Omou hoặc Kangaeru: Hai cách suy nghĩ bằng tiếng Nhật

Phần lõi được chia thành một dòng

Omou 思う chỉ ra nội dung của suy nghĩ. Nó chứa đựng cảm xúc, phỏng đoán, hy vọng và ý kiến, vì vậy nó trải dài trên những gì tiếng Anh chia thành suy nghĩ, cảm nhận và tin tưởng. Kangaeru 考える chỉ vào hoạt động. Đó là động từ để lật lại một cái gì đó, so sánh các lựa chọn, thiết kế một kế hoạch hoặc lý luận để đi đến kết luận và nó hàm ý nỗ lực theo cách mà omou không làm.

Sự khác biệt đó giải thích phần lớn những lựa chọn mà bạn sẽ đưa ra trong cuộc trò chuyện. Khi đưa ra một quan điểm, bạn sử dụng omou vì ý nghĩ đó đã được hình thành. Khi bạn mô tả suy nghĩ của mình, hoặc yêu cầu người khác suy nghĩ, hoặc nói rằng một vấn đề cần suy nghĩ, bạn sử dụng kangaeru. Một bài kiểm tra hữu ích: nếu một cỗ máy có thể làm được điều đó thì đó là kangaeru. Máy tính có thể xem xét các lựa chọn; họ không có ấn tượng.

Lời trích dẫn và cách đính kèm nó

Cả hai động từ đều lấy trợ từ to để bao bọc toàn bộ mệnh đề và giao nó cho động từ. Mệnh đề trước vẫn ở dạng đơn giản, không bao giờ ở dạng lịch sự, vì vậy ikimasu to omoimasu nghe sai và iku to omoimasu mới đúng. Với một danh từ hoặc tính từ na bạn cần da trước to: benri da to omoimasu, tôi nghĩ nó thuận tiện.

Đây là lỗi phổ biến nhất trong mẫu này, bởi vì người học giữ lại masu mà họ vừa được luyện tập. Hãy khắc phục bằng cách ghi nhớ hình dạng thay vì ghi nhớ quy tắc: mệnh đề đơn giản, sau đó đến, rồi đến omoimasu. Sau khi điều đó được tự động hóa, bạn có thể thêm bất kỳ động từ, tính từ hoặc câu danh từ nào vào trước nó và nghe tự nhiên ngay lập tức.

Lưu ý tiêu cực. Người Nhật thường phủ định mệnh đề bên trong, vì vậy konai đối với omoimasu, tôi nghĩ anh ấy sẽ không đến, là hình dạng thông thường chứ không phải là omou phủ định. Omowanai có tồn tại nhưng nghe có vẻ mạnh mẽ hơn nhiều, gần giống hơn. Tôi không tin điều đó chút nào, vì vậy hãy tránh dùng nó trong cách nói lịch sự thông thường.

Ý nghĩ đó là của ai

Omoimasu đơn giản ở thì hiện tại thường là về bạn. Người Nhật coi trạng thái nội tâm của người khác là thứ mà bạn không thể quan sát trực tiếp, vì vậy bạn thường không nói kare wa samui với omoimasu để nghĩa là anh ấy nghĩ trời lạnh. Đối với ngôi thứ ba, bạn chuyển sang thể tiếp diễn, sang omotte imasu, thể hiện suy nghĩ như một trạng thái đang diễn ra mà bạn có bằng chứng hoặc bạn thêm một cách diễn đạt tường thuật chẳng hạn như to omotte iru yō desu.

Hình thức liên tục tương tự sẽ hữu ích cho chính bạn khi chế độ xem được ổn định thay vì mới được hình thành. Ikō to omoimasu có nghĩa là tôi nghĩ tôi sẽ đi, ít nhiều quyết định khi bạn nói. Ikō to omotte imasu có nghĩa là tôi đang nghĩ đến việc đi, nghe có vẻ cân nhắc hơn và là lựa chọn an toàn hơn khi nói với người quản lý về một kế hoạch.

Kangaeru và tiểu từ chủ đề nó ưa thích

Kangaeru thường cần một chủ đề để viết và cách tiêu chuẩn để giới thiệu chủ đề đó là ni tsuite, about. Mondai ni tsuite kangaemasu, tôi sẽ suy nghĩ về vấn đề này. Bạn cũng có thể sử dụng o với một đối tượng cụ thể của suy nghĩ, chẳng hạn như taisaku o kangaemasu, tôi sẽ nghĩ ra một biện pháp đối phó, trong đó suy nghĩ tạo ra thứ gì đó. Những người học buộc phải sử dụng kangaeru sẽ tạo ra những câu nghe giống như lời tường thuật thay vì sự cân nhắc kỹ lưỡng.

Kangaete imasu liên tục là nơi động từ giữ được vị trí của nó trong cuộc trò chuyện. Nó nói rằng vấn đề đã được mở. Nếu đồng nghiệp hỏi bạn có nhận chuyển khoản không và bạn trả lời kangaete imasu thì bạn đã thành thật nói với họ rằng bạn chưa quyết định, đó là một câu trả lời bình thường và có thể chấp nhận được.

Các cặp tối thiểu chỉ có động từ thay đổi

Những câu này chỉ khác nhau một từ và sự thay đổi ý nghĩa là toàn bộ bài học. Đọc to từng cặp từ sau xuống và nói to sự khác biệt trong tiếng Anh trước khi tiếp tục. Nếu bạn không thể nói rõ sự khác biệt thì cặp đôi đó vẫn chưa hạ cánh.

Cặp cuối cùng đáng được chú ý. Sō omoimasu là sự đồng ý trong cuộc trò chuyện. Sō kangaeraremasu gần giống với một bản ghi chép hoặc phân tích hơn, loại dòng bạn sẽ gặp trong một báo cáo, và nó nghe có vẻ cứng nhắc trong cuộc trò chuyện thông thường.

Tại nơi làm việc: yêu cầu thời gian

Kangaeru cung cấp các cụm từ tiêu chuẩn ở nơi làm việc để câu giờ. Kangaeasete kudasai sử dụng nguyên nhân cộng với kudasai, nghĩa đen là xin hãy để tôi suy nghĩ, và đó là một cách bình thường, lịch sự để tránh trả lời ngay lập tức. Việc thêm khung thời gian làm cho nó mạnh mẽ hơn nhiều, bởi vì bản thân yêu cầu suy nghĩ cởi mở có thể được coi là sự miễn cưỡng. Ichinichi kangaesasete kudasai, xin hãy để tôi suy nghĩ một ngày, điều đó dễ dàng được người quản lý chấp nhận hơn nhiều.

Kentō suru là anh em họ chính thức của kangaeru và thuộc về môi trường kinh doanh. Xin lưu ý rằng maemuki ni kentō shimasu, chúng tôi sẽ xem xét nó một cách tích cực, thường là một cụm từ lịch sự hơn là một lời cam kết. Hãy hỏi ngày và bạn sẽ biết đó là ngày nào.

Sự từ chối bạn phải nhận ra

Kangaete okimasu là cụm từ thu hút người học. Mẫu te oku có nghĩa là làm điều gì đó trước, vì vậy từ này có nghĩa là tôi sẽ nghĩ về việc đó trước. Trong thực tế, tại nơi làm việc hoặc cửa hàng, nó thường có tác dụng như một cách lịch sự để gạt vấn đề sang một bên. Đồng ý thường đi kèm với bước tiếp theo: ngày tháng, người cần liên hệ, tài liệu cần gửi.

Phản ứng đúng đắn là không nhấn. Thừa nhận, đề nghị gửi thông tin và để ngỏ một cánh cửa. Nếu bạn thúc đẩy một câu trả lời chắc chắn hơn ngay sau cụm từ này, bạn sẽ đặt người khác vào tình thế khó xử khi phải từ chối bạn một cách rõ ràng, đó chính xác là điều mà cụm từ này được thiết kế để tránh.

Các hình thức chính thức và mềm mại

To omowaremasu sử dụng thể bị động như một hàng rào và xuất hiện trong các cuộc họp, báo cáo và thuyết trình. Nó loại bỏ bạn khỏi vai trò là nguồn hiển thị của chế độ xem, vì vậy nó có vẻ khách quan và thận trọng hơn so với omoimasu. Hãy sử dụng nó khi bạn muốn nêu quan điểm riêng chứ không phải như một sở thích cá nhân và tránh dùng nó trong cuộc trò chuyện thông thường, nơi nó nghe có vẻ nặng nề.

Theo hướng khác, to omou là dạng đơn giản được sử dụng với bạn bè, thường được rút ngắn hơn nữa thành omou kedo hoặc chỉ là một kana ở cuối. Người học đôi khi chuyển sang dạng đơn giản với người quản lý vì họ đã học được cụm từ này từ một bộ phim truyền hình, vì vậy hãy ghi nhãn sổ đăng ký trong ghi chú của riêng bạn khi bạn thu thập những cụm từ này.

Cuộc gặp gỡ trao đổi ngắn

Cuộc trao đổi chuyển từ omou sang kangaeru khi nó diễn ra: một ý kiến ​​được đưa ra, được đưa ra và sau đó biến thành công việc. Sự tiến triển đó là một mô hình đáng tin cậy. Nêu quan điểm với omoimasu, sau đó sử dụng kangaeru cho bất kỳ điều gì xảy ra tiếp theo.

Những sai lầm cần kiểm tra trong bài phát biểu của chính bạn

• Rời khỏi masu trước để: nói iku với omoimasu, không phải ikimasu với omoimasu.
• Quên da sau danh từ hoặc tính từ na: benri da to omoimasu, không phải benri to omoimasu.
• Phủ định động từ sai: konai thành omoimasu thay vì kuru thành omoimasen.
• Sử dụng omoimasu đơn giản cho suy nghĩ của người khác thay vì omotte imasu.
• Gắn vào kangaeru khi bạn muốn nói đến một chủ đề; sử dụng ni tsuite kangaeru.
• Nghe kangaete okimasu như một sự đồng ý và làm theo như thể bạn đã đồng ý.
• Sử dụng để omowaremasu với bạn bè, nơi nó nghe giống như một bản báo cáo bằng văn bản.