ni kakawarazu và ni mo kakawarazu nghĩa là gì
Kakawarazu là từ phủ định cổ điển của kakawaru, có nghĩa là bị quan tâm hoặc bị ảnh hưởng. Vì thế ni kakawarazu có nghĩa đen là không bị ảnh hưởng. Trong thực tế, nó có nghĩa là bất kể: dù giá trị của yếu tố này là bao nhiêu thì kết quả vẫn như nhau.
Thêm mo, có nghĩa là chẵn, sẽ thay đổi logic. Ni mo kakawarazu có nghĩa là ngay cả khi trường hợp này xảy ra, và nó giới thiệu một sự thật duy nhất mà bạn mong muốn ngăn chặn hoặc thay đổi kết quả. Nửa sau sau đó kể lại những gì đã xảy ra, thường kèm theo chút ngạc nhiên, ngưỡng mộ hoặc chỉ trích.
Cả hai đều thuộc về tiếng Nhật trang trọng. Bạn sẽ đọc chúng trên các áp phích, các điều khoản và điều kiện, trong các bản tin và trong email kinh doanh, đồng thời bạn sẽ nghe thấy chúng trong các thông báo và bài phát biểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | Trận đấu sẽ tiếp tục bất kể thời tiết thế nào. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | Bất cứ ai cũng có thể tham gia, không phân biệt tuổi tác. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | Dù trời mưa to nhưng vẫn có rất nhiều người tụ tập. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | Cảm ơn bạn đã giúp đỡ mặc dù bạn đang bận. |
Bảng hình thành
Ni kakawarazu cần thứ gì đó có nhiều hơn một giá trị. Đó có thể là một danh từ hàm ý sự biến đổi, một cặp từ đối lập hoặc một động từ hoặc tính từ ở dạng tích cực và tiêu cực cạnh nhau. Ni mo kakawarazu theo sau một mệnh đề đơn giản hoặc một danh từ, và na tính từ và danh từ thường đặt de aru trước nó trong văn viết.
| Mẫu | sự hình thành | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Bất kể | Danh từ phạm vi + にかかわらず | 天候にかかわらず | Dù thời tiết thế nào |
| Bất kể | Cặp từ đối lập + にかかわらず | 男女にかかわらず | Dù là nam hay nữ |
| Bất kể | Động từ + Động từ-nai + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | Dù bạn có đi hay không |
| Bất kể | Tính từ + tính từ đối lập + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | Dù giá cao hay thấp |
| Cho dù | Danh từ + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | Bất chấp mưa |
| Cho dù | Động từ đơn giản hoặc i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | Mặc dù tôi đã cảnh báo họ |
| Cho dù | Na tính từ hoặc danh từ + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | Dù họ là sinh viên |
| Tuy nhiên | Bắt đầu câu: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | Tuy nhiên, anh ấy đã đến |
Ni kakawarazu: bất chấp
Ni kakawarazu nói với người đọc rằng một yếu tố không tạo nên sự khác biệt. Đó là cụm từ tiêu chuẩn trên quảng cáo tuyển dụng, áp phích sự kiện và chính sách của cửa hàng, nơi người tổ chức muốn nói rằng bất kỳ ai cũng được chào đón hoặc quy tắc áp dụng cho tất cả mọi người.
Một cấu trúc rất phổ biến đặt một danh từ không có no trước umu, hiện diện hay vắng mặt: keiken no umu ni kakawarazu, cho dù bạn có kinh nghiệm hay không. Một người khác sử dụng động từ ở cả hai dạng: sanka suru shinai ni kakawarazu, dù bạn có tham gia hay không. Trong văn bản, bạn cũng có thể thấy từ konomu đến konomazaru đến ni kakawarazu trong văn học, dù chúng ta có thích hay không.
Mệnh đề chính nêu lên điều gì đó đúng trong mọi trường hợp, thường là một quy tắc, một lời mời hoặc một sự thật chung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | Bạn có thể nộp đơn dù bạn có kinh nghiệm hay không. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | Mọi người đều được chào đón, bất kể quốc tịch của họ. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | Hãy trả lời xem bạn có tham dự hay không. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | Vận chuyển miễn phí bất kể số lượng. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | Dù chúng ta có thích hay không, sự thay đổi sẽ đến. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | Chúng tôi mở cửa lúc chín giờ mỗi ngày trong tuần. |
Ni mo kakawarazu: mặc dù và mặc dù
Ni mo kakawarazu thừa nhận một sự thật mà bạn mong đợi sẽ thay đổi kết quả và nói rằng điều đó không xảy ra. Đáng lẽ mưa phải khiến mọi người tránh xa, nhưng họ đã đến. Bạn bận rộn nhưng bạn đã giúp đỡ. Lời cảnh báo đáng lẽ phải có tác dụng nhưng lại không.
Nó có thể bày tỏ sự ngưỡng mộ, như để cảm ơn sự giúp đỡ dù gặp khó khăn, hoặc chỉ trích, như khi phàn nàn rằng ai đó đã bỏ qua một quy tắc. Trong email kinh doanh, những cụm từ như o-isogashii tokoro, hoặc o-isogashii ni mo kakawarazu, là những câu mở đầu phổ biến để cảm ơn ai đó.
Khi bắt đầu một câu, ni mo kakawarazu hoạt động giống như tuy nhiên, quay lại câu trước đó. Việc sử dụng này là phổ biến trong các báo cáo và bài tiểu luận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | Mặc dù tôi đã cảnh cáo anh ấy nhiều lần nhưng anh ấy vẫn đến muộn. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | Dù là ngày thường nhưng quán vẫn đông khách. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã tham dự mặc dù lịch trình bận rộn của bạn. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | Anh ta đã uống rượu mặc dù chưa đủ tuổi. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | Dù đã đặt trước nhưng vẫn không có bàn. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | Sự chuẩn bị của chúng tôi rất hoàn hảo. Tuy nhiên, chúng tôi đã thất bại. |
Cái bẫy một danh từ: ame ni kakawarazu
Lỗi phổ biến nhất là sử dụng ni kakawarazu sau một sự kiện cố định, duy nhất. Ame ni kakawarazu không thực sự có tác dụng vì mưa chỉ là một điều kiện chứ không phải một phạm vi. Nếu ý bạn là bất kể thời tiết thế nào, hãy nói tenkō ni kakawarazu hoặc ame demo hare demo. Nếu ý bạn là bất chấp trời mưa, hãy nói ame ni mo kakawarazu.
Một bài kiểm tra nhanh: bạn có thể thay thế cụm từ đó bằng bất cứ chữ X nào hoặc có hay không? Sau đó sử dụng ni kakawarazu. Bạn có thể thay thế nó bằng bất chấp thực tế đó không? Vậy thì bạn cần ni mo kakawarazu.
| Nghĩa | Tự nhiên | Không tự nhiên |
|---|---|---|
| Dù thời tiết thế nào | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| Bất chấp mưa | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| Dù bạn có đi hay không | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| Dù bận rộn | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
Ni kakawarazu vs ni kankei naku và o towazu
Ni kankei naku, không liên quan đến, có nghĩa giống như ni kakawarazu nhưng đơn giản và dễ sử dụng hơn trong hội thoại. Nenrei ni kankei naku, dù bạn ở độ tuổi nào, nghe có vẻ tự nhiên trong lời nói, trong khi nenrei ni kakawarazu nghe giống như một tấm áp phích.
O towazu, không cần hỏi, cũng là một từ tương đương mang tính trang trọng khác và rất phổ biến trong các quảng cáo việc làm: nenrei seibetsu o towazu, bất kể tuổi tác hay giới tính. Nó có xu hướng đi cùng với các danh từ, các cặp từ đối lập và các âm được viết đặc biệt. Chūya o towazu, ngày cũng như đêm, là một cụm từ cố định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | Bất cứ ai cũng có thể thưởng thức nó, bất kể tuổi tác của họ. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | Tôi chạy mỗi sáng bất kể thời tiết thế nào. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | Chúng tôi đang tuyển dụng bất kể kinh nghiệm. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | Con đường này tấp nập suốt ngày đêm. |
Ni mo kakawarazu vs noni và kedo
Noni cũng có nghĩa là mặc dù, và nó thường được dịch theo cách tương tự. Sự khác biệt là giai điệu. Noni mang tính đối thoại và mang tính cá nhân, và nó mang theo sự thất vọng, thất vọng hoặc ngạc nhiên của người nói: ganbatta noni, mặc dù tôi đã rất cố gắng. Nó cũng có thể kết thúc một câu như một lời phàn nàn: iitta noni, nhưng tôi đã nói rồi.
Ni mo kakawarazu mang tính trang trọng và khách quan hơn. Nó phù hợp với những báo cáo bằng văn bản và lời nói lịch sự, và nó không thể kết thúc một câu. Kedo và ga là những từ tương phản rõ ràng nhất và mang rất ít sắc thái. Nếu bạn muốn cảm ơn khách hàng hoặc mô tả một tình huống trong báo cáo, hãy chọn ni mo kakawarazu; nếu bạn đang phàn nàn với bạn bè, hãy chọn noni.
| Mẫu | Đăng ký | sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | Chính thức | Mặc dù khách quan | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | đàm thoại | Dễ xúc động, thường phàn nàn | 雨なのに出かけた |
| けど / が | Trung lập | Độ tương phản đơn giản | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | Chính thức | Bất kể | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | Trung lập | Bất kể | 天気に関係なく出かける |
Những lỗi thường gặp với ni kakawarazu
- Sử dụng ni kakawarazu sau một sự thật duy nhất: ame ni kakawarazu nên là ame ni mo kakawarazu hoặc tenkō ni kakawarazu.
- Bỏ mo khi bạn muốn nói bất chấp: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta nên là isogashii ni mo kakawarazu.
- Thêm na hoặc da trước ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu là sai; dùng shizuka de aru ni mo kakawarazu.
- Kết thúc câu bằng ni mo kakawarazu như bạn có thể làm với noni: mẫu này luôn cần một mệnh đề chính, trừ khi nó bắt đầu câu tiếp theo.
- Sử dụng ni mo kakawarazu trong cuộc trò chuyện thông thường với bạn bè: nghe có vẻ cứng nhắc; noni hoặc kedo thì tự nhiên hơn.
- Theo sau ni kakawarazu với một sự kiện trong quá khứ phụ thuộc vào một trường hợp: mệnh đề chính phải đúng với mọi giá trị có thể.