Tame ni, You ni, No ni: Ba cách nói theo thứ tự

Một cụm từ tiếng Anh, ba cấu trúc tiếng Nhật

Một người học dịch từ tiếng Anh sẽ hỏi âm nào trong ba âm này tự nhiên nhất và câu hỏi đó không có câu trả lời, vì tiếng Nhật không lựa chọn giữa các từ đồng nghĩa. Nó mô tả ba mối quan hệ khác nhau. Tame ni nói rằng bạn đang làm một việc có chủ ý để làm một việc có chủ ý khác. You ni nói rằng bạn đang làm điều gì đó để rồi một trạng thái nào đó xuất hiện, một trạng thái mà bạn không thể đơn giản thực hiện được. No ni nói rằng một vật hay một công việc được đo lường dựa trên việc sử dụng.

Đó là lý do tại sao bài kiểm tra tồn tại trong động từ hơn là trong ý nghĩa. Nihongo o benkyō suru là điều bạn quyết định làm nên cần phải chế ngự ni. Nihongo ga hanaseru là một năng lực có lịch trình riêng nên cần có yō ni. Khi bạn kiểm tra động từ trước, bạn sẽ không cần phải suy nghĩ gì về việc lựa chọn và ngừng tạo ra hai câu đánh dấu người học ngay lập tức: wasureru tame ni và hanaseru tame ni.

Quy tắc quyết định trong một bảng

Hai chi tiết giữ cho bảng trung thực. Tame ni thường yêu cầu cùng một người ở cả hai nửa, vì vậy nếu hai mệnh đề có chủ ngữ khác nhau thì câu thường cần yō ni thay thế. Và tame ni có thể bỏ ni trong văn viết và lời nói trang trọng, chỉ đưa ra tame, trong khi yō ni và no ni không bao giờ mất đi tiểu từ của chúng.

Tame ni: bạn quyết định làm điều đó

Đặt một dạng từ điển trước tame ni và mệnh đề sẽ trở thành một ý định đã được nêu rõ: đây là điều tôi đang cố gắng hoàn thành, và đây là những gì tôi đang làm về nó. Cả hai nửa đều thuộc về cùng một người và cả hai đều nằm trong tầm kiểm soát của họ. Đây là mẫu cho các mục tiêu bạn có thể nêu tên trong một cuộc phỏng vấn, các kế hoạch bạn đang tiết kiệm và lý do bạn chuyển thành phố.

Với một danh từ, từ nối là không: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Phiên bản này mang một sắc thái vì lợi ích cũng như vì mục đích, đó là lý do tại sao kazoku no tame ni hataraite imasu nghe có vẻ ấm áp hơn là chỉ đơn thuần là hợp lý. Hãy giữ kết thúc masu lịch sự ở mệnh đề chính và mẫu câu đó sẽ sẵn sàng cho bất kỳ cuộc trò chuyện nào ở nơi làm việc.

Bạn ni: bạn chỉ có thể nhắm đến kết quả

Yō ni dùng những động từ mà bạn không thể đơn giản thực hiện theo lệnh. Tiềm năng thuộc về nơi này, bởi vì khả năng nói là một trạng thái phát triển chứ không phải là một hành động bạn thực hiện. Những điều tiêu cực cũng thuộc về nơi này, vì không quên không phải là việc bạn làm; đó là thứ bạn sắp xếp. Những động từ mô tả những điều xảy ra với bạn hoặc xung quanh bạn, chẳng hạn như wakaru, mieru, kikoeru, naoru và ma ni au, đều dùng yō ni vì lý do tương tự.

Đây cũng là khuôn mẫu được sử dụng khi hai nửa có chủ đề khác nhau, vì bạn không thể kiểm soát được việc người khác làm. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita hoạt động chính xác vì ổ khóa là của bạn và quyền không vào là của họ. Những người học ép buộc chế ngự ni ở đây sẽ tạo ra những câu nghe như thể họ đang ra lệnh cho hành vi của trẻ.

Lưu ý rằng mệnh đề chính thường vẫn mô tả việc bạn làm, vì vậy toàn bộ câu vẫn mang tính thực tế: yō ni nêu tên mục tiêu và nửa sau nêu tên nỗ lực. Mệnh đề được theo sau bởi dấu phẩy trong văn viết và một khoảng dừng nhỏ trong lời nói, rất đáng để sao chép vì đó là nơi người nghe phân tích câu.

Động từ nào buộc mẫu nào

Hàng naosu và naoru là bài kiểm tra rõ ràng nhất trong bảng. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita có nghĩa là tôi mua bộ phận đó để sửa chữa máy, một hành động tôi thực hiện. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita có nghĩa là tôi mua bộ phận đó để chiếc máy hoạt động tốt hơn, một kết quả mà tôi chỉ hy vọng có được. Các cặp ngoại động từ và nội động từ trong tiếng Nhật hầu như luôn phù hợp với sự phân chia này, vì vậy việc học chúng theo cặp sẽ mang lại hiệu quả gấp đôi. Hàng cuối cùng là lời nhắc nhở rằng no ni được quyết định bởi nửa sau chứ không phải bởi động từ: oboeru lấy tame ni khi bạn đặt tên cho mục tiêu của mình và no ni khi điều gì đó được đánh giá là hữu ích cho nó.

Các cặp tối thiểu chỉ thay đổi mẫu

Đọc to từng cặp ngược lại. Điểm nổi bật của một cặp tối giản là mọi thứ ngoại trừ hoa văn vẫn giữ nguyên, vì vậy tai của bạn học cách nghe hoa văn với tư cách là vật mang ý nghĩa hơn là để trang trí. Nói dòng thuần hóa ni trong khi tưởng tượng bạn đang hành động, và dòng yō ni trong khi tưởng tượng tình huống diễn ra tốt đẹp.

No ni: đồ vật được dùng để làm gì và chi phí cho một nhiệm vụ là bao nhiêu

Mục đích no ni là danh từ no cộng với trợ từ ni. Nó biến một mệnh đề dạng từ điển thành một khối giống danh từ, sau đó đánh dấu khối đó làm thước đo cho một cái gì đó. Đó là lý do tại sao nó xuất hiện với một nhóm đối tác ngắn và có thể đoán trước được: tsukau, kakaru, iru nghĩa là cần, benri, fuben, hituyō và ii. Nếu nửa sau của bạn không phải là một trong số đó, có lẽ bạn muốn thuần hóa ni thay thế.

Đây là mẫu để nói về các công cụ, chi phí và thời lượng, khiến nó hữu ích hơn nhiều trong cuộc trò chuyện hàng ngày so với quan điểm trong sách giáo khoa. Đó là cách bạn nói một chuyến đi mất nửa giờ, cách bạn nói một ứng dụng rất hữu ích để tra cứu mọi thứ và cách bạn hỏi một thủ tục yêu cầu những tài liệu gì. Giữ toàn bộ mệnh đề ở dạng từ điển, bất kể thì của động từ chính như thế nào: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita chỉ ở quá khứ ở nửa sau.

Thuần hóa như một lý do hơn là một mục đích

Mục đích hướng tới tương lai nên cần động từ không ở quá khứ. Đặt một dạng quá khứ hoặc một trạng thái trước tame và mệnh đề chỉ có thể nhìn ngược lại, biến nó thành một nguyên nhân: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Điều tương tự cũng xảy ra với danh từ chỉ sự bất hạnh hoặc hoàn cảnh, như trong jiko no tame, đó là lý do tại sao các thông báo của nhà ga và cửa hàng đều chứa đầy từ này.

Việc đăng ký là điều cần nhớ. Lý do này được sử dụng để thông báo, thông báo và báo cáo chính thức, và trong cuộc trò chuyện thông thường, nó giống như đọc từ một bảng hiệu. Đối với lời nói hàng ngày, hãy sử dụng kara hoặc nút, những lý do được đăng trên blog này sẽ so sánh chi tiết. Hãy kiềm chế trước một thông báo bằng văn bản, một lời xin lỗi chính thức bằng văn bản hoặc một báo cáo mà bạn muốn có khoảng cách và sự trung lập.

Noni khác: mặc dù

Có một từ noni thứ hai không liên quan gì đến mục đích, và đó là từ bạn sẽ nghe thấy thường xuyên hơn trong cuộc trò chuyện. Nó có nghĩa là mặc dù và luôn mang theo cảm giác, thường là sự thất vọng hoặc trách móc nhẹ: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Nó gắn với dạng đơn giản của bất kỳ thì nào, và sau tính từ na hoặc danh từ, nó cần na, như trong nichiyōbi na noni.

Việc phân biệt hai điều này thật dễ dàng khi bạn nhìn vào những gì tiếp theo. Mục đích no ni được theo sau bởi một từ đo lường như kakarimasu, tsukaimasu hoặc benri desu, và mệnh đề ở phía trước luôn là dạng từ điển không ở quá khứ. Noni phủ định được theo sau bởi một mệnh đề hoàn chỉnh với kết quả riêng của nó và mệnh đề ở phía trước có thể là quá khứ, phủ định hoặc tính từ. Bài đăng kedo và noni trên blog này đề cập đến cách sử dụng ưu đãi và chúng khác với kedo và demo như thế nào.

Hai cái nhìn giống nhau đáng để phân biệt

Danh từ cộng với no yō ni là sự so sánh, không phải mục đích: kodomo no yō ni waraimasu có nghĩa là cười như trẻ con. Mệnh đề động từ cộng với yō ni cũng có thể có nghĩa là, theo nghĩa làm theo một ví dụ, như trong sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Cả hai điều này đều không liên quan gì đến việc hướng tới một kết quả, và manh mối duy nhất là thứ ở trước mặt yō ni.

Cặp còn lại là yō ni suru và yō ni naru, được xây dựng trên cùng một mệnh đề nhưng mô tả nỗ lực và sự thay đổi. Yō ni shite imasu có nghĩa là tôi quyết định làm điều gì đó, một thói quen mà bạn đang duy trì, trong khi yō ni narimashita báo cáo rằng một trạng thái đã xuất hiện, thường là một khả năng mới. Cả hai đều hữu ích khi bạn nói về sự tiến bộ của bản thân và cả hai đều phổ biến trong các cuộc phỏng vấn và giới thiệu bản thân.

Cuộc tập trận khắc phục sự lựa chọn

Bắt đầu bằng cách sắp xếp các động từ thay vì các câu. Lấy 20 động từ từ ghi chú của bạn và đặt mỗi động từ vào một trong hai cột, những điều tôi quyết định làm và những điều sẽ xảy ra. Suru, kaku, kau và ikimasu đi bên trái; wakaru, naoru, ma ni au, mieru và mọi tiềm năng đều đi đúng hướng. Cột bên trái cung cấp thuần hóa ni và cột bên phải cung cấp yō ni, và bản thân việc sắp xếp là phần lớn việc học.

Sau đó xây dựng một mục tiêu thành cả ba mẫu để sự tương phản nằm trong miệng bạn chứ không chỉ trên trang giấy. Để có bằng lái xe: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Thực hiện điều này với ba mục tiêu của riêng bạn sẽ đưa ra chín câu đều đúng, đó là điều khiến chúng gắn bó.

Cuối cùng, hãy tự khoan nhánh âm vì đó là nơi mô hình bị phá vỡ nhanh nhất dưới áp lực. Nói năm điều bạn muốn tránh trong tuần này, mỗi điều đều có nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Những lời chia tay này đôi khi là những lời chia tay tự nhiên, vì ki o tsukete và kaze o hikanai yō ni ne là những điều mọi người thực sự nói với nhau.

• Sắp xếp 20 động từ quen thuộc thành các cột được kiểm soát và không được kiểm soát trước khi bạn xây dựng bất kỳ câu nào.
• Nói một mục tiêu theo ba cách: có ni thuần hóa, có yō ni, và không có ni cộng thêm thời gian hoặc chi phí.
• Hãy chuyển năm nỗi lo lắng thành những câu nai yō ni và dùng một câu làm lời chia tay trong tuần này.
• Kiểm tra bất kỳ câu nào có hai chủ ngữ khác nhau: nó hầu như luôn cần yō ni, không phải tame ni.
• Bất cứ khi nào bạn gặp một cặp ngoại động từ và nội động từ, hãy viết một dòng tame ni và một dòng yō ni cho nó.