Sở hữu: watashi no hon
Danh từ A không có danh từ B có nghĩa là B thuộc về A: watashi no hon, cuốn sách của tôi; Tanaka-san no kuruma, xe của Tanaka. Tiếng Nhật không có đại từ sở hữu riêng biệt: my, your và his là watashi no, anata no, kare no. Chuỗi có thể phát triển chừng nào bạn cần và nó luôn ghi từ ngoài vào trong: chichi no kaisha no tomodachi là bạn cùng công ty với bố tôi.
Khi đồ vật sở hữu là hiển nhiên, danh từ sau no bỏ đi và no trở thành đại từ chỉ một hoặc của tôi: kono kasa wa watashi no desu, chiếc ô này là của tôi. Bạn sẽ sử dụng điều này liên tục tại các quầy bán hàng và bàn tài sản bị thất lạc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Đây là cuốn sách của tôi |
| 田中さんの車は赤いです。 | Tanaka-san no kuruma wa akai desu. | Xe của Tanaka màu đỏ. |
| 母の名前は花子です。 | Haha no namae wa Hanako desu. | Mẹ tôi tên là Hanako. |
| この傘は私のです。 | Kono kasa wa watashi no desu. | Chiếc ô này là của tôi. |
| 父の会社の友達に会いました。 | Chichi no kaisha no tomodachi ni aimashita. | Tôi gặp một người bạn ở công ty của bố tôi. |
Mô tả và cách ứng dụng: nihongo no sensei, tomodachi no Tanaka-san
Cách sử dụng thứ hai trông giống như sở hữu nhưng thực tế không phải vậy. Nihongo no sensei là giáo viên dạy tiếng Nhật chứ không phải giáo viên dạy tiếng Nhật. Ở đây danh từ đầu tiên mô tả danh từ thứ hai là gì: rekishi no hon, một cuốn sách lịch sử; kaigi no shiryō, tài liệu của cuộc họp; asa no densha, chuyến tàu buổi sáng. Tiếng Anh xử lý điều này bằng các danh từ ghép hoặc với of, for và from; Người Nhật sử dụng No cho tất cả chúng.
Nguồn gốc, vị trí và chất liệu cũng thuộc về nơi này: Kyōto no okashi, đồ ngọt từ Kyoto; tsukue no ue, trên bàn; ki no tēburu, một chiếc bàn gỗ. Các từ chỉ vị trí như ue, mae, naka và tonari luôn đứng thứ hai, sau danh từ tham chiếu.
Mối quan hệ thứ ba là sự bổ ngữ, trong đó cả hai danh từ đều gọi tên cùng một người hoặc vật: tomodachi no Tanaka-san là Tanaka, bạn tôi, và shachō no Yamamoto là Yamamoto, chủ tịch. Nhãn xuất hiện đầu tiên và tên thứ hai, đảo ngược của tiếng Anh, và đây là cách mọi lời giới thiệu bằng tiếng Nhật hoạt động: kochira wa dōryō no Satō-san desu, đây là đồng nghiệp của tôi Sato.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 山田さんは日本語の先生です。 | Yamada-san wa Nihongo no sensei desu. | Yamada là giáo viên tiếng Nhật. |
| 歴史の本を読んでいます。 | Rekishi no hon o yonde imasu. | Tôi đang đọc một cuốn sách lịch sử. |
| 京都のお菓子を買いました。 | Kyōto no okashi o kaimashita. | Tôi đã mua kẹo từ Kyoto. |
| 鍵は机の上にあります。 | Kagi wa tsukue no ue ni arimasu. | Chìa khóa ở trên bàn. |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Tôi đang đợi trước nhà ga. |
| 木のテーブルが欲しいです。 | Ki no tēburu ga hoshii desu. | Tôi muốn một cái bàn gỗ. |
| こちらは友達の田中さんです。 | Kochira wa tomodachi no Tanaka-san desu. | Đây là bạn tôi Tanaka. |
| 同僚の佐藤さんを紹介します。 | Dōryō no Satō-san o shōkai shimasu. | Hãy để tôi giới thiệu đồng nghiệp của tôi Sato. |
| 妹の美咲は大学生です。 | Imōto no Misaki wa daigakusei desu. | Em gái Misaki của tôi là sinh viên đại học. |
Trình danh nghĩa: biến động từ thành danh từ
Các trợ từ như ga, o và wa gắn liền với danh từ, vì vậy nếu bạn muốn nói bơi lội rất thú vị hoặc tôi thích đọc sách thì trước tiên động từ cần phải trở thành danh từ. Không, công việc đó: oyogu no wa tanoshii desu, bơi lội rất vui; hon o yomu no ga suki desu, tôi thích đọc sách. Động từ vẫn ở dạng đơn giản và không theo sau nó, lấy bất kỳ trợ từ nào mà câu cần.
Koto làm công việc tương tự và cả hai đều chồng chéo lên nhau. Không có cảm giác gần gũi và cụ thể hơn, koto trừu tượng hoặc trang trọng hơn. Với động từ nhận thức, chỉ có không có tác dụng: kare ga hashitte iru no o mimashita, tôi thấy anh ấy đang chạy. Trước desu ở cuối câu, chỉ koto mới có tác dụng: shumi wa ryokō suru koto desu, sở thích của tôi là đi du lịch. Ở những nơi khác cả hai đều ổn, và không là những gì bạn sẽ nghe thấy trong cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 泳ぐのは楽しいです。 | Oyogu no wa tanoshii desu. | Bơi lội là niềm vui. |
| 本を読むのが好きです。 | Hon o yomu no ga suki desu. | Tôi thích đọc sách. |
| 朝早く起きるのは大変です。 | Asa hayaku okiru no wa taihen desu. | Dậy sớm thật khó. |
| 彼が走っているのを見ました。 | Kare ga hashitte iru no o mimashita. | Tôi thấy anh ấy chạy. |
| 約束を忘れたのはすみません。 | Yakusoku o wasureta no wa sumimasen. | Tôi xin lỗi vì đã quên cuộc hẹn của chúng ta. |
Câu hỏi không và giải thích không
Ở cuối một câu thông thường, no có hai điều liên quan. Với ngữ điệu lên cao, nó đặt ra một câu hỏi mong được giải thích: dō shita no, chuyện gì đã xảy ra vậy? doko ni iku không, bạn đi đâu thế? Nó nhẹ nhàng hơn ka và là dạng câu hỏi thông thường dành cho cả nam và nữ. Danh từ và tính từ na đứng trước nó: gakusei na no, bạn có phải là học sinh không?
Với ngữ điệu rơi, chữ no cũng đưa ra lời giải thích: ashita shiken ga aru no, là ngày mai tôi có bài kiểm tra. Cách sử dụng câu này nghe có vẻ nữ tính hoặc trẻ con trong nhiều trường hợp, vì vậy người lớn nói là nam giới thường nói n da thay thế. Trong cách nói lịch sự cả hai đều trở thành n desu ka và n desu: dō shita n desu ka, chuyện gì đã xảy ra vậy? Chotto tsukareta n desu, chỉ là tôi hơi mệt thôi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | Có chuyện gì vậy? |
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | Bạn đang đi đâu? |
| 学生なの？ | Gakusei na no? | Bạn là sinh viên? |
| 明日試験があるの。 | Ashita shiken ga aru no. | Là ngày mai tôi có bài kiểm tra. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Chuyện gì đã xảy ra thế? |
| ちょっと疲れたんです。 | Chotto tsukareta n desu. | Chỉ là tôi hơi mệt thôi. |
Không thay ga bên trong mệnh đề quan hệ
Mệnh đề quan hệ là một câu ngắn mô tả một danh từ: watashi ga kaita tegami, lá thư tôi viết. Bên trong mệnh đề đó, chủ ngữ ga có thể đổi thành không mà không thay đổi ý nghĩa: watashi no kaita tegami. Điều tương tự cũng xảy ra với haha ga tsukutta ryōri và haha no tsukutta ryōri, món ăn mẹ tôi làm, hay se ga takai hito và se no takai hito, một người cao lớn.
Việc hoán đổi chỉ được phép trong điều khoản sửa đổi; trong câu chính, watashi no kakimashita sai. Nó hoạt động tốt nhất khi mệnh đề ngắn và ga được ưa thích hơn khi tân ngữ nằm giữa chủ ngữ và động từ. Bạn không cần phải tạo ra phiên bản không, nhưng bạn cần nhận ra nó, bởi vì nó giải thích những câu như se no takai hito mà nếu không thì trông giống như sự chiếm hữu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙です。 | Watashi ga kaita tegami desu. | Đó là lá thư tôi đã viết. |
| 私の書いた手紙です。 | Watashi no kaita tegami desu. | Đó là lá thư tôi đã viết. |
| 母の作った料理が一番おいしいです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban oishii desu. | Đồ ăn mẹ tôi làm là ngon nhất. |
| 背の高い人が先生です。 | Se no takai hito ga sensei desu. | Người cao là thầy. |
| 値段の安い店を探しています。 | Nedan no yasui mise o sagashite imasu. | Tôi đang tìm một cửa hàng với giá thấp. |
Không de và không ni: bởi vì và mặc dù
Hai đầu nối được xây dựng trên không. No de có nghĩa là bởi vì, và đưa ra lý do một cách nhẹ nhàng, khách quan hơn kara: ame na no de, uchi ni imasu, vì trời đang mưa nên tôi ở nhà. No ni có nghĩa là mặc dù, và đánh dấu một kết quả đi ngược lại với những gì bạn mong đợi: takai no ni, kaimashita, tôi đã mua nó mặc dù nó đắt tiền. Cả hai đều gắn vào dạng đơn giản; danh từ và tính từ na đặt na trước chúng, giống hệt như với câu hỏi no.
No ni ở cuối câu thể hiện sự thất vọng: renshū shita no ni, vậy mà tôi vẫn luyện tập. Vì nó mang màu sắc cảm xúc nên no ni không được dùng trong các yêu cầu lịch sự; thay vào đó hãy sử dụng kedo hoặc ga. Kara và hướng dẫn thực hiện bao gồm kara như một lý do chi tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨なので、家にいます。 | Ame na no de, uchi ni imasu. | Vì trời mưa nên tôi ở nhà. |
| 時間がないので、急ぎましょう。 | Jikan ga nai no de, isogimashō. | Vì không có thời gian nên hãy nhanh lên. |
| 高いのに、買いました。 | Takai no ni, kaimashita. | Tôi đã mua nó mặc dù nó đắt tiền. |
| 練習したのに、負けました。 | Renshū shita no ni, makemashita. | Tôi đã luyện tập nhưng tôi vẫn thua. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na no ni, nemuremasen. | Dù yên tĩnh nhưng tôi cũng không thể ngủ được. |
Bảng tổng hợp không có mẫu
Bảng này tập hợp các cách sử dụng cùng với một ví dụ cho mỗi cách sử dụng, vì vậy bạn có thể kiểm tra nhanh xem câu đó tuân theo mẫu nào.
| Mẫu | Đọc | Sử dụng và ví dụ |
|---|---|---|
| 私の本 | watashi no hon | Sở hữu: cuốn sách của tôi |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Mô tả: giáo viên tiếng Nhật |
| 京都のお菓子 | Kyōto no okashi | Xuất xứ: kẹo từ Kyoto |
| 机の上 | tsukue no ue | Vị trí: trên bàn |
| 木のテーブル | ki no tēburu | Chất liệu: một chiếc bàn gỗ |
| 友達の田中さん | tomodachi no Tanaka-san | Lời đề nghị: bạn tôi Tanaka |
| 私のです | watashi no desu | Đại từ: nó là của tôi |
| 泳ぐのが好き | oyogu no ga suki | Người đề cử: Tôi thích bơi lội |
| どうしたの？ | dō shita no? | Câu hỏi thông thường: có chuyện gì vậy? |
| 試験があるの | shiken ga aru no | Giải thích: đó là tôi có bài kiểm tra |
| 私の書いた手紙 | watashi no kaita tegami | Không dùng ga trong mệnh đề quan hệ |
| 雨なので | ame na no de | Lý do: vì trời đang mưa |
| 高いのに | takai no ni | Nhượng bộ: mặc dù nó đắt tiền |
Những lỗi thường gặp khi không
Lỗi thường gặp nhất là đặt no sau tính từ na: shizuka no machi nên là shizuka na machi. Thứ hai là đảo ngược các cụm từ chỉ vị trí: ue no tsukue có nghĩa là cái bàn phía trên chứ không phải trên bàn. Thứ ba là no giữa tính từ i và danh từ: takai no hon sai, takai hon đúng.
Người học cũng quên na trước cuối câu no, no de và no ni sau danh từ: gakusei no de nên là gakusei na no de. Và mệnh đề quan hệ cần có động từ đứng ngay trước danh từ, kinō katta hon, không có chữ no ở giữa.
- Tính từ Na lấy na, không phải no: shizuka na machi, kirei na hana
- Tôi tính từ không lấy gì: takai hon, không bao giờ takai no hon
- Các từ chỉ vị trí đứng thứ hai: tsukue no ue, eki no mae
- Thêm na trước số cuối câu, no de và no ni sau danh từ và tính từ na
- Dùng no, không phải koto, sau động từ nhìn và nghe
- Không bao giờ hoán đổi ga thành không trong câu chính, chỉ trong mệnh đề bổ nghĩa
Nếu bạn muốn biết tại sao không phù hợp ngoài wa, ga, o và các trợ từ cơ bản khác, hướng dẫn tổng quan về trợ từ tiếng Nhật sẽ cung cấp cho mỗi loại một phần ngắn; bài viết này là cách xử lý đầy đủ của không.