là khá: warito oishii khá tốt, không có tiền đề.
- Sử dụng ni shite mo trong đó ni shite wa có nghĩa là: kodomo ni shite mo jōzu có nghĩa là thậm chí coi nó là một đứa trẻ, điều đó tốt, đó là một điểm khác.
Các mẫu liên quan: to shite wa và no ni
Danh từ cộng với shite wa cũng có thể có nghĩa chỉ một thành viên thuộc loại đó: hoteru to shite wa semai, nhỏ để chỉ một khách sạn. Nó gần giống với ni shite wa nhưng tập trung vào việc đánh giá thứ gì đó theo tiêu chuẩn của danh mục và nghe có vẻ trung lập hơn một chút.
No ni, mặc dù, chia sẻ ý tưởng về một khoảng cách nhưng mang lại cảm giác mạnh mẽ hơn, thường là sự thất vọng hoặc hối tiếc: takai no ni oishiku nakatta, nó không tốt mặc dù nó đắt tiền. Wari ni nghe giống một lời đánh giá bình tĩnh hơn; không ni nghe như một lời phàn nàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ホテルとしては、部屋が狭い。 | Hoteru to shite wa, heya ga semai. | Các phòng đều nhỏ cho một khách sạn. |
| 高いのに、おいしくなかった。 | Takai no ni, oishiku nakatta. | Nó thậm chí còn không tốt, mặc dù nó đắt tiền. |
| 高いわりに、おいしくなかった。 | Takai wari ni, oishiku nakatta. | Xem xét giá cả, nó không tốt lắm. |