Mẹ bằng tiếng Nhật: Để mọi thứ như cũ

Denki o tsuketa mama nete shimatta: Tôi ngủ quên khi đèn vẫn sáng. Mama là cách người Nhật nói rằng một trạng thái vẫn giữ nguyên khi bạn mong đợi nó sẽ thay đổi.

6 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Ngọn đèn vẫn bật sáng bên người đang ngủ
Những điều bạn cần biết

Mẹ bằng tiếng Nhật: Để mọi thứ như cũ

Mama đánh dấu một trạng thái tiếp tục không thay đổi. Kèm theo một động từ quá khứ, nó mô tả một điều gì đó vẫn còn nguyên như cũ: giày vẫn còn, cửa sổ vẫn mở. Đi kèm với danh từ hoặc tính từ, nó có nghĩa là giữ nguyên. Sono mama và kono mama là những cụm từ hàng ngày ở quầy bán hàng, trên điện thoại và khi mọi thứ đang đi sai hướng. Hướng dẫn này bao gồm các quy tắc đính kèm, các cụm từ nhất định mà bạn sẽ nghe thấy và mama khác với te oku như thế nào, việc cố tình để lại điều gì đó.

Mẹ đánh dấu một trạng thái tiếp diễn khi bạn có thể mong đợi nó sẽ thay đổi

Với động từ, dùng thể quá khứ ta: tsuketa mama, không phải tsukeru mama

Sono mama và kono mama là những cụm từ thường ngày ở cửa hàng và trên điện thoại

Te oku cố tình để lại thứ gì đó; ta mama thường có nghĩa là nó vẫn như vậy

Một trạng thái không thay đổi

Mẹ mô tả một tình huống vẫn y nguyên như cũ. Phần thú vị thường nằm ở sự mong đợi đằng sau nó: lẽ ra đèn phải tắt, đôi giày lẽ ra phải tắt, lẽ ra câu trả lời phải đã đến.

Bởi vì nó làm nổi bật sự kỳ vọng đó nên mama thường mang theo một chút ngạc nhiên, bất cẩn hoặc không đồng tình, mặc dù bản thân ngữ pháp là trung lập.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
そのままでいいです。Sono mama de ii desu.Như vậy là ổn rồi.
昔のままですね。Mukashi no mama desu ne.Nó vẫn như xưa.
電気をつけたまま寝てしまいました。Denki o tsuketa mama nete shimaimashita.Tôi ngủ quên khi đèn vẫn sáng.

Mẹ gắn bó thế nào

Mama về mặt ngữ pháp là một danh từ nên nó gắn theo cách mà danh từ gắn. Thêm de để liên kết nó với hành động tiếp theo hoặc desu để kết thúc câu.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
若いままでいたい。Wakai mama de itai.Tôi muốn trẻ trung.
部屋はきれいなままです。Heya wa kirei na mama desu.Căn phòng vẫn sạch sẽ.
返事がないままです。Henji ga nai mama desu.Vẫn không có câu trả lời.
Trước mẹMẫu để sử dụngGiác quan
Danh từDanh từ cộng với không có mẹỞ cùng trạng thái với danh từ
Động từ, đã hoàn thànhQuá khứ ta mẫu cộng với mẹCòn lại ở trạng thái hành động đã tạo
Động từ, chưa xongNai mẫu cộng với mẹVẫn không làm điều đó
tôi-tính từDạng trơn cộng với mẹVẫn như vậy
tính từ naTính từ cộng với na mamaVẫn như vậy
biểu tìnhSono mama hay kono mamaNhư bây giờ

Ta mama: trái trên, trái mở, bỏ lại phía sau

Hình thức hữu ích nhất là động từ quá khứ cộng với mama. Nó mô tả việc làm điều gì đó trong khi trạng thái trước đó vẫn tiếp tục và đó là cách tự nhiên để nói khi đèn bật, khi bạn đi giày hoặc khi cửa mở.

Mệnh đề thứ hai là điểm nằm ở đâu. Mẹ sắp đặt bối cảnh; động từ chính cho bạn biết điều gì đã xảy ra trong đó.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
窓を開けたまま出かけてしまった。Mado o aketa mama dekakete shimatta.Tôi đi ra ngoài và để cửa sổ mở.
靴を履いたまま入らないでください。Kutsu o haita mama hairanaide kudasai.Vui lòng không đi giày vào.
眼鏡をかけたまま顔を洗った。Megane o kaketa mama kao o aratta.Tôi rửa mặt với cặp kính vẫn đeo.
何も言わないまま帰ってしまった。Nani mo iwanai mama kaette shimatta.Anh về nhà mà không nói gì.

Sono mama và kono mama trong cuộc sống đời thường

Sono mama và kono mama thường xuyên xuất hiện trong các cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật và hàng ngày. Trên điện thoại, sono mama o-machi kudasai có nghĩa là vui lòng giữ máy. Tại quầy bán hàng, kono mama de daijōbu desu có nghĩa là bạn sẽ lấy món hàng như cũ, không cần túi hoặc giấy gói thêm.

Kono mama da to, nghĩa là nếu mọi việc cứ tiếp diễn như thế này, là cách tiêu chuẩn để cảnh báo rằng con đường hiện tại sẽ dẫn đến một nơi nào đó tồi tệ.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
そのままお待ちください。Sono mama o-machi kudasai.Xin vui lòng giữ. (trên điện thoại)
袋は大丈夫です。このままで。Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de.Không có túi, cảm ơn. Cứ như thế này.
このままだと間に合わないよ。Kono mama da to maniawanai yo.Với tốc độ này, chúng tôi sẽ không vượt qua được.
仕事の後、そのまま帰りました。Shigoto no ato, sono mama kaerimashita.Sau giờ làm việc tôi đi thẳng về nhà.

Dấu hiệu và đặt cụm từ

Một số cụm từ mẹ đã đủ cố định để học toàn bộ. Các cửa hàng và văn phòng cho phép mang giày ngoài trời vào trong nhà có thể dán biển hiệu sử dụng dosoku no mama, trong khi các gia đình và một số nhà hàng yêu cầu bạn cởi chúng ra.

Một số cụm từ nghe có vẻ văn học sử dụng mama ni với dạng từ điển, nghĩa là đi theo bất cứ nơi nào có điều gì đó dẫn đến.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
土足のままお上がりください。Dosoku no mama o-agari kudasai.Xin vui lòng mang giày vào. (dấu hiệu)
気の向くままに歩いた。Ki no muku mama ni aruita.Tôi đi bộ bất cứ nơi nào tôi cảm thấy muốn đi.
言われるままにサインしてしまった。Iwareru mama ni sain shite shimatta.Tôi đã ký đúng như lời được bảo, không thắc mắc gì.

Mẹ hay bạn ổn?

Cả hai đều có thể mô tả một cánh cửa sổ luôn mở nhưng lại kể những câu chuyện khác nhau. Te oku có nghĩa là bạn cố tình để nó như vậy, vì một lý do nào đó. Ta mama có nghĩa là trạng thái vẫn tiếp tục, thường là vì không có ai thay đổi nó.

Chọn đúng vấn đề khi bạn đang giải thích về chính mình. Nói rằng bạn để điều hòa không khí mở với âm thanh te oku có vẻ như đã được lên kế hoạch; với ta mama có vẻ như bạn đã quên.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
換気のために窓を開けておきました。Kanki no tame ni mado o akete okimashita.Tôi để cửa sổ mở cho thoáng khí trong phòng. (có mục đích)
窓を開けたままでした。すみません。Mado o aketa mama deshita. Sumimasen.Tôi để cửa sổ mở. Lấy làm tiếc. (nó vẫn mở)
エアコンはつけておいてください。Eakon wa tsukete oite kudasai.Vui lòng để máy điều hòa bật.

Động từ trợ giúp te oku có hướng dẫn riêng cùng với te shimau và te miru. Vấn đề ở đây chỉ là sự tương phản trong ý định.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy mô tả ba thứ bạn để lại như ngày hôm nay, chẳng hạn như một ngọn đèn, một cửa sổ hoặc một cái cốc, bằng cách sử dụng ta mama. Sau đó, hãy yêu cầu Sensei AI của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo đóng vai nhân viên bán hàng và thực hành trả lời kono mama de daijōbu desu khi được đưa một chiếc túi.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Tại sao lại là tsuketa mama mà không phải tsukeru mama?

Mama mô tả trạng thái bị bỏ lại bởi một hành động đã xảy ra. Đèn đã được bật và nó vẫn sáng nên động từ có dạng quá khứ ta.

Sono mama o-machi kudasai trên điện thoại có nghĩa là gì?

Xin vui lòng giữ. Theo nghĩa đen, nó yêu cầu bạn đợi như hiện tại mà không cúp máy.

Mama có liên quan đến từ dành cho mẹ không?

Không. Đó là một từ riêng biệt có âm thanh giống nhau. Trong văn bản, từ ngữ pháp hầu như luôn ở dạng chữ hiragana và ngữ cảnh làm cho ý nghĩa trở nên rõ ràng.

Đâu là sự khác biệt giữa mama và te oku ?

Te oku có nghĩa là cố tình làm điều gì đó có mục đích, chẳng hạn như để cửa sổ mở để căn phòng thông thoáng. Ta mama có nghĩa là trạng thái tiếp tục, thường là do quên lãng hoặc không có kế hoạch nào cả.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí