Hai quá khứ, một ý nghĩa
Tiếng Nhật có một thì quá khứ với hai bộ trang phục. Quá khứ lịch sự kết thúc bằng mashita cho động từ và deshita cho danh từ và tính từ na; thì quá khứ đơn giản kết thúc bằng ta hoặc datta. Tabemashita và tabeta đều có nghĩa là tôi đã ăn. Sự lựa chọn cho người nghe biết bạn đang trang trọng như thế nào chứ không phải thời điểm hành động xảy ra, vì vậy việc chuyển đổi giữa chúng không bao giờ làm thay đổi dòng thời gian của câu chuyện.
Những người mới bắt đầu có thể xây dựng nhiều cuộc trò chuyện chỉ với mashita và đó là giai đoạn đầu tiên hợp lý. Hình thức ta trở nên không thể tránh khỏi ngay sau đó, bởi vì các mẫu ngữ pháp gắn liền với nó: tabeta ato de, itta koto ga arimasu, futtara. Những câu đó vẫn lịch sự ở cuối trong khi mang một quá khứ đơn giản ở giữa, đó là sự sắp xếp mà hướng dẫn dạng đơn giản trên blog này giải thích đầy đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Tôi đã xem một bộ phim ngày hôm qua. (lịch sự) |
| 昨日、映画を見た。 | Kinō, eiga o mita. | Tôi đã xem một bộ phim ngày hôm qua. (bình thường) |
| もう食べましたか。 | Mō tabemashita ka. | Bạn đã ăn chưa? (lịch sự) |
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Ăn chưa? (bình thường) |
Quá khứ lịch sự là một nửa dễ dàng
Để tạo nên quá khứ lịch sự, hãy dùng thể masu và đổi masu thành mashita. Nomimasu trở thành nomimashita, tabemasu trở thành tabemashita, shimasu trở thành shimashita, kimasu trở thành kimashita. Không có lớp động từ nào phải lo lắng và không có thay đổi về âm thanh, đó là lý do tại sao dạng này xuất hiện đầu tiên trong hầu hết các khóa học. Quá khứ phủ định lịch sự là masen deshita: nomimasen deshita.
Bởi vì kết thúc mashita giống nhau nên nó cũng ẩn lớp động từ với bạn. Một người học chỉ mới học mashita thường dừng lại ở quá khứ đơn giản, vì đó là lúc các động từ godan cuối cùng tiết lộ nhóm âm thanh của chúng. Bất cứ khi nào bạn học một động từ mới, hãy ghi lại lớp của nó ngay lập tức và nói thì quá khứ lịch sự và quá khứ đơn giản cùng nhau để lớp đó không bao giờ trở thành một bí ẩn sau này.
Thay đổi âm thanh Godan trong quá khứ đơn giản
Động từ Godan thay đổi âm thanh cuối cùng trước khi kết thúc ta và sự thay đổi phụ thuộc vào âm thanh mà dạng từ điển kết thúc. Có năm nhóm. Động từ kết thúc bằng ku take ita; động từ kết thúc bằng gu take ida, với âm thanh được chuyển tiếp; động từ tận cùng bằng u, tsu, hoặc ru lấy tta với tsu nhỏ; động từ tận cùng bằng nu, bu, hoặc mu lấy nda; và các động từ kết thúc bằng su take shita, giữ nguyên âm shi từ gốc masu.
Một động từ phá vỡ quy tắc. Iku, để đi, nên cho iita theo mẫu ku nhưng thay vào đó lại cho itta. Đó là ngoại lệ phổ biến duy nhất và nó quan trọng vì iku xuất hiện liên tục. Mỗi một thay đổi này đều giống hệt với sự thay đổi của thể te với ta hoặc da thay cho te hoặc de, vì vậy nếu bạn đã làm theo hướng dẫn về thể te thì bạn đang chuyển đổi kiến thức hơn là học một điều gì đó mới.
| Kết thúc | Trở thành | Ví dụ | Quá khứ đơn giản |
|---|---|---|---|
| く ku | いた nó | 書く kaku, viết | 書いた kaita |
| ぐ gu | いだ ida | 泳ぐ oyogu, bơi lội | 泳いだ oyoida |
| bạn | った phải | 買う kau, mua | 買った katta |
| tsu | った phải | 待つ matsu, chờ đợi | 待った matta |
| る ru (godan) | った phải | 取る toru, lấy | 取った totta |
| ぬ không | んだ nda | 死ぬ Shinu, chết | 死んだ Shinda |
| ぶ bu | んだ nda | 呼ぶ yobu, gọi | 呼んだ yonda |
| む mu | んだ nda | 読む yomu, đọc | 読んだ yonda |
| す su | chết tiệt | 話す hanasu, nói chuyện | 話した hanashita |
| 行く iku (ngoại lệ) | った phải | 行く iku, đi | 行った itta |
Yobu và yomu đều cho yonda, vì vậy ngữ cảnh có tác dụng phân biệt chúng. Sự trùng lặp đó là bình thường trong tiếng Nhật và hiếm khi gây nhầm lẫn, vì các tân ngữ khác nhau: namae o yonda đang gọi tên và hon o yonda đang đọc sách.
Động từ Ichidan và hai dạng bất quy tắc
Động từ Ichidan, những động từ có dạng từ điển kết thúc bằng eru hoặc iru với gốc ichidan chính hãng, chỉ cần bỏ ru và thêm ta. Taberu trở thành tabeta, miru trở thành mita, oshieru trở thành oshieta, okiru trở thành okita. Không có nhóm âm thanh và không có ngoại lệ, đó là lý do tại sao việc xác định loại động từ là công việc thực sự và bản thân cách chia động từ là chuyện nhỏ một khi bạn đã làm được.
Suru trở thành shita, và mọi từ ghép với suru đều theo sau: benkyō suru trở thành benkyō shita, denwa suru trở thành denwa shita. Kuru trở thành kita, được viết là 来た, với cách đọc chuyển từ ku sang ki cũng như chuyển sang ko trong konai. Hãy cẩn thận với những từ giống nhau: kaeru, hairu, hashiru, shiru và kiru nghĩa là cắt là godan, nên dạng quá khứ của chúng là kaetta, haitta, hashitta, shitta và kitta, không phải kaeta hay haita.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | Tôi thức dậy lúc bảy giờ. |
| 先生が漢字を教えてくれた。 | Sensei ga kanji o oshiete kureta. | Thầy dạy tôi chữ Kanji. (bình thường) |
| 昨日、日本語を勉強しました。 | Kinō, Nihongo o benkyō shimashita. | Hôm qua tôi đã học tiếng Nhật. |
| 友達が家に来ました。 | Tomodachi ga ie ni kimashita. | Một người bạn đã đến nhà tôi. |
| 六時に家へ帰った。 | Roku-ji ni ie e kaetta. | Tôi về nhà lúc sáu giờ. (bình thường) |
| 駅で電車に乗りました。 | Eki de densha ni norimashita. | Tôi lên tàu ở ga. |
Các dạng quá khứ của các loại từ
Tính từ và danh từ cũng có thì quá khứ, và sai lầm cần tránh là gắn deshita vào tính từ i. Takai desu trở thành takakatta desu, không bao giờ là takai deshita. Sự lịch sự nằm ở cuối desu trong khi bản thân tính từ lại mang thì. Ii không đều đặn và trở thành yokatta, mà bạn sẽ nghe thấy liên tục như một phản ứng nồng nhiệt, nghĩa là đó là tin tốt hoặc tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
| Loại từ | Quá khứ lịch sự | Quá khứ đơn giản | Lịch sự quá khứ tiêu cực | Quá khứ phủ định |
|---|---|---|---|---|
| Động từ 飲む | nomimashita | nonda | đề cử deshita | nomanakatta |
| Động từ 食べる | tabemashita | tabeta | deshita tabemasen | tabenakatta |
| i-tính từ 高い | takakatta desu | takakatta | takakunakatta desu | takakunakatta |
| i-tính từ いい | yokatta desu | yokatta | yokunakatta desu | yokunakatta |
| tính từ na 静か | shizuka deshita | shizuka dữ liệu | shizuka ja arimasen deshita | shizuka ja nakatta |
| Danh từ 学生 | gakusei deshita | dữ liệu gakusei | gakusei ja arimasen deshita | gakusei ja nakatta |
Quá khứ phủ định lịch sự có hai hình thức được chấp nhận cho tính từ và danh từ: takakunakatta desu và takaku arimasen deshita đều có tác dụng, với hình thức đầu tiên phổ biến hơn trong lời nói. Hãy chọn một câu và giữ sự nhất quán trong một cuộc trò chuyện thay vì trộn lẫn chúng từng câu một.
Nói những gì đã không xảy ra
Sự tiêu cực trong quá khứ là nơi thể hiện sự do dự nhiều nhất, bởi vì bạn phải thực hiện hai thay đổi cùng một lúc. Về mặt lịch sự thì rất dễ: masu trở thành masen deshita. Nói một cách đơn giản, hãy lấy dạng nai, bỏ chữ i cuối cùng và thêm katta, tạo thành nomanakatta, tabenakatta, ikanakatta, konakatta, shinakatta. Aru không đều đặn và đưa ra nakatta, đây cũng là dạng bạn nghe thấy trong jikan ga nakatta.
Trong cuộc trò chuyện thực tế, câu phủ định trong quá khứ thường mang theo lời giải thích hoặc lời xin lỗi, vì vậy hãy luyện tập nó trong một câu đầy đủ thay vì chỉ dùng một mình. Sumimasen, dekimasen deshita nghe tự nhiên hơn nhiều so với âm trần và việc thêm lý do bằng nút hoặc kara sẽ khiến nó trở nên nhẹ nhàng hơn. Sự kết hợp đó rất đáng để nghiên cứu kỹ lưỡng, bởi vì bạn sẽ cần nó khi lần đầu tiên có việc gì đó ở nơi làm việc chưa hoàn thành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日はお酒を飲みませんでした。 | Kinō wa osake o nomimasen deshita. | Hôm qua tôi không uống rượu. |
| すみません、まだ終わりませんでした。 | Sumimasen, mada owarimasen deshita. | Xin lỗi, nó vẫn chưa kết thúc. |
| 時間がなかったので、行けませんでした。 | Jikan ga nakatta node, ikemasen deshita. | Tôi không có thời gian nên không thể đi được. |
| 誰も来なかった。 | Dare mo konakatta. | Không ai đến. (bình thường) |
| あまり寒くなかったです。 | Amari samukunakatta desu. | Trời không lạnh lắm. |
| 昨日は暇じゃなかった。 | Kinō wa hima ja nakatta. | Hôm qua tôi không rảnh. (bình thường) |
Khi quá khứ tiếng Nhật không phải là quá khứ tiếng Anh
Tiếng Nhật ta đánh dấu sự việc nào đó đã hoàn tất, không phải lúc nào cũng phù hợp với thì trong tiếng Anh. Khoảng cách rõ ràng nhất là với động từ trạng thái. Kekkon shite imasu có nghĩa là tôi đã kết hôn, mô tả trạng thái xảy ra sau một sự kiện trong quá khứ và kekkon shimashita kể lại chính đám cưới. Logic tương tự đưa ra shitte imasu cho tôi biết và sunde imasu cho tôi sống ở đâu đó. Nói kekkon shite imashita có nghĩa là bạn đã kết hôn và không còn như vậy nữa, vì vậy dạng te iru ở đây rất quan trọng.
Dạng ta cũng đánh dấu sự nhận thức vào thời điểm nó xảy ra. Tìm chìa khóa của bạn, bạn nói atta, nghĩa đen là nó tồn tại nhưng có nghĩa là nó ở đó. Hiểu được lời giải thích, bạn nói wakatta, nghĩa là bây giờ tôi đã hiểu rồi. Nhìn thấy xe buýt đến, một người nói tiếng Nhật nói basu ga kita mặc dù xe buýt đang đến trước mặt họ, vì xe vừa đến nơi.
Có một cách sử dụng nữa đáng được ghi nhận hơn là tạo ra: một dạng ta lặp đi lặp lại như một lời thúc giục nhanh chóng, chẳng hạn như khi chủ nhà nói saa, suwatta suwatta để mời mọi người ngồi xuống. Nó thân thiện nhưng rất thân mật, thường thấy ở nhân viên tại một nhà hàng bình thường hoặc huấn luyện viên trong một nhóm, và không phù hợp với khách hàng hoặc cấp trên. Hãy hiểu điều đó khi bạn nghe thấy và tiếp tục sử dụng kudasai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、あった。 | A, atta. | À, đây rồi. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Tôi hiểu. / Hiểu rồi. |
| バスが来た。 | Basu ga kita. | Xe buýt tới đây. |
| 結婚しています。 | Kekkon shite imasu. | Tôi đã kết hôn. |
| 去年、結婚しました。 | Kyonen, kekkon shimashita. | Tôi kết hôn năm ngoái. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Tôi sống ở Osaka. |
| その人を知っています。 | Sono hito o shitte imasu. | Tôi biết người đó. |
| さあ、座った、座った。 | Sā, suwatta, suwatta. | Nào, ngồi xuống đi. (sự thúc giục rất bình thường) |
| どうぞお座りください。 | Dōzo osuwari kudasai. | Mời ngồi. (lịch sự) |
Nói về ngày hôm qua và về trải nghiệm
Câu chuyện về ngày hôm qua là bài tập về thì quá khứ hữu ích nhất vì nó buộc các từ chỉ thời gian, từ nối và một chuỗi động từ. Các biểu thức thời gian như kinō, ototoi, senshū và sinkagetsu mae không có hạt, trong khi thời gian đồng hồ có ni. Liên kết các sự kiện với Sorkara cho thời điểm đó và sử dụng các dạng te để xâu chuỗi các hành động trước khi chuyển sang kết thúc quá khứ cuối cùng, vì chỉ động từ cuối cùng trong chuỗi mới cần thì.
Trải nghiệm khác với một sự kiện đã cũ. Quá khứ đơn giản cộng với koto ga arimasu có nghĩa là bạn đã làm điều gì đó vào một thời điểm nào đó, không xác định thời gian cụ thể, vậy Nihon e itta koto ga arimasu có nghĩa là Tôi đã đến Nhật Bản. Đừng kết hợp nó với kinō; một thời gian cụ thể lấy quá khứ bình thường. Koto ga arimasen phủ định có nghĩa là bạn chưa bao giờ làm việc đó và đó là một cách duyên dáng để nói rằng bạn chưa quen với điều gì đó mà không xin lỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日は七時に起きて、朝ご飯を食べました。 | Kinō wa shichi-ji ni okite, asagohan o tabemashita. | Hôm qua tôi thức dậy lúc bảy giờ và ăn sáng. |
| それから、電車で会社へ行きました。 | Sorekara, densha de kaisha e ikimashita. | Sau đó, tôi đến văn phòng bằng tàu hỏa. |
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Tôi đã đến Kyoto vào tuần trước. |
| 三か月前に日本語を始めました。 | Sankagetsu mae ni Nihongo o hajimemashita. | Tôi bắt đầu học tiếng Nhật cách đây ba tháng. |
| 温泉に行ったことがありますか。 | Onsen ni itta koto ga arimasu ka. | Bạn đã bao giờ đến suối nước nóng chưa? |
| いいえ、まだ行ったことがありません。 | Iie, mada itta koto ga arimasen. | Không, tôi chưa bao giờ đến đó. |
| 納豆を食べたことがあります。 | Nattō o tabeta koto ga arimasu. | Tôi đã từng ăn natto trước đây. |
| 週末はどうでしたか。 | Shūmatsu wa dō deshita ka. | Cuối tuần của bạn thế nào? |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Nó thực sự rất thú vị. |
Quá khứ bên trong mệnh đề phụ
Bên trong một mệnh đề, dạng ta không chỉ vào quá khứ so với hiện tại. Nó chỉ ra liệu hành động của mệnh đề đó có hoàn chỉnh so với động từ chính hay không. Nihon e iku toki, kaban o kaimashita có nghĩa là tôi đã mua một chiếc túi khi đến Nhật Bản nên việc mua hàng diễn ra trước khi khởi hành. Nihon e itta toki, kaban o kaimashita có nghĩa là tôi đã mua nó khi tôi đến nơi. Động từ chính giống nhau, chuyến đi mua sắm trái ngược nhau, và điểm khác biệt duy nhất là iku và itta.
Nguyên tắc tương tự thúc đẩy một số mô hình hàng ngày. Tara được xây dựng từ thể ta nhưng thường mô tả một điều kiện trong tương lai, vì vậy ame ga futtara có nghĩa là nếu trời mưa chứ không phải nếu trời mưa. Ta ato de có nghĩa là sau khi làm việc gì đó. Ta hō ga ii đưa ra lời khuyên, như trong yasunda hō ga ii desu, trong khi hō ga ii không phải quá khứ nghe có vẻ giống như một sở thích chung. Đọc những điều này dưới dạng thì quá khứ thuần túy là cách nhanh nhất để hiểu sai một câu mà bạn biết rõ từng từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Nihon e iku toki, kaban o kaimashita. | Tôi đã mua một chiếc túi trước khi đi Nhật Bản. |
| 日本へ行ったとき、かばんを買いました。 | Nihon e itta toki, kaban o kaimashita. | Tôi đã mua một chiếc túi khi tôi ở Nhật Bản. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Nếu trời mưa thì tôi sẽ không đi. |
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | Khi tôi về đến nhà, không có ai ở đó cả. |
| 昼ご飯を食べたあとで、電話します。 | Hirugohan o tabeta ato de, denwa shimasu. | Tôi sẽ gọi sau khi ăn trưa. |
| 今日は休んだほうがいいですよ。 | Kyō wa yasunda hō ga ii desu yo. | Hôm nay bạn nên nghỉ ngơi tốt hơn. |
| 医者に行ったほうがいいと思います。 | Isha ni itta hō ga ii to omoimasu. | Tôi nghĩ bạn nên đi khám bác sĩ. |
Những sai lầm cần khắc phục sớm
- Đừng nói takai deshita. Tính từ i mang thì: takakatta desu.
- Đừng xây dựng iita từ iku. Quá khứ là itta và hình thức te của nó là itte.
- Đừng dùng kekkon shimashita với nghĩa là bạn hiện đã kết hôn; sử dụng kekkon shite imasu.
- Đừng ghép itta koto ga arimasu với một từ chỉ thời gian cụ thể như kinō; sử dụng ikimashita ở đó.
- Đừng đọc futtara như một thì quá khứ. Tara xây dựng trên dạng ta thường hướng về phía trước.
- Đừng liên hợp kaeru, hairu, hashiru hoặc shiru như ichidan; họ cho kaetta, haitta, hashitta và shitta.
Một tuần luyện nói thì quá khứ
- Ngày thứ nhất và thứ hai: tụng năm nhóm godan với ba động từ, mỗi nhóm quá khứ lịch sự và quá khứ đơn giản nối tiếp nhau.
- Ngày thứ ba: kể lại ngày hôm qua bằng tám câu lịch sự, sau đó lại ở dạng đơn giản, tự tính thời gian cho cả hai cách.
- Ngày thứ tư: chuyển mỗi câu đó thành phủ định, đưa ra lý do kèm theo nút để phủ định không bao giờ đứng một mình.
- Ngày thứ năm: hỏi và trả lời năm câu hỏi về trải nghiệm koto ga arimasu, trong đó có hai câu bạn phải trả lời không.
- Ngày thứ sáu: xây dựng mười câu toki, năm câu ở dạng từ điển và năm câu ở dạng ta, và cho biết những gì đã thay đổi.
- Ngày thứ bảy: kể lại tuần của bạn cho một người nghe, người xen vào bằng các câu hỏi, vì vậy các biểu mẫu phải được đưa ra ngoài kế hoạch.