Shi thực sự làm gì
Shi liên kết các mệnh đề dưới dạng các mục trong một danh sách các lý do hoặc sự kiện chỉ về cùng một hướng. Các từ tương đương trong tiếng Anh bao gồm và, và bên cạnh đó, và hơn thế nữa, hoặc đơn giản là sự tạm dừng giữa các lý do. Cảm giác quan trọng là sự tích lũy: mỗi mệnh đề tăng thêm sức nặng cho một kết luận.
So sánh kono mise, yasui kara suki, mình thích quán này vì rẻ, có kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, mình thích; nó rẻ, nó gần. Đầu tiên đưa ra lý do. Cái thứ hai xây dựng một trường hợp và nó để lại chỗ cho nhiều thứ hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Chỗ này rẻ và đồ ăn ngon nên tôi hay đến đây. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Gần ga và yên tĩnh nên rất dễ sinh sống. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Thời tiết cũng đẹp nên chúng ta hãy đi dạo nhé. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Tôi không có tiền, và tôi không có thời gian. |
Làm thế nào để hình thành nó
Shi đứng sau một mệnh đề hoàn chỉnh. Trong lời nói thông thường mệnh đề đó ở dạng đơn giản; trong cách nói lịch sự bạn có thể dùng desu hoặc masu trước shi. Cái bẫy là tính từ na và danh từ, cần da ở dạng đơn giản, vì shi không gắn trực tiếp vào gốc từ.
Các dạng quá khứ và phủ định hoạt động như bạn mong đợi, vì shi chỉ đơn giản tuân theo bất kỳ mệnh đề nào bạn đã xây dựng.
| Loại từ | Đồng bằng + shi | Lịch sự + shi | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Động từ | 行くし | 行きますし | Tôi sẽ đi, và |
| Động từ, quá khứ | もう食べたし | もう食べましたし | Tôi đã ăn rồi và |
| Động từ, tiêu cực | 時間がないし | 時間がありませんし | Không có thời gian, và |
| tôi-tính từ | 高いし | 高いですし | Nó đắt tiền, và |
| I-tính từ, quá khứ | 楽しかったし | 楽しかったですし | Thật là vui, và |
| tính từ Na | 便利だし | 便利ですし | Thật tiện lợi và |
| Danh từ | 雨だし | 雨ですし | Trời đang mưa và |
| Danh từ, tiêu cực | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Tôi không phải là một đứa trẻ, và |
Một shi, nhiều lý do ngụ ý
Một shi duy nhất là cực kỳ phổ biến. Bởi vì mẫu này có nghĩa là một trong nhiều lý do nên chỉ sử dụng nó một lần sẽ gợi ý rằng có những lý do khác tồn tại, ngay cả khi bạn không nêu tên chúng. Đây là lý do tại sao shi có thể cảm thấy tự nhiên hơn kara khi bạn đưa ra lời giải thích nhẹ nhàng, dễ chịu.
Nó cũng làm cho lý luận của bạn nghe kém tuyệt đối hơn. Mō osoi kara kaeru có nghĩa là tôi đang về nhà vì đã muộn rồi, dừng hẳn. Mō osoi shi, kaeru có nghĩa là đã muộn rồi, cùng với những từ khác, nên tôi sẽ đi đây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Trời đang mưa nên hôm nay chúng ta hãy ở lại nhé. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Cũng muộn rồi nên tôi phải đi đây. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Chúng ta đã đi hết quãng đường này nên hãy chụp một bức ảnh nào. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Ngày mai là ngày nghỉ nên hãy cứ thoải mái nhé. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Nó rẻ nên tôi nghĩ nó ổn. |
Không nói ra kết luận
Người Nhật thường dừng lại sau khi đưa ra lý do và để người nghe đưa ra kết luận. Với shi điều này đặc biệt tự nhiên, bởi vì các lý do đã chỉ về một hướng. Kết thúc bằng shi ... hoặc thêm ne hoặc sa trong cách nói thông thường để giữ cho giọng điệu nhẹ nhàng.
Đây là cách sử dụng thiết thực nhất dành cho người học: từ chối lời mời hoặc từ chối lời đề nghị mà không nói thẳng. Bạn đưa ra một hoặc hai lý do, thêm một câu ngập ngừng hoặc một khoảng dừng ở cuối và người kia sẽ hiểu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Ngày mai tôi phải khởi hành sớm nên... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Tháng này tôi hơi bận nên... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Tôi vẫn còn việc nên hôm nay hơi khó khăn. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Nó xa và đắt lắm, bạn biết đấy. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Không sao đâu, nhưng dù sao thì tôi cũng đã quyết định rồi. |
Shi so sánh với kara và nút
Kara và nút đều đánh dấu một nguyên nhân. Kara trực tiếp và chủ quan, node nghe có vẻ khách quan và lịch sự hơn, đồng thời cả hai đều cho rằng lý do được đưa ra là lý do. Shi trình bày các lý do dưới dạng một danh sách và không đưa ra tuyên bố nào như vậy. Hướng dẫn chi tiết về kara, nút và chế ngự bao gồm cả hai điều đó một cách chính xác; câu hỏi ở đây là khi nào shi phù hợp hơn.
Sử dụng kara hoặc nút khi có một nguyên nhân rõ ràng, chẳng hạn như giải thích sự chậm trễ cho người quản lý của bạn. Sử dụng shi khi bạn đang xây dựng một trường hợp, đưa ra khuyến nghị hoặc đưa ra một lời bào chữa nhẹ nhàng. Cả hai cũng có thể kết hợp: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, với kara ở lý do cuối cùng là lý do dẫn đến nó.
| Mẫu | Cảm giác | Ví dụ | sử dụng điển hình |
|---|---|---|---|
| から | Đây là lý do | 高いから買わない。 | Giải thích trực tiếp |
| ので | Đây là lý do, bình tĩnh tuyên bố | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Lời xin lỗi hoặc báo cáo lịch sự |
| し | Đây là một trong nhiều lý do | 高いし、いらないし、買わない。 | Xây dựng tình huống ngẫu nhiên hoặc từ chối nhẹ nhàng |
| し…から | Nhiều lý do, lý do cuối cùng quyết định | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Sự giới thiệu |
Trong một lời xin lỗi tại nơi làm việc, shi có vẻ như đang viện ra nhiều lời bào chữa. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, khi sếp hỏi tại sao bạn đến muộn, hãy liệt kê mọi yếu tố và nghe có vẻ phòng thủ. Một lý do với nút là sạch hơn.
Shi so với thể te
Thể te cũng nối các tính từ, như trong yasukute oishii, rẻ và ngon. Sự khác biệt là mục đích. Thể te mô tả: nó liệt kê những phẩm chất của một sự vật một cách trung tính. Shi lập luận: nó liệt kê những phẩm chất làm lý do cho điều gì đó, cho dù bạn có nói điều đó hay không.
Thể te cũng có thể đưa ra nguyên nhân gây ra cảm xúc hoặc trạng thái, chẳng hạn như okurete sumimasen, xin lỗi vì đến muộn. Việc đó Thạch không thể làm được, vì đó là việc liệt kê các lý do chứ không phải gắn một nguyên nhân với một kết quả.
| Câu | Nó làm gì | Dịch tự nhiên |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Mô tả nhà hàng | Đó là một nhà hàng rẻ và ngon. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Đưa ra lý do để giới thiệu nó | Nó rẻ và ngon nên tôi khuyên bạn nên dùng nó. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Liên kết một nguyên nhân với những gì đã xảy ra | Tôi bị đau đầu nên tôi xin nghỉ hôm nay. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Đưa ra một trong nhiều lý do cho sự lựa chọn | Đầu tôi cũng đau quá nên hôm nay tôi xin nghỉ. |
Đối tác hữu ích: đau ni, shikamo và mo
Khi bạn muốn thêm một lý do khác làm câu mới, thì so ni, bên cạnh đó, chính là cầu nối tự nhiên. Hơn nữa, Shikamo còn bổ sung thêm một lý do còn mạnh mẽ hơn lý do trước đó. Mo bên trong mỗi mệnh đề cũng giữ nguyên ý nghĩa.
Những điều này làm cho lý luận của bạn trở nên trôi chảy mà không chồng chất hết chữ này đến chữ khác, điều này có thể bắt đầu nghe giống như một đứa trẻ liệt kê những lời phàn nàn nếu bạn sử dụng bốn hoặc năm chữ liên tiếp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Nó gần nhà ga, hơn nữa giá thuê lại rẻ. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Nó rất ngon và hơn thế nữa, khẩu phần ăn rất lớn. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Phong cảnh rất đẹp và con người thì tốt bụng. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Tại sao bạn không đi? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Có một điều là tôi mệt rồi. |
Những lỗi thường gặp với shi
- Bỏ da sau tính từ na và danh từ: nói shizuka da shi hoặc gakusei da shi, không phải shizuka shi.
- Sử dụng shi cho một lý do duy nhất mang tính quyết định trong lời xin lỗi trang trọng: nút thường nghe hay hơn.
- Xâu chuỗi quá nhiều mệnh đề shi: hai hoặc ba là đương nhiên; sau đó, dùng so ni hoặc bắt đầu một câu mới.
- Sử dụng shi trong văn viết trang trọng: báo cáo và tiểu luận thường thích ue ni, mata hoặc sara ni.
- Nói một câu cuối câu đơn giản shi với cấp trên: nó có vẻ phòng thủ, vì vậy hãy thêm ne hoặc kết thúc câu.
- Nhầm lẫn shi với dạng te để mô tả: yasukute oishii mô tả, yasui shi oishii shi lập luận.