Ý tưởng cốt lõi: Nara trả lời những gì đã có sẵn trên bàn
Hãy coi cuộc trò chuyện như một cái bàn. Ai đó đã viết gì đó lên đó: Cuối tuần này tôi sẽ đi Kyoto. Nara là từ chọn câu nói đó và trả lời nó: nếu bạn định đến Kyoto, hãy về sớm. Mặt bằng đã được bàn giao và Nara xác nhận việc bàn giao.
Tiền đề không cần phải nói. Nếu người bạn cùng phòng của bạn đang ngáp dài khi xem phim, tình huống đó sẽ khiến bạn buồn ngủ. Những gì theo sau Nara gần như luôn là sự đóng góp của chính bạn: lời khuyên, sự cho phép, lời đề nghị, yêu cầu hoặc quyết định.
Bên dưới, một đồng nghiệp đề cập đến kế hoạch cuối tuần của cô ấy, sau đó là hai câu trả lời về những điều mà diễn giả có thể dễ dàng nhìn thấy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Cuối tuần tôi sẽ đi Kyoto. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Nếu bạn định đến Kyoto thì nên khởi hành từ sáng sớm. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Nếu buồn ngủ thì cậu có thể đi ngủ trước tôi. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Nếu không thích thì không cần phải ép xuống. |
Danh từ cộng với nara: chọn chủ đề để được tư vấn
Câu nara đơn giản nhất không cần động từ ở nửa đầu. Một du khách hỏi nhân viên lễ tân khách sạn ăn sushi ở đâu và nhân viên lễ tân trả lời sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Nghĩa đen: nếu là sushi thì quán đó ngon. Người du khách đặt sushi lên bàn và Nara biến nó thành chủ đề giới thiệu.
Tại sao không đơn giản sử dụng wa? Sushi wa cũng sẽ đặt ra một chủ đề, nhưng nó mang tính trung lập. Nara bổ sung thêm hai điều: nó cho thấy chủ đề đến từ người khác và nó lặng lẽ giới hạn câu nói trong chủ đề đó. Điều đó khiến Nara trở nên lý tưởng khi từ chối một thứ và đề nghị một thứ khác, như ở hàng thứ ba và thứ tư.
Ở hàng cuối cùng, người nghe đang tìm kiếm một người, và nửa sau là thông tin đơn giản chứ không phải lời khuyên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Đối với sushi, nhà hàng đó rất ngon. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Nếu muốn mua quà lưu niệm, bạn có thể mua chúng ở dưới nhà ga. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Tôi không uống được cà phê nhưng trà thì có. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Ngày mai thì không thể được, nhưng thứ Bảy thì ổn. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Nếu ý bạn là Tanaka thì anh ấy đã về nhà rồi. |
Cách nara được xây dựng: dạng đơn giản và không có da
Nara theo hình thức đơn giản. Động từ và tính từ i không cần thay đổi gì cả. Danh từ và tính từ na gắn trực tiếp, không có da.
| Mẫu | Đọc | Được xây dựng từ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Động từ, không quá khứ đơn giản | Nếu bạn định đi |
| 行かないなら | ikanai nara | Động từ, phủ định rõ ràng | Nếu bạn không đi |
| 行ったなら | itta nara | Động từ, quá khứ đơn giản | Nếu đúng là bạn đã đi |
| 高いなら | takai nara | tôi-tính từ | Nếu nó đắt |
| 暇なら | hima nara | Na-tính từ, không da | Nếu bạn rảnh |
| 学生なら | gakusei nara | Danh từ, không da | Nếu bạn là sinh viên |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Danh từ cộng với dữ liệu | Nếu bạn là sinh viên |
Việc da mất tích có lý do. Nara bắt đầu cuộc sống như một dạng có điều kiện của copula, vì vậy gakusei nara có nghĩa là nếu đó là học sinh, và gakusei da nara sẽ nói là hai lần. Datta sống sót vì có điều gì đó phải mang thì quá khứ.
Sự lịch sự thuộc về cuối câu. Giữ phần trước nara đơn giản và làm cho động từ cuối cùng trở nên lịch sự nếu cảnh đó yêu cầu. Ikimasu nara không chuẩn.
Động từ cộng với nara: lời khuyên có thể đến trước
Đây là đặc điểm khiến nara khác biệt với mọi câu điều kiện khác. Bởi vì Nara chỉ chấp nhận một tiền đề nên nó không nói gì về sự kiện nào xảy ra trước. Trong Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii, việc mua sắm diễn ra trước chuyến đi. Kế hoạch đi hiện đã được đặt lên bàn, vì vậy lời khuyên nên được áp dụng ngay bây giờ.
Hàng cuối cùng là khẩu hiệu an toàn đường bộ nổi tiếng hiển thị cả hai mệnh lệnh trên một dòng. Theo nghĩa đen, nửa sau của nó nói: nếu bạn lái xe, đừng uống rượu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Nếu bạn đang đi Nhật Bản, bạn nên mua một chiếc máy ảnh. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Nếu bạn đến bằng ô tô, vui lòng báo cho tôi biết vào ngày hôm trước. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Nếu cậu không ăn cái đó thì tôi sẽ ăn. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Nếu bạn đã uống rượu, đừng lái xe; nếu bạn định lái xe, đừng uống rượu. |
Cặp tối thiểu: nara bên cạnh tara và wa
Mỗi cặp bên dưới chỉ thay đổi một phần tử.
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Nếu tôi đến Nhật Bản, tôi sẽ mua một chiếc máy ảnh. Việc mua sắm diễn ra ở nhà, trước chuyến bay. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Khi tôi đến Nhật Bản, tôi sẽ mua một chiếc máy ảnh. Việc mua sắm diễn ra ở đó. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Nếu rẻ như bạn nói thì tôi sẽ mua. Người nói chấp nhận yêu cầu của người bán. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Nếu nó rẻ thì tôi sẽ mua. Loa vẫn chưa thấy giá. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Nếu là sushi thì tôi sẽ ăn. Các món ăn khác có thể bị từ chối. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Sushi, tôi ăn. Một tuyên bố đơn giản về sushi, không có điều kiện. |
Tara được xây dựng dựa trên hình thức quá khứ, vì vậy ở cặp đầu tiên, quá trình hoàn tất trước khi mua. Nara để động từ ở dạng từ điển: việc đi vẫn là một kế hoạch, và người nói hành động theo kế hoạch.
Cặp thứ hai cho biết kiến thức đến từ đâu. Với Nara bạn đang tin lời ai đó về điều đó. Với tara bạn đang chờ đợi để tìm hiểu. Tổng quan về tất cả bốn điều kiện ở những nơi khác trên blog này đặt chúng bên cạnh và ba.
Ngoài những điều cơ bản: không có nara và n nara
Đặt no giữa dạng đơn giản và nara và bạn sẽ nhận được no nara, từ này rút gọn thành n nara trong lời nói. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là nếu nó là như vậy, và lời giải thích không thực hiện những gì nó luôn làm: nó chỉ ra một sự thật đã có sẵn. Có vẻ như Iku n nara có cảm giác như bạn thực sự đang đi.
Bạn sẽ nghe nó nhiều nhất sau động từ và tính từ i. Sau danh từ và tính từ na, nara đơn giản là sự lựa chọn thông thường. Trong cách nói thông thường, nhiều người nói n dattara ở cùng một chỗ mà không thay đổi ý nghĩa. Dưới đây, một phụ huynh nhìn thấy một đứa trẻ đang đi giày, một người bạn cùng phòng đi ra cửa, một khách hàng nghe thấy giá cả và ai đó biết rằng một đồng nghiệp đã biết về một vấn đề từ lâu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Nếu bạn đi ra ngoài, hãy mang theo một chiếc ô. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Nếu bạn đến cửa hàng tiện lợi, hãy mua thêm một ít sữa. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Nếu đắt thế thì tôi sẽ bỏ qua. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Nếu bạn biết, tôi ước gì bạn đã nói với tôi. |
Tại sao Nara không thể nêu rõ hậu quả tự nhiên
Nara cần một người tìm ra tiền đề và trả lời nó. Khi mùa xuân đến và những cây anh đào nở hoa, không ai đáp lại điều gì. Vậy là Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu đều sai, và máy móc và thói quen cũng vậy. Những cái đó thuộc về và ba.
Hạn chế thứ hai có cùng gốc. Nara coi tình trạng của mình như một giả định: nếu đúng là như vậy. Mười giờ sẽ đến dù có ai nghĩ vậy hay không, nên Jū-ji ni naru nara, dekakemashō cũng sai. Những sự kiện chắc chắn sẽ đến sẽ diễn ra.
Chủ đề không phải là vấn đề. Ở hàng cuối cùng, dự báo là tiền đề và nửa sau là quyết định của con người, vì vậy Nara ổn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Khi mùa xuân đến, cây anh đào nở hoa. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Nhấn nút này và nước nóng sẽ chảy ra. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Hãy ra ngoài khi đến mười giờ nhé. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Nếu trời sắp mưa, hãy tạm dừng trận đấu. |
Những lỗi thường gặp với Nara và chúng đến từ đâu
Sai lầm đầu tiên là sử dụng nara cho một chuỗi. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu sai rồi, khi nào đến ga tôi sẽ gọi. Tiếng Anh sử dụng if và when một cách lỏng lẻo, vì vậy người học sẽ sử dụng bất kỳ điều kiện nào họ đã học trước đó. Đến nơi phải hoàn thành trước khi gọi nên câu cần tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Thứ hai là thêm da. Ashita ame da nara, ikimasen sai rồi. Người học biết rằng nara tuân theo dạng đơn giản và dạng đơn giản của một câu danh từ kết thúc bằng da, vì vậy họ áp dụng quy tắc này quá xa. Bỏ nó đi: ashita ame nara, ikimasen.
Thứ ba là hậu quả tự nhiên. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu sai rồi, vì mùa đông không trả lời ai cả. Nói fuyu ni naru với, samuku narimasu.
Thứ tư là đúng ngữ pháp nhưng lại nói sai. Một người muốn tư vấn mua vé tàu trước chuyến đi sẽ nói Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Điều đó khuyên người nghe hãy mua nó sau khi đến nơi. Khi lời khuyên phải được thực hiện trước, chỉ có nara mới có tác dụng: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Nara phát âm như thế nào trong cuộc trò chuyện: đau nara, dattara và naraba
Trong trường hợp đó, Sore Nara chỉ vào mọi điều vừa nói và mở đầu câu bằng cách nói lịch sự cũng như bình thường. Giữa bạn bè, nó thu nhỏ lại thành một nara trần trụi, và dattara cũng làm công việc tương tự.
Naraba là hình thức đầy đủ hơn. Nó thuộc về văn bản, thông báo và bài phát biểu trang trọng. Một thói quen nữa đáng để biết: đối với những điều kiện về hoàn cảnh của chính bạn mà không ai truyền đạt cho bạn, nhiều diễn giả thích tara hơn, như trong jikan ga attara ikimasu. Dekiru nara, nếu có thể, là một ngoại lệ phổ biến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | Trong trường hợp đó, hãy đi bằng tàu hỏa. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Vậy thì ổn thôi. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | Trong trường hợp đó, chúng ta sẽ đi cùng nhau chứ? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Hãy liên hệ với chúng tôi nếu cần thiết. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Nếu có thể, tôi muốn hoàn thành nó ngay hôm nay. |