Ý nghĩa cốt lõi
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました nói rằng việc đặt mục tiêu là một phần của quá trình chuẩn bị bắt đầu công việc. Cách diễn đạt này kết nối một cam kết mang tính hệ quả với một bước đi, cảm giác hoặc tuyên bố có chủ ý ngay từ đầu. Bạn sẽ gặp nó trong phần mở đầu của bài phát biểu, thông điệp kinh doanh, thông báo và bài tiểu luận. Nó cũng có thể làm cho suy nghĩ cá nhân trở nên trang trọng và cân nhắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Trước khi đi du học, tôi đã kiểm tra bảo hiểm của mình. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Khi bắt đầu công việc mới, tôi đã đặt ra các mục tiêu. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng danh từ sự kiện hoặc động từ dạng từ điển trước にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり là một biến thể được viết nhiều hơn. Trước một danh từ, にあたっての có thể: 留学にあたっての準備. Sự kiện này thường sắp diễn ra hoặc bắt đầu chứ không phải là một hành động ngẫu nhiên đã kết thúc.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| danh từ sự kiện | 就職にあたって | Khi bắt đầu một công việc |
| Động từ | 留学するにあたって | Đang chuẩn bị đi du học |
| bằng văn bản | 開業にあたり | Về việc mở doanh nghiệp |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Khi chúng tôi mở cửa kinh doanh, chúng tôi cảm ơn sự hỗ trợ của bạn. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Tôi đã nghiên cứu công ty để chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn. |
So sánh mẫu gần đó
に際して cũng đánh dấu một dịp trang trọng và thường trùng lặp. にあたって thường thu hút sự chú ý đến sự chuẩn bị hoặc tư duy ngay từ đầu. とき chỉ đưa ra thời gian mà không thêm sức nặng hình thức. Đối với công việc vặt thường ngày, スーパーに行くとき tự nhiên hơn nhiều so với スーパーに行くにあたって.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Tôi mua vé khi tôi đi du lịch. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Để chuẩn bị đi du học, tôi đã tìm kiếm một nơi ở. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Tránh sử dụng にあたって để kết nối các sự kiện không liên quan: 試験にあたって雨が降った không thể hiện sự chuẩn bị hoặc phản hồi có ý nghĩa. 試験の日に雨が降った mô tả thời tiết rõ ràng hơn. Chọn điều khoản thứ hai thuộc về cam kết.
- Một công việc quan trọng sắp bắt đầu
- Danh từ hoặc động từ dạng từ điển + にあたって
- Mệnh đề tiếp theo thường nêu tên sự chuẩn bị hoặc giải quyết
- にあたり được viết nhiều hơn
Hãy tự mình thử
Viết hai dòng để bắt đầu một công việc hoặc chương trình học tập mới: đặt tên cam kết bằng にあたって và nêu một sự chuẩn bị cụ thể. Sau đó viết lại chúng bằng tiếng Nhật thông thường với とき.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.