To Ieba và To Iu To: Thay đổi chủ đề một cách tự nhiên trong tiếng Nhật

Cuộc trò chuyện của người Nhật thay đổi hướng như thế nào

Trong tiếng Anh, bạn có thể thông báo thay đổi chủ đề bằng cách nào đó hoặc nhân tiện và không ai bận tâm. Cuộc trò chuyện của người Nhật thích chuyển hướng nhẹ nhàng hơn. Người nói lấy một từ đã có sẵn trên bàn, lặp lại nó bằng một cụm từ cầu nối và chỉ sau đó mới thêm từ mới. Người nghe không bao giờ cảm thấy chán nản vì chủ đề mới được kết nối rõ ràng với chủ đề cũ.

Có thể nói, tất cả các cây cầu trong hướng dẫn này đều được xây dựng trên iu. To ieba có nghĩa đen là nếu chúng ta nói, to iu to là khi chúng ta nói, to ittemo là ngay cả khi chúng ta nói, và to iu no wa khiến câu nói đó trở thành một chủ đề. Nghĩa đen giải thích tại sao mỗi người lại làm công việc riêng của mình.

UnihongoNgữ pháp khi nói

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。Nhắc đến Kyoto, tôi dự định sẽ đi vào tháng tới.

Gửi ieba: nói về điều đó

To ieba theo sau một danh từ vừa xuất hiện trong đoạn hội thoại. Nó nói: từ ngữ đó đã nhắc nhở tôi về điều gì đó có liên quan, và tôi sắp nói về nó bây giờ. Chủ đề mới có thể là một câu hỏi, một tin tức hoặc một câu chuyện; điều quan trọng là liên kết có thể nhìn thấy được, ngay cả khi mỏng.

Hình thức hữu ích nhất là sō ieba, nghĩa đen là nếu bạn nói như vậy, nghĩa là hãy nghĩ về nó. Nó không cần danh từ cụ thể; nó báo hiệu rằng có điều gì đó đã kích hoạt ký ức. Đây là một trong những cách mở chủ đề phổ biến nhất trong tiếng Nhật thông thường và rất phù hợp ở văn phòng khi theo sau là desu hoặc masu.

Ngoài ra còn có mẫu đặt từ X đến ieba Y, nêu tên ví dụ điển hình nhất của một điều gì đó: Nihon no natsu to ieba hanabi, mùa hè Nhật Bản có nghĩa là pháo hoa. Vì nghĩa này của ieba và iu có thể hoán đổi cho nhau.

To iu to: khi bạn nói vậy, tôi nghĩ đến

To iu để giữ sự tập trung vào chính từ đó. Nó giới thiệu cho người nói biết từ đó có nghĩa là gì, nó gợi lên hình ảnh gì hoặc người nghe nên hiểu nó như thế nào. Mẫu X to iu to, Y là cách tiêu chuẩn để nói khi mọi người nói X, họ thường có nghĩa là Y, hoặc X khiến tôi nghĩ đến Y. Nó bình tĩnh hơn và dễ giải thích hơn so với ieba.

Bởi vì nó giải thích, to iu to là phổ biến trong giảng dạy và làm rõ những gì người khác đã nói: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, khi bạn nói Osaka, ý bạn là thành phố phải không? Nó cũng mở ra những khái quát về ý nghĩa mà một từ thường ám chỉ.

Một người họ hàng nói chung là so iu to, khi bạn nói theo cách đó, điều đó thừa nhận một quan điểm. Nan to iu ka, tôi nên nói thế nào đây, là một chất bổ sung giúp kéo dài thời gian trong khi bạn tìm kiếm từ và bạn sẽ nghe thấy nó liên tục.

Với ittemo: đã nói điều đó

Ittemo đến sau một yêu cầu và kéo nó trở lại. Người nói đã nói điều gì đó có thể bị coi là quá mạnh mẽ nên họ thêm vào việc đã nói điều đó và đưa ra giới hạn. Đó là ngữ pháp của sự khiêm tốn và chính xác.

Mệnh đề đầu tiên có thể là động từ, tính từ hoặc danh từ ở dạng đơn giản: hanaseru to ittemo, takai to ittemo, gakusei to ittemo. Trình độ chuyên môn thường chứa dake, chỉ hoặc một con số khiêm tốn. Tuy nhiên, Sō wa ittemo vẫn mở đầu câu bằng cách thừa nhận quan điểm trước đó rồi phản bác lại.

Có họ hàng gần với ittemo ii, công bằng mà nói, cũng như trong seikō với ittemo ii, bạn có thể gọi đó là một thành công. Đó là một sự đánh giá chứ không phải là một giới hạn: nếu câu kết thúc bằng ii, có nghĩa là bạn có thể gọi nó.

To iu no wa: định nghĩa và hỏi

To iu no wa chuyển một từ hoặc cả một cụm từ thành một chủ đề để bạn có thể giải thích. Mẫu X to iu no wa, Y desu hoặc Y to iu imi desu có nghĩa X có nghĩa là Y. Đây là hình thức định nghĩa, giải thích về tên và nói cho ai đó biết ý bạn. Khi bạn không biết một từ, mẫu câu tương tự sẽ trở thành câu hỏi: X to iu no wa dō iu imi desu ka.

Trong lời nói, to iu no wa rút gọn thành tte: kore tte nani, đây là gì. Bản đầy đủ của iu no wa cẩn thận hơn và phù hợp với giáo viên, khách hàng hoặc bài viết.

Khi bắt đầu câu, to iu no wa có nghĩa là sự việc đang diễn ra và đưa ra lý do cho điều bạn vừa nói. Khi viết điều này trở thành iu no mo, lý do là.

Gia đình IU sát cánh bên nhau

Dễ dàng phân biệt các biểu mẫu nhất khi bạn thấy mỗi biểu mẫu gắn liền với nội dung gì và tác dụng của nó đối với cuộc trò chuyện. Bảng sắp xếp chúng theo cách mở điển hình và công việc mà nó thực hiện.

Hai hàng chồng lên nhau. Để đặt tên cho ví dụ điển hình của một cái gì đó, X thành ieba Y và X thành iu thành Y có thể hoán đổi cho nhau. Ở những nơi khác, hãy tách chúng ra: ieba tiếp tục, iu ở lại và giải thích.

Đăng ký nói và viết

Trong cuộc trò chuyện, những cầu nối này thường xuyên và ngắn gọn, và việc bỏ đi những kết thúc lịch sự là điều bình thường giữa bạn bè. Ở nơi làm việc, bạn dùng những cụm từ tương tự nhưng kết thúc bằng desu và masu, và sử dụng toàn bộ to iu no wa hơn là tte với khách hàng.

Trong văn viết trang trọng, sō ieba quá huyên thuyên; người viết thích ni kanshite, liên quan, hoặc tsugi ni, tiếp theo. To iu to và to iu no wa tồn tại vì họ giải thích, và to ittemo là ổn trong một cuộc tranh luận. Trong bài thuyết trình, hãy thông báo những thay đổi về chủ đề bằng tsugi ni hoặc sate thay vì sō ieba.

• Bạn bè: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, kết thúc không lịch sự
• Trò chuyện văn phòng: các cụm từ giống nhau với desu và masu
• Giải thích cho khách hàng: to iu no wa, to iu to, không phải tte
• Trình bày: to ittemo và to iu to be Fine; sử dụng tsugi ni để thay đổi chủ đề
• Báo cáo và email chính thức: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; tránh soieba

Những lỗi thường gặp khi chuyển chủ đề

Sai lầm đầu tiên là sử dụng ieba để giới thiệu một chủ đề không có liên kết với chủ đề trước đó. Kyōto to ieba chỉ hoạt động nếu Kyoto, du lịch, đền chùa hoặc thứ gì đó liên quan xuất hiện. Đối với một chủ đề hoàn toàn mới, hãy sử dụng tokoro de hoặc sō ieba, cả hai đều cho phép kết nối lỏng lẻo hơn.

Câu thứ hai là kết thúc iu to với một hệ quả, như thể nó là một câu điều kiện đơn giản. Trong cách sử dụng cầu nối, những gì tiếp theo là sự liên tưởng hoặc giải thích. Thứ ba, người học lạm dụng ittemo cho đến khi mọi yêu cầu được bảo vệ, điều này nghe có vẻ lảng tránh; một hàng rào cho mỗi chủ đề là rất nhiều.

Cuối cùng, hãy xem sự khác biệt giữa to iu no wa và to iu koto wa. To iu koto wa có nghĩa là như vậy, hay nói cách khác, và đưa ra kết luận: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, vậy là bạn đang đến, có nghĩa là bạn đã gọi. To iu no wa định nghĩa; để iu koto wa suy luận.