Ý tưởng cốt lõi: so sánh các ghi chú
Hai người mỗi người cầm một bản sao của thời gian biểu giống nhau. Khi bạn nói điều gì đó với mình, bạn đặt bản sao của mình lên bàn và nhìn lên xem người kia có nói như vậy không. Yo là bản sao của bạn: đây là những gì tôi có. Ne là cái nhìn: của bạn quá? Cả hai nửa đều cần thiết. Bạn phải có quan điểm của riêng mình và người nghe phải là người được cho là cũng có quan điểm đó.
Điều này khiến bạn trở thành cái kết tự nhiên cho bất cứ điều gì bạn khá chắc chắn nhưng muốn được xác nhận. Bạn và một đồng nghiệp đang đi bộ đến nhà ga vào một ngày thứ sáu nóng nực, và mỗi dòng này đều yêu cầu một cái gật đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | Hôm nay là thứ Sáu phải không? |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | Nhà ga ở hướng này phải không? |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | Mùa hè ở Nhật thật nóng nực phải không nào. |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | Tiệm bánh này ngon lắm phải không? |
Cách thức xây dựng: sau bất kỳ câu hoàn chỉnh nào
| Câu | Đọc | Được xây dựng từ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | động từ dạng đơn giản + yo ne | Bạn sẽ đi phải không? |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | động từ dạng masu + yo ne | Bạn đang đi phải không? |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | i-tính từ + yo ne | Trời lạnh quá phải không. |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | tính từ na + da + yo ne | Thật yên tĩnh phải không. |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | danh từ + desu + yo ne | Là ngày mai phải không? |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | rõ ràng tiêu cực + yo ne | Họ không đến phải không? |
Yo ne tuân theo một câu đã hoàn thành, đơn giản hoặc lịch sự, ở bất kỳ thì nào. Thứ tự không bao giờ thay đổi. Yo thuộc về câu phát biểu và ne là lời kêu gọi người nghe, và lời kêu gọi phải đến sau cùng nên ne yo không tồn tại.
Một điểm cần xem là da. Sau danh từ và tính từ na trong lời nói thông thường, da thường ở lại. Không có nó, câu sẽ có âm thanh nhẹ nhàng, nữ tính truyền thống.
Cặp tối thiểu: ne, yo và yo ne
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | Bây giờ cả hai chúng tôi đang ăn và tôi chia sẻ phản ứng của mình |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | Bạn không biết nơi này, vì vậy tôi sẽ nói với bạn |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | Tôi đã nghĩ vậy từ lâu và mong bạn đồng ý |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | Nhắc lại những gì tôi vừa được kể |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | Thông báo hoặc sửa lỗi cho bạn |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Tôi tin là ba; vui lòng xác nhận |
Các câu trong mỗi nhóm giống hệt nhau cho đến trợ từ cuối cùng. Những thay đổi là ai nắm giữ thông tin. Với ne nó nằm giữa bạn. Với yo nó chỉ nằm trong tay bạn. Với bạn, mỗi bạn có một bản sao và bạn đang kiểm tra xem chúng có khớp không. Các mạo từ riêng biệt xử lý ne và yo riêng lẻ; Vấn đề ở đây là bạn không phải được làm mềm đi hay được tăng cường, mà là thế đứng thứ ba.
Kiểm tra một sự thật mà bạn khá chắc chắn về nó
Công việc đầu tiên hàng ngày là xác nhận. Bạn rời khỏi căn hộ với bạn cùng nhà và sau đó đến văn phòng. Trong mỗi trường hợp, bạn nghĩ rằng bạn biết câu trả lời và bạn sẽ ngạc nhiên khi nhận được câu trả lời là không. Kagi, kaketa yo ne có thể được giải nén như thế này. (Nghĩa đen: chìa khóa, bạn đã khóa nó, tôi tin vậy, đúng không?)
Câu trả lời xác nhận hoặc sửa chữa. Lưu ý rằng phần sửa chỉ sử dụng yo: người khác hiện đang thông báo cho bạn. Hãy lưu ý rằng mae ni mo itta yo ne, tôi đã nói với bạn rồi, phải không, nghe có vẻ như một lời trách móc, bởi vì nó khẳng định rằng người nghe đã biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | Bạn đã khóa cửa phải không? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | Vâng, tôi đã làm vậy. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | Ngày mai được nghỉ phải không? |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | Cô Tanaka cũng đến phải không? |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Cuộc họp sẽ diễn ra vào lúc ba giờ phải không? |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | Ồ? Không, đó là từ bốn. |
Chia sẻ quan điểm: da yo ne và desu yo ne
Công việc thứ hai là sự đồng thuận về cảm xúc và phán đoán. Đây là điều bạn nói: đây là điều tôi nghĩ, và tôi hy vọng bạn cũng nghĩ như vậy. Nó ấm áp hơn một câu nói đơn thuần vì nó mời gọi người nghe tham gia và mang tính cá nhân hơn ne vì nó cho thấy quan điểm thực sự là của bạn.
Để trả lời, câu này có thể được lược bỏ hoàn toàn. Desu yo ne tự nó có nghĩa là tôi biết, phải không? (Nghĩa đen: đúng vậy, phải không.) Nói với nụ cười buồn bã sau khi bị từ chối, desu yo nē có nghĩa là bạn nửa mong đợi câu trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | Gần đây trời lạnh quá phải không. |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | Bộ phim đó hay lắm phải không? |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | Rốt cuộc thì nó đắt lắm phải không. |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Tôi biết, phải không? |
| だよね。 | Da yo ne. | Vâng, chính xác. |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | Điều đó đúng phải không. Tôi cũng nghĩ vậy. |
Ngoài những điều cơ bản: ngữ điệu thay đổi như thế nào
Ne mang giai điệu. Khi nó tăng lên, bạn thực sự đang hỏi và bạn cần một câu trả lời: sự thật có thể khác. Khi nó giữ nguyên hoặc giảm xuống, thường kéo dài đến mức nē, bạn đang coi đó là điều hiển nhiên và chỉ chia sẻ cảm xúc. Những lời tương tự có thể là một câu hỏi trước một bữa tiệc và một tiếng thở dài sau một kỳ thi.
Trong cách nói thông thường của nam giới, ne đôi khi được thay thế bằng na, đưa ra da yo na. Đó cũng là điều người ta nói khi nói chuyện với chính mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、来るよね？ | Ashita, kuru yo ne? | Ngày mai bạn sẽ đến phải không? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | Thật sự là khó khăn phải không. |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | Vâng, đúng vậy. |
Hàng xóm: deshō và ja nai
Ba phần kết thúc kiểm tra điều gì đó với người nghe và chúng khác nhau ở chỗ chúng để lại bao nhiêu khoảng trống. Yo ne đặt hai bạn ngang hàng và rất dễ sửa chữa. Deshō với ngữ điệu lên cao dựa trên giả định của người nói: nó có thể nghe như chắc chắn, hoặc giống như tôi đã nói với bạn vậy, và đối với cấp trên thì nó có vẻ tiến về phía trước. Ja nai desu ka trình bày sự việc như một điều gì đó mà người nghe phải nhận ra, thường là điểm khởi đầu cho những gì người nói nói tiếp theo.
Vì vậy, hãy chọn yo ne để xác nhận, deshō khi bạn tự tin và mối quan hệ cho phép điều đó, và ja nai desu ka khi sự thật làm nền tảng cho quan điểm tiếp theo của bạn. Mỗi người trong số hai người hàng xóm có bài viết riêng của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | Ngày mai là ngày nghỉ phải không? |
| 明日は休みでしょう？ | Ashita wa yasumi deshō? | Ngày mai chắc là được nghỉ nhỉ? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | Ngày mai là một ngày nghỉ, như bạn đã biết. |
Yo ne trong cách nói lịch sự và lạm dụng
Sau desu và masu, yo ne là người Nhật lịch sự bình thường và việc kiểm tra thời hạn với người quản lý của bạn theo cách này là được. Rủi ro nằm ở những gì bạn yêu cầu chia sẻ. Giả sử bạn biết ý kiến hoặc kế hoạch của người cấp cao có thể nghe có vẻ tự tin, vì vậy, đối với những người đó và với khách hàng, hãy đặt một câu hỏi thực sự. Trong văn bản, bạn thuộc về những tin nhắn giữa bạn bè chứ không phải email công việc.
Việc sử dụng quá mức là mối nguy hiểm khác. Người nói kết thúc mỗi câu bằng y ne liên tục yêu cầu gật đầu và người nghe bắt đầu cảm thấy bị thúc đẩy. Người bản xứ trộn nó với những câu nói đơn giản, ne và câu hỏi. Hãy nhắm đến sự đa dạng giống nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | Hạn chót là thứ Sáu phải không? |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | Liệu thứ Sáu có đúng thời hạn không? |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | Ngài cũng sẽ đến chứ, thưa ngài? |
Những lỗi thường gặp với bạn
Sai lầm đầu tiên là sử dụng yo ne để lấy tin tức. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne nói với người không biết là sai. Nó xuất phát từ việc đối xử với bạn như cách nói thêm 'bạn biết đấy' trong tiếng Anh. Người nghe không nắm được bản sao nên hãy thông báo cho họ: Kyōto ni itta n desu yo.
Thứ hai là gắn nó vào một câu hỏi thực sự: toire wa doko desu yo ne. Điều này là sai vì người học đánh đồng bạn với câu hỏi đuôi. Nó cần một tuyên bố mà bạn tin tưởng. Hỏi doko desu ka hoặc nêu suy đoán của bạn: toire wa nikai desu yo ne.
Thứ ba là ne yo, như trong ii desu ne yo. Điều đó là sai và nó xảy ra khi các trợ từ được coi là có thể xếp chồng lên nhau một cách tự do. Lời kêu gọi cuối cùng: ii desu yo ne.
Thứ tư là tinh tế hơn. Cùng nhau ngắm hoàng hôn lần đầu tiên, kirei desu yo ne gợi ý rằng bạn đã có quan điểm đó trước đêm nay. Đối với một phản ứng sinh ra trong thời điểm này, plain ne là sự lựa chọn tự nhiên: kirei desu ne.