Tsutsu và Tsutsu Aru trong tiếng Nhật: Trong khi, Mặc dù và Đang tiến hành

Cách hình thành tsutsu

Tsutsu gắn vào gốc masu của một động từ, phần trước masu: nomi từ nomimasu, tabe từ tabemasu, shi từ shimasu. Nó không gắn với danh từ hoặc tính từ, và nó không thể mang nghĩa phủ định một cách trực tiếp.

Ba cách sử dụng đều có chung một gốc. Thêm mo cho mặc dù, và thêm aru, hoặc arimasu ở dạng lịch sự, để chỉ sự thay đổi đang diễn ra. Trong văn viết, tsutsu aru thường xuất hiện dưới dạng tsutsu ari, theo sau là dấu phẩy, trong các câu dài.

UnihongoNgữ pháp

川かわを眺めながめつつ、散歩さんぽをした。Tôi vừa đi dạo vừa ngắm nhìn dòng sông.

Tsutsu as while: nagara trang trọng

Trong cách sử dụng cơ bản, tsutsu là sự kết hợp hai hành động được thực hiện bởi cùng một chủ thể vào cùng một thời điểm. Hành động chính đến thứ hai; hành động tsutsu là nền tảng. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita có nghĩa là tôi vừa đi dạo vừa ngắm nhìn dòng sông.

Ý nghĩa giống như nagara, nhưng thanh ghi cao hơn. Bạn sẽ thấy tsutsu trong các bài tiểu luận, thư từ trang trọng, bài phát biểu và tài liệu kinh doanh, đặc biệt là với các động từ chỉ suy nghĩ và cân nhắc, chẳng hạn như kangaeru, omou và kentō suru.

Cách sử dụng trang trọng phổ biến là kết hợp một hành động với mong muốn hoặc cảm giác ở những dòng kết thúc. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu có nghĩa là cầu nguyện cho sức khỏe tốt của bạn, và nó xuất hiện ở cuối các bức thư và bài phát biểu.

Tsutsu mo: mặc dù, ngay cả khi

Việc thêm mo biến tsutsu thành một sự nhượng bộ: mặc dù, mặc dù hoặc trong khi cùng một lúc. Phần đầu nêu lên những gì người đó biết, suy nghĩ hoặc cảm nhận, còn phần thứ hai mô tả một hành động đi ngược lại những điều đó. Tsutsu đơn giản cũng có thể mang ý nghĩa này, đặc biệt là với shiru và omou, nhưng mo làm cho nó rõ ràng hơn.

Sự kết hợp phổ biến nhất là shiritsutsu mo khi biết điều đó và omoitsutsu mo khi nghĩ về điều đó. Chúng thường mô tả sự hối tiếc hoặc nhượng bộ trước sự cám dỗ, và chúng rất hữu ích trong việc viết suy ngẫm và xin lỗi.

Ví dụ cuối cùng là một lời xin lỗi tiêu chuẩn trong email: nó thừa nhận bạn biết lẽ ra mình nên trả lời và mang đến cho người đọc cảm giác hối tiếc chân thành. Hãy làm theo nó với mōshiwake gozaimasen.

Tsutsu aru: một sự thay đổi đang diễn ra

Tsutsu aru mô tả một cái gì đó đang dần dần chuyển sang một trạng thái mới: đang tăng lên, đang phục hồi, đang biến mất. Đó là điển hình của các báo cáo tin tức, phân tích kinh doanh và viết học thuật, nơi xu hướng đóng vai trò quan trọng.

Nó hoạt động tốt nhất với các động từ chỉ sự thay đổi, chẳng hạn như fueru, tăng, heru, giảm, kawaru, thay đổi, kaifuku suru, phục hồi, và hatten suru, phát triển. Có nghĩa là sự thay đổi đã bắt đầu nhưng chưa hoàn tất.

Tsutsu aru kém tự nhiên hơn với các động từ mô tả một hoạt động đang diễn ra mà không có điểm kết thúc, như taberu hoặc hashiru. Đối với những người đó, te iru là sự lựa chọn bình thường.

Tsutsu vs Nagara

Cả hai mẫu đều gắn vào thân masu và cả hai đều có ý nghĩa thời gian và mặc dù. Sự khác biệt là đăng ký và phạm vi. Nagara hoạt động trong mọi bối cảnh, từ trò chuyện thông thường đến viết lách. Tsutsu mang tính trang trọng và chủ yếu được viết bằng văn bản.

Nagara cũng vượt ra ngoài các động từ theo nghĩa mặc dù của nó: zannen nagara, thật không may, semai nagara mo, tuy nhỏ, và kodomo nagara, mặc dù chỉ là một đứa trẻ. Tsutsu không bao giờ làm điều này; nó chỉ theo sau động từ.

Tsutsu aru vs te iru

Te iru có nhiều nghĩa: một hành động đang diễn ra, một trạng thái kết quả hoặc một thói quen. Với sự thay đổi động từ, nó thường mô tả kết quả: shinde iru có nghĩa là đã chết, kekkon shite iru có nghĩa là đã kết hôn, fuete iru có thể có nghĩa là đã tăng lên. Tsutsu aru cô lập quá trình: sự thay đổi đang diễn ra và vẫn đang tiếp diễn.

Điều đó làm cho tsutsu aru trở nên hữu ích khi bạn muốn biết chính xác về một xu hướng. Jinkō ga hette iru có thể có nghĩa là dân số đã giảm hoặc đang giảm; jinkō ga heritsutsu aru rõ ràng có nghĩa là dân số đang trong quá trình giảm.

Những lỗi thường gặp với tsutsu

• Sử dụng các chủ ngữ khác nhau: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ​​ga ryōri shita là sai. Giống như nagara, tsutsu cần cùng một chủ đề cho cả hai hành động; sử dụng aida ni cho các chủ đề khác nhau.
• Gắn tsutsu vào tính từ hoặc danh từ: semaitsutsu là sai; sử dụng semai nagara mo.
• Sử dụng tsutsu aru với động từ hoạt động: tabetsutsu aru nghe có vẻ kỳ lạ khi tôi đang ăn. Sử dụng tabete iru.
• Sử dụng tsutsu aru với động từ chỉ trạng thái: itsutsu aru và aritsutsu aru không được sử dụng; động từ trạng thái không thay đổi.
• Sử dụng tsutsu trong cuộc trò chuyện thông thường: terebi o mitsutsu gohan o tabeta nghe có vẻ gay gắt giữa bạn bè. Nói terebi o minagara.
• Quên gốc masu với động từ suru: viết kentō shitsutsu, không phải kentō suru tsutsu.

Nơi bạn sẽ gặp tsutsu

Tsutsu là kỹ năng đọc và nghe đầu tiên. Bạn sẽ gặp nó trong các tin tức về kinh tế và xã hội, trong các báo cáo và thông cáo báo chí của công ty, trong các bức thư trang trọng và trong các bài phát biểu tại các buổi lễ. Việc nhận ra ba cách sử dụng một cách nhanh chóng sẽ làm cho những văn bản này dễ theo dõi hơn nhiều.

Về phần nói, bạn có thể tự làm một vài đoạn: shiritsutsu mo khi thừa nhận điểm yếu, omoitsutsu để xin lỗi vì sự chậm trễ và tsutsu aru khi trình bày xu hướng trong cuộc họp. Được sử dụng đúng chỗ, chúng sẽ làm cho âm thanh tiếng Nhật trang trọng của bạn trở nên lịch sự hơn.