Bốn tiền tố, một hệ thống
Mọi từ trong họ này đều bắt đầu bằng ko, so, a hoặc do. Ko đánh dấu những gì nằm trong lãnh thổ của người nói: trong tay bạn, ở phía bàn của bạn, nơi bạn đang đứng. Vì vậy, đánh dấu những gì nằm trong lãnh thổ của người nghe. A đánh dấu những gì nằm bên ngoài cả hai lãnh thổ, trong một khoảng cách chung. Do biến toàn bộ sự việc thành một câu hỏi, đó là lý do tại sao dore, dono, doko, dochira, dō và donna chỉ đơn giản là những thành viên đặt câu hỏi trong hàng của họ.
Phần kết thúc sau đó sẽ cho bạn biết loại vật gì đang được chỉ vào: một đồ vật trần trụi, một danh từ sắp theo sau, một địa điểm, một địa điểm hoặc phương hướng lịch sự, một cách thức hoặc một loại. Đây là lý do tại sao việc học theo lưới mang lại nhiều lợi ích hơn là học từng từ một. Nếu bạn gặp donna lần đầu tiên và bạn đã biết hàng đó là về loại hoặc loại, bạn có thể đoán konna, sonna và anna trước khi có người dạy chúng cho bạn.
Lưới ko-so-a-do đầy đủ
| Hàng ngang | Gần tôi (ko) | Gần bạn (vì vậy) | Xa khỏi cả hai (a) | Câu hỏi (làm) |
|---|---|---|---|---|
| Chuyện đứng một mình | これ hàn quốc | それ đau | あれ là | どれ dore |
| Trước một danh từ | この kono | その sono | à này | どの dono |
| Địa điểm | ここ koko | そこ soko | あそこ asoko | どこ doko |
| Nơi lịch sự, phương hướng, con người | こちら kochira | そちら sochira | あちら achira | どちら dochira |
| Hướng thông thường | こっち kotchi | そっち sotchi | あっち atchi | どっち dotchi |
| Cách thức, như thế nào | こう ko | そう so | ああ à | どう doo |
| Loại, loại | こんな kona | そんな sonna | あんな anna | どんな donna |
Hai mục phá vỡ khuôn mẫu gọn gàng và đáng được gắn cờ ngay bây giờ. Từ ở xa là asoko, không phải ako mà bạn dự đoán, và từ cách thức ā là một nguyên âm dài được viết bằng hai kana. Mọi thứ khác đều tuân theo lưới một cách chính xác, vì vậy hãy đọc to hai điều đó và phần còn lại sẽ tự xử lý.
Kore, đau, đang, dore cho mọi thứ
Bốn cái này đứng một mình như đại từ và thường lấy wa hoặc o. Kore là thứ bạn đang cầm hoặc thứ ở ngay bên cạnh bạn; đau là những gì người khác đang cầm; là thứ ở bên kia phòng hoặc dưới phố mà cả hai bạn đều có thể nhìn thấy. Dore hỏi cái nào trong ba cái trở lên, và nó đáng để ghép với câu hỏi hai mục dochira, đây là lựa chọn đúng khi chỉ có hai lựa chọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | Đây là cái gì? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | Đối với bạn, đó là một cây bút. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Ở đằng kia là nhà ga. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | Cái nào là chiếc ô của bạn? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Tôi sẽ lấy cái này, xin vui lòng. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Cái này bao nhiêu? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | Bạn có thể chuyển cho tôi cái đó được không? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | Cái đó nữa, làm ơn. |
Kono, sono, ano, dono trước danh từ
Hàng này không thể đứng một mình. Kono, sono, ano và dono luôn được dán vào danh từ theo sau, nên bạn nói kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. Sai lầm giết chết sớm là kore hon, trộn lẫn hai hàng và đánh dấu một câu là tiếng Nhật mới bắt đầu ngay lập tức. Nếu bạn có thể nhìn thấy hoặc nói được danh từ, hãy sử dụng hàng kono; nếu danh từ đã rõ ràng và bạn đang chỉ, hãy sử dụng hàng kore.
Hàng danh từ cũng là hàng bạn cần cho mọi người. Kore wa Tanaka-san desu sai và nghe như gọi một người là đồ vật, trong khi ano hito, người đó và kochira lịch sự đều được. Đây là một thói quen nhỏ tạo nên sự khác biệt lớn trong việc bạn phát âm tiếng Nhật cẩn thận như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Cuốn sách này rất thú vị. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Chiếc ô của bạn là của tôi. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | Nhà hàng đằng kia ngon đấy. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | Tôi nên đi chuyến tàu nào? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | Người đó là ai? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | Chỗ ngồi này có miễn phí không? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Tôi thích màu đó hơn. |
Koko, soko, asoko, doko chỉ địa điểm
Hàng địa điểm hoạt động giống như một danh từ, vì vậy nó có các hạt tự do: koko de, soko ni, asoko kara. Koko là nơi bạn đang ở, soko là nơi người nghe đang ở hoặc một vị trí cách xa bạn một chút, và asoko là một nơi rõ ràng là xa cả hai. Doko là từ để hỏi hữu ích nhất khi đi du lịch và câu trả lời bạn nghe được thường sẽ là asoko desu bằng cử chỉ tay, vì vậy hãy luyện tai cho nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | Tôi đang ở đâu? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | Có một cửa hàng tiện lợi ở đằng kia. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | Làm ơn đặt nó xuống đó. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | Tôi sẽ đợi ở đây. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | Tôi có thể đi bộ đến ga từ đây được không? |
Koko cũng có thể có nghĩa là thời điểm hoặc trong một quá trình, như trong koko made de shitsumon wa arimasu ka, có câu hỏi nào cho đến thời điểm này không. Phần mở rộng đó rất phổ biến trong các bài học và cuộc họp và đáng được nhận ra ngay cả trước khi bạn tạo ra nó.
Kochira, sochira, achira, dochira
Hàng này thực hiện ba công việc cùng một lúc. Đầu tiên, đây là một phiên bản lịch sự của hàng ghế, vì vậy nhân viên sẽ nói kochira desu thay vì koko desu khi chỉ cho bạn địa điểm nào đó. Thứ hai, nó có nghĩa là phương hướng, đó là lý do tại sao kochira e dōzo là dòng tiêu chuẩn cho cách này. Thứ ba, nó tượng trưng cho một người một cách lịch sự, cả khi giới thiệu ai đó và khi đề cập đến khía cạnh riêng của bạn trong cuộc trò chuyện.
Dochira cũng là cách lịch sự để hỏi cái nào trong hai cái, và là cách nhẹ nhàng hơn để đặt những câu hỏi nghe có vẻ thẳng thừng bằng một từ trực tiếp. Okuni wa dochira desu ka hỏi ai đó đến từ đâu nhẹ nhàng hơn doko, và dochira-sama desu ka hỏi ai đang gọi điện thoại. Hàng thông thường, kotchi và dotchi, chỉ dành cho bạn bè, vì vậy hãy tránh xa các cửa hàng và văn phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Làm ơn đi lối này. (đường dây nhân viên) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | Thang máy ở đằng này. (đường dây nhân viên) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Đây là anh Tanaka. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | Lối ra nào? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | Bạn đến từ đâu? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | Bạn muốn uống gì, cà phê hay trà? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Hoặc là tốt. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Hãy đến đây. (bình thường) |
Kō, sō, ā, dō chỉ cách thức
Hàng này trả lời như thế nào thay vì cái nào. Kō có nghĩa là theo cách này, khi bạn chứng minh điều gì đó; so có nghĩa là như vậy, và là gốc của những từ đồng ý mà bạn thường xuyên nghe thấy; dō hỏi như thế nào hoặc về cái gì. Ā là từ hiếm nhất trong bốn từ và chủ yếu xuất hiện trong ā iu, loại đó chứ không phải riêng lẻ, vì vậy hãy học kō, sō và dō trước và coi ā là từ vựng nhận biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | Xin vui lòng làm điều đó như thế này. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Tôi nghĩ vậy. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | Chuyện gì đã xảy ra thế? / Có chuyện gì vậy? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | Thế còn cái này thì sao? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | Tôi thích loại nhà hàng đó. |
Konna, sonna, anna, donna chỉ loại và mức độ
Konna và các đối tác của nó mô tả một thứ gì đó là gì, và giống như kono, chúng phải được theo sau bởi một danh từ: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna là cách hàng ngày để hỏi về sở thích và tự nhiên hơn nhiều so với cách dịch loại câu hỏi được xây dựng từ nani.
Thêm ni và những từ tương tự mô tả mức độ thay vì loại. Sonna ni có nghĩa là nhiều hoặc nhiều và thường được dùng để đẩy lùi một cách nhẹ nhàng, như trong sonna ni takakunai desu, nó không đắt đến thế. Konna ni có nghĩa như vậy và thường thể hiện sự ngạc nhiên, và anna ni nhìn lại xem đã có bao nhiêu thứ đã xảy ra. Sonna ni là loại bạn sẽ sử dụng nhiều nhất vì nó làm dịu đi sự bất đồng mà không gây mâu thuẫn với bất kỳ ai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | Bạn thích loại nhạc nào? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | Nó giống như thế này. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | Cũng có những người như thế. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Nó không đắt đến thế. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | Đây là lần đầu tiên tôi thấy một ngày lạnh giá như thế này. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Chúng tôi đã luyện tập nhiều đến thế mà vẫn thua. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | Không có gì. / Điều đó không đúng. |
Quy tắc hội thoại
Một khi không có gì hiện diện về mặt vật lý, khoảng cách không còn có nghĩa là thước đo và bắt đầu có ý nghĩa là kiến thức. Sore tiếp thu những gì người kia vừa nói, bởi vì lời nói của họ nằm trong lãnh thổ của họ. Là những bản cover điều gì đó mà cả bạn và người nghe đều biết từ kinh nghiệm được chia sẻ, đó là lý do tại sao ano hanashi và ano ken nghe có vẻ ấm áp và quen thuộc giữa các đồng nghiệp. Kore giới thiệu điều mà chính bạn sắp nói.
| Hình thức | Nó đề cập đến cái gì | Ví dụ | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| それ đau | Điều người kia vừa nói | それはいいですね。Sore wa ii desu ne. | Điều đó nghe có vẻ tốt. |
| その sono | Một chủ đề chỉ có người nghe nêu ra | その話は知りませんでした。Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Tôi không biết về điều đó. |
| à này | Điều gì đó cả hai bạn đều đã biết | あの件はどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka? | Chuyện gì đã xảy ra với vấn đề đó vậy? |
| あれ là | Một bộ nhớ chung, không cần danh từ | あれ、よかったですね。Are, yokatta desu ne. | Điều đó thật tốt phải không. |
| これ hàn quốc | Một cái gì đó bạn sắp giới thiệu | これはちょっと難しいんですが。Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | Việc này hơi khó khăn một chút, nhưng... |
| こちら kochira | Bên hoặc nhóm của riêng bạn | こちらは大丈夫です。Kochira wa daijōbu desu. | Mọi thứ đều ổn về phía chúng tôi. |
Bài kiểm tra thực tế trước khi bạn nói: người nghe đã biết điều này chưa? Nếu có, hãy sẵn sàng và chúng làm cho cuộc trò chuyện trở nên gần gũi. Nếu bạn biết điều đó, hãy sử dụng kore hoặc một danh từ đơn giản và giới thiệu nó một cách đúng đắn. Sử dụng ano cho điều gì đó mà người khác chưa bao giờ nghe nói đến là một sai lầm nhỏ nhưng đáng chú ý và nó thường tạo ra một khoảng dừng khó hiểu.
Đã sửa lỗi biểu thức được xây dựng trên ko-so-a-do
Một lượng lớn sự lịch sự hàng ngày được tạo ra từ những từ này và hầu hết chúng đáng để học theo cả đơn vị hơn là ngữ pháp. Sō desu ne câu giờ để suy nghĩ và ra tín hiệu đồng ý; sō desu ka đăng ký thông tin mới; do itashimashite trả lời cảm ơn; kochira koso đáp lại phép lịch sự. Anō, với nguyên âm dài, là âm mở đầu lịch sự trước khi bạn ngắt lời người lạ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Đúng vậy. / Để tôi nghĩ xem. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Có phải vậy không? / Tôi hiểu rồi. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Ồ thực sự là tôi đã không biết điều đó. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Không có gì. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Lời cảm ơn là của tôi. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Ừm, xin lỗi. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | Vậy thì chúng ta hãy bắt đầu. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Điều đó hẳn là khó khăn. |
Những sai lầm và một bài tập
- Đừng bao giờ nói kore em nhé. Chọn kore hoặc kono cộng với một danh từ và tự kiểm tra ngay khi danh từ theo sau.
- Đừng gọi một người là kore hay đau đớn. Sử dụng ano hito cho người đó và kochira khi giới thiệu ai đó một cách lịch sự.
- Hãy nhớ sự thay đổi vị trí: những gì kore đối với bạn lại gây khó chịu cho người đối diện, vì vậy hãy lắng nghe sự thay đổi trong câu trả lời của họ.
- Hỏi hai người cùng một câu hỏi bằng dochira và ba người trở lên với dore, vì dochira là từ có hai mục.
- Thực hành sonna ni với ba tính từ bạn thường sử dụng, chẳng hạn như takai, muzukashii và tōi, để làm dịu đi sự bất đồng.
- Ghi lại cảnh bạn chỉ vào sáu đồ vật ở những khoảng cách khác nhau, sau đó di chuyển đến chỗ ngồi khác và ghi lại sáu đồ vật đó một lần nữa.