Một mô hình, ba tình huống
You to suru kết hợp hình thức ý chí, thể hiện ý định, với to suru, biến ý định đó thành một hành động đang diễn ra. Kết quả là một hành động đang được thực hiện nhưng chưa được hoàn thành.
Tùy thuộc vào ngữ cảnh, điều đó trở thành sắp, cố gắng, hoặc theo nghĩa tiêu cực, thậm chí không cố gắng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Vừa lúc tôi định đi ra ngoài thì điện thoại reo. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Tôi đã cố gắng nhớ lại nhiều lần nhưng đều vô ích. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Con tôi thậm chí còn không chịu ăn rau. |
Xây dựng ý chí trước tiên
Ý chí đơn giản là hình thức duy nhất bạn cần xây dựng. Đây là dạng tương tự được sử dụng cho những lời đề nghị thông thường, vì vậy nếu bạn đã nói ikō, bạn có nửa đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Đang định viết, đang cố gắng viết |
| 寝ようとする | neyō to suru | Sắp ngủ, cố ngủ |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Để cố gắng giải thích |
| Nhóm động từ | Làm thế nào để hình thành nó | Thay đổi ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ Godan | Đổi âm u cuối cùng thành âm ō | kaku trở thành kako |
| Động từ Ichidan | Thay thế ru bằng yō | taberu trở thành tabeyō |
| Không đều: suru | Trở thành shiyō | benkyō suru trở thành benkyō shiyō |
| Bất quy tắc: kuru | Trở thành koyō | kuru trở thành koyō |
Sắp đến: khoảnh khắc ngay trước đó
Với toki hoặc tokoro, bạn to shita đánh dấu thời điểm trước một hành động, thường là khi có điều gì đó làm gián đoạn hành động đó. Đây là một trong những cách sử dụng tự nhiên nhất trong cách kể chuyện.
Nó cũng mô tả các vật thể sắp chuyển động, mà tiếng Anh diễn đạt bằng từ sắp chuyển động.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Khi tôi đang chuẩn bị đi ngủ thì có một email gửi đến. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Cánh cửa sắp đóng lại. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Tàu sắp rời đi. |
Cố gắng: nỗ lực có thể không thành công
Khi bạn mô tả nỗ lực của mình để shita, người nghe thường nghe thấy rằng nó đã không thành công, hoặc ít nhất là nó rất khó khăn. Mệnh đề tiếp theo thường xác nhận nó bằng kedo hoặc ga.
Điều này làm cho nó trở nên hoàn hảo để mô tả những nỗi thất vọng trong quá trình học tập, giống như việc cố gắng tìm một từ sẽ không xuất hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Tôi đã cố mở nó nhưng nó không mở được. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Tôi đã cố gắng giải thích bằng tiếng Nhật, nhưng lời nói không thể thốt ra được. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Dù có cố quên cũng không thể. |
Bạn tới Shinai: thậm chí sẽ không thử
Ở dạng phủ định, mẫu này mô tả sự từ chối hoặc miễn cưỡng: ai đó không hề cố gắng. Nó thường được sử dụng nhất về người khác và động vật, và nó thường mang theo sự thất vọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Anh ấy sẽ không lắng nghe bất cứ ai. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Con mèo sẽ không uống thuốc. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Thậm chí không ai cố gắng giúp đỡ. |
Bạn chọn suru hay te miru?
Cả hai đều dịch là thử, đó là lý do tại sao người học hay nhầm lẫn chúng. Te miru có nghĩa là bạn thực sự thực hiện hành động đó để xem nó sẽ như thế nào. You to suru có nghĩa là bạn nhắm tới nó và thường không hoàn thành nó.
Cặp âm thanh tối thiểu dưới đây rất đáng để ghi nhớ vì nó thay đổi những gì người nghe của bạn nghĩ đã xảy ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Tôi đã thử natto. (Tôi thực sự đã ăn một ít) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Tôi đã cố gắng ăn natto nhưng không thể. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Tôi luôn cố gắng nói chuyện mỗi ngày. (một thói quen, không phải một nỗ lực) |
- Sử dụng te miru để thử điều gì đó mà bạn thực sự đã làm.
- Sử dụng bạn để đảm bảo cho một lần thử hoặc cho thời điểm ngay trước đó.
- Sử dụng yō ni suru để nỗ lực không ngừng xây dựng thói quen.
- Sử dụng bạn để omou cho một ý định mà bạn chỉ đang xem xét.