Ý tưởng cốt lõi: to là cái bắt tay giữa hai danh từ
Đặt vào giữa hai danh từ và chúng trở thành một cặp: pan to tamago, bánh mì và trứng. Bạn có thể mở rộng chuỗi, pan từ tamago thành gyūnyū, và bất kỳ tiểu từ nào theo sau danh từ cuối cùng đều áp dụng cho cả nhóm. Một cái bắt tay đã kết thúc và danh sách cũng vậy. Khi bạn nói pan với tamago o kaimashita, người nghe hiểu rằng bạn đã đặt tên cho mọi thứ đáng đặt tên.
Một cái bắt tay cũng cần có hai thứ giống nhau và điều đó giải thích hạn chế chính trước khi bạn gặp nó. Chỉ nối danh từ. Thay vào đó, các hành động và phẩm chất được xâu chuỗi bằng hình thức te: yasukute oishii, rẻ và ngon. Trong cảnh bên dưới, ai đó vừa từ cửa hàng tiện lợi trở về và đang nói với một người bạn cùng phòng, bằng lời nói lịch sự vì họ mới chuyển đến cùng nhau, hiện tại trong bếp có những gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | Tôi đã mua bánh mì và trứng. |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | Có một cuốn sách và một cây bút trên bàn. |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | Thứ bảy và chủ nhật là ngày nghỉ của tôi. |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | Tôi có một anh trai và một chị gái. |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | Bạn muốn uống gì, cà phê hay trà? |
Với: cùng nhau làm việc gì đó
Sau một người, to có nghĩa là với. Tomodachi to eiga o mimashita, tôi đã xem phim với một người bạn. Cái bắt tay bây giờ là giữa bạn và người bạn đồng hành của bạn: bạn đã thực hiện hành động đó với tư cách là đối tác. Issho ni, cùng nhau, có thể theo sau để tạo ra sự ấm áp hoặc trong sáng, nhưng chỉ cần một mình là đủ. Dạng câu hỏi là dám làm, với ai, và câu trả lời dành cho không ai là hitori de, một mình.
Điều này chỉ dành cho bạn đồng hành. Tiếng Anh cũng bao gồm các công cụ, chẳng hạn như ăn bằng đũa, và tiếng Nhật giao công việc đó cho de. Đó là buổi sáng thứ Hai tại văn phòng và các đồng nghiệp đang hỏi nhau về ngày cuối tuần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Tôi đã xem một bộ phim với một người bạn. |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | Bạn đã đi với ai? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | Tôi sống với gia đình tôi. |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | Tôi ăn trưa với đồng nghiệp của tôi mỗi ngày. |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | Tôi đã đi một mình. |
Nó được xây dựng như thế nào: gắn vào cái gì
Theo sau một danh từ một cách trực tiếp, không có gì ở giữa. Khi nó theo sau một trích dẫn, phần được trích dẫn ở dạng đơn giản và một danh từ hoặc tính từ na ở cuối trích dẫn cần da.
| Mẫu | Đọc | Nó được hình thành như thế nào |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | Danh từ đến danh từ: một danh sách đầy đủ |
| 友達と行く | tomodachi to iku | Người thành động từ: người bạn đồng hành |
| 友達と会う | tomodachi to au | Người với động từ chung: bên kia |
| 高いと思う | takai to omou | Mệnh đề đơn giản cho động từ nói hoặc suy nghĩ |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | Danh từ hoặc tính từ na mất da trước to |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | Từ âm thanh đến động từ: cách thức hành động |
| 春になると | haru ni naru to | Dạng từ điển sang: điều kiện, bất cứ khi nào |
Ba hàng đầu tiên là đủ cho cuộc trò chuyện hàng ngày. Phần còn lại thuộc về nửa sau của bài viết này.
Động từ tương hỗ: hành động cần có đối tác
Một số hành động không thể xảy ra với một người. Bạn không thể kết hôn, cãi vã hoặc chia tay một mình. Tiếng Nhật đánh dấu bên thứ hai của những động từ này bằng to: kekkon suru, Marry, au, Meet, kenka suru, cãi nhau, wakareru, part from, hanasu, talk. Kare to kekkon shimashita nghĩa đen là tôi đã kết hôn với anh ấy.
Logic tương tự bao gồm sự so sánh. Chigau, khác biệt, onaji, giống nhau, và niru, giống, tất cả đều cần một cái gì đó để so sánh. Tiếng Anh thay đổi giới từ mỗi lần, khác với, giống như, kết hôn với; Người Nhật vẫn giữ như vậy, bởi vì trong mỗi trường hợp đều có hai thứ đối lập nhau. Một khách hàng trong nhà hàng có thể sử dụng câu thứ tư dưới đây khi nhận nhầm món ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | Tôi kết hôn với anh ấy vào năm ngoái. |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | Hôm qua tôi đã cãi nhau với em trai tôi. |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | Tôi sẽ gặp một người bạn ở nhà ga lúc sáu giờ. |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | Xin lỗi, đây không phải là thứ tôi đã yêu cầu. (Nghĩa đen: điều này khác với thứ tự.) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | Túi của tôi giống túi của Tanaka. |
Cặp tối thiểu: bên cạnh hàng xóm ni và ya
To thường bị nhầm lẫn với ni sau một người và với ya trong một danh sách. Trong mỗi cặp bên dưới chỉ có trợ từ thay đổi.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | Nói chuyện với một người bạn: cuộc trò chuyện diễn ra theo cả hai hướng |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | Nói với một người bạn: lời nói đi một chiều |
| 先生と会う | sensei to au | Gặp thầy: hai bên sắp xếp |
| 先生に会う | sensei ni au | Gặp giáo viên: bạn đến gặp họ hoặc tình cờ gặp họ |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | Mua bánh mì và trứng, thế thôi |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | Mua bánh mì, trứng và những thứ tương tự |
Ni là mũi tên chỉ vào người; là cái bắt tay. Chọn ni khi hành động diễn ra theo một chiều, chẳng hạn như báo cáo với người quản lý và khi cả hai người đều tham gia như nhau. Với động từ như kekkon suru thì không có phiên bản một chiều nên chỉ có thể dùng to. Trong danh sách, hãy chọn khi tính đầy đủ quan trọng, chẳng hạn như khi xác nhận đơn hàng và ya hoặc toka khi bạn đưa ra ví dụ. Các bài viết riêng biệt bao gồm ni và to với các động từ và các phần tử liệt kê chuyên sâu.
Ngoài những điều cơ bản: to cho những từ và suy nghĩ được trích dẫn
Để cũng đánh dấu một trích dẫn. Các từ xuất hiện trước, sau đó đến, sau đó là động từ như iu, say, omou, think, kaku, viết, hoặc kiku, nghe. Oishii đến omoimasu theo nghĩa đen tôi nghĩ là: ngon. Ở đây hình ảnh cái bắt tay lỏng lẻo hơn, và công bằng mà nói thì: không có gì xảy ra giữa hai bên. Điều còn lại của ý tưởng cốt lõi là đặt các từ được trích dẫn bên cạnh động từ làm đối tác của nó, nội dung mà câu nói hoặc suy nghĩ đi kèm.
Câu trích dẫn ở dạng đơn giản ngay cả khi toàn bộ câu là lịch sự, bởi vì sự lịch sự được thể hiện một lần ở cuối. Danh từ hoặc tính từ na cần có da trước to: ame da to omoimasu. Lý do là phải theo một câu hoàn chỉnh, riêng ame thôi thì không phải một. Điều tương tự cũng đưa ra cách khiêm tốn để nêu tên của bạn. Trong hiện trường, một nhân viên tiếp tân đang chuyển tin nhắn điện thoại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | Ông Tanaka nói ông sẽ đến muộn một chút. |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ mưa. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Cái này tiếng Nhật gọi là gì? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | Tên tôi là Tanaka. (Nghĩa đen: Tôi tên là Tanaka.) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | Tờ giấy ghi nó bắt đầu lúc ba giờ. |
Âm thanh, kết quả và điều kiện: to với trạng từ, naru và động từ
Tiếng Nhật rất giàu từ bắt chước âm thanh hoặc cách thức và gắn chúng với động từ. Doa ga batan to shimarimashita nghĩa đen là cánh cửa đóng lại, rầm. Đây lại là một trích dẫn: bạn đang trích dẫn sự ồn ào. Sau các từ âm thanh ngắn như batan và don, cần phải có to. Sau các từ nhân đôi như zāzā và Nikoniko, và sau các trạng từ như yukkuri và hakkiri, đó là tùy chọn: bỏ nó đi là lựa chọn hàng ngày và giữ nó nghe có vẻ cẩn thận hoặc sống động hơn một chút.
To naru là một từ thay thế trang trọng cho ni naru, trở thành. Bạn sẽ gặp nó trong các thông báo và tin tức hơn là trong cuộc trò chuyện, và nó trình bày kết quả cuối cùng. Sau động từ dạng từ điển, to là một câu điều kiện: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, khi mùa xuân đến, cây anh đào nở hoa. Sự kiện thứ hai diễn ra sau sự kiện đầu tiên, một cặp cố định, là dấu vết cuối cùng của cái bắt tay. Bài viết về câu điều kiện so sánh nó với tara, ba và nara.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Cánh cửa đóng sầm lại. |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | Mưa đang trút xuống. |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | Xin hãy nói chậm lại một chút. |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | Trận đấu hôm nay đã bị hủy. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Khi mùa xuân đến, cây anh đào nở hoa. |
Thực tế nói: tte, toka và những gì ở lại
To of và with hầu như không bao giờ bị bỏ đi, vì nếu không có nó người nghe không thể biết được hai danh từ thuộc về nhau. Trích dẫn là khác nhau. Trong lời nói thông thường, nó trở thành tte và tte có thể tự kết thúc câu để tường thuật lại điều ai đó đã nói. Trong các cuộc trò chuyện thoải mái, danh sách được tạo bằng to thường nhường chỗ cho toka, nghe có vẻ ít chính xác hơn và do đó nhẹ nhàng hơn. Bản thân nó không có mức độ lịch sự; nó xuất hiện không thay đổi trong cuộc trò chuyện với bạn bè và trong email công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ đi. |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | Tanaka nói rằng anh ấy không thể đến. |
| 誰と行くの？ | Dare to iku no? | Bạn đang đi với ai? |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | Tôi đã chia tay bạn trai vào tháng trước. |
Những lỗi thường gặp với to và tại sao chúng xảy ra
Kono mise wa yasui to oishii desu sai rồi. Tiếng Anh và tham gia bất cứ điều gì, vì vậy người học sử dụng theo cùng một cách. Chỉ nối danh từ; tính từ có dạng te: yasukute oishii desu. Vì lý do tương tự, tabemashita thành nemashita là sai, và phiên bản đúng là tabete nemashita.
Hashi to tabemasu là sai vì tôi ăn bằng đũa. Tiếng Anh sử dụng with cho cả bạn đồng hành và công cụ, nhưng to chỉ dành cho đối tác và nó sẽ khiến đôi đũa trở thành người bạn đồng hành trong bữa tối của bạn. Dụng cụ lấy de: hashi de tabemasu.
Kare ni kekkon shimashita sai rồi. Tiếng Anh nói cưới anh ấy, còn ni thường dịch là sang, nên trượt là đương nhiên. Hôn nhân là của nhau, nên hãy nói kare với kekkon shimashita.
Kirei với omoimasu đã sai lầm khi ăn nói thận trọng. Người học nhớ rằng tính từ i đi thẳng trước to, như trong takai đến omoimasu, và mở rộng mô hình. Kirei là một tính từ na và cần da: kirei da to omoimasu. Trong cuộc nói chuyện rất bình thường, một số người nói sẽ bỏ da này, nhưng hãy giữ nó cho đến khi tai bạn cho bạn biết khi nào.