Ý nghĩa cốt lõi
責任者である以上は、説明しなければなりません có nghĩa là người chịu trách nhiệm phải giải thích. Người nói bắt đầu từ một tiền đề mà họ chấp nhận là đúng và rút ra một nghĩa vụ hoặc kết luận chắc chắn từ đó. Cách diễn đạt này thường gặp trong các quy tắc, tranh luận, lời khuyên và những tuyên bố cá nhân nghiêm túc. Nghe có vẻ chắc chắn và hợp lý hơn so với thông thường だから.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Với tư cách là người phụ trách, tôi phải giải thích. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Nếu tham gia hãy tuân thủ các quy định. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng động từ đơn giản hoặc tính từ い trước 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. Với danh từ hoặc tính từ な, hãy sử dụng である以上は trong văn xuôi trang trọng: 責任者である以上は. Trong lời nói, 以上 có thể xuất hiện mà không có は, với sức mạnh điều kiện tương tự.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 参加する以上は | Một khi bạn tham gia |
| Danh từ | 責任者である以上は | Vì bạn là người phụ trách |
| tính từ | 危険である以上は | Vì nó nguy hiểm |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Vì tôi đã hứa nên tôi chắc chắn sẽ đi. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Chừng nào còn câu hỏi, chúng ta nên điều tra lại. |
So sánh mẫu gần đó
からには gần gũi và có vẻ cá nhân hơn: やるからには頑張る thể hiện sự quyết tâm. やる以上は責任を持つ coi trách nhiệm là kết quả của việc thực hiện công việc. Cả hai đều có thể trong nhiều bối cảnh. ので chỉ đơn giản giải thích một lý do và bản thân nó không coi đó là một nghĩa vụ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Tôi dậy sớm vì tôi đi làm. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Khi đã đảm nhận công việc, bạn nên giữ đúng cam kết của mình. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Tránh sử dụng 以上は cho những lời giải thích nhẹ nhàng hàng ngày chẳng hạn như 'Vì tàu đến muộn nên tôi sẽ mua cà phê.' ので hoặc から phù hợp với điều đó. 以上は yêu cầu người nghe chấp nhận một nghĩa vụ, quy tắc hoặc kết luận mạnh mẽ hơn xuất phát từ tiền đề.
- Mệnh đề đầu tiên là tiền đề được chấp nhận
- Một nghĩa vụ hoặc kết luận mạnh mẽ theo sau
- Danh từ và tính từ な thường lấy である
- Nó vững chắc hơn một lý do đơn giản
Hãy tự mình thử
Chọn một vai trò như sinh viên, nhân viên hoặc trưởng nhóm. Nêu rõ một trách nhiệm thực sự tiếp theo với である以上は. Kiểm tra xem mệnh đề thứ hai có mạnh hơn một kế hoạch đơn thuần hoặc sự trùng hợp ngẫu nhiên hay không.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.