Ý tưởng cốt lõi: Konna giơ một mẫu lên
Hãy hình dung một tấm thẻ mẫu trong một cửa hàng vải. Khi bạn nhấn vào một hình vuông và nói kono iro, ý bạn là màu chính xác đó. Khi bạn giơ lá bài lên và nói konna iro, ý bạn là một màu thuộc loại này: hình vuông chỉ là một mẫu và bất cứ thứ gì gần với nó đều có tác dụng. Đó chính là sự khác biệt giữa hai gia đình. Kono chọn ra một món đồ. Konna chọn một loại, lấy vật phẩm đó làm ví dụ.
Khoảng cách hoạt động giống như đối với kore, pain và are. Konna dành cho một mẫu ở gần bạn, sonna dành cho một người ở gần người nghe hoặc một người nghe vừa đề cập, và anna dành cho một người ở xa cả hai bạn hoặc một người mà cả hai bạn đều nhớ. Ở hai hàng đầu tiên bên dưới, bạn đang ở trong một cửa hàng túi xách có ảnh trên điện thoại; trong hai phần cuối bạn đang đi dạo với một người bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Bạn có chiếc túi như thế này không? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Tôi thích những màu sắc như thế này. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Tôi cũng muốn có đôi giày như của bạn. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Tôi muốn sống trong một ngôi nhà như thế. |
Nó được xây dựng như thế nào: thẳng vào danh từ, ni cho mức độ
| Mẫu | Đọc | Được xây dựng từ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + danh từ, không có gì ở giữa | một cửa hàng như thế này |
| こんなに高い | konna ni takai | kona ni + tính từ | cái này đắt tiền |
| こんなに食べる | konna ni taberu | kona ni + động từ | ăn nhiều thế này |
| こんなの | konna no | konna + no thay thế cho một danh từ | một cái như thế này |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + động từ | theo cách này |
Tất cả bốn từ đều hoạt động giống hệt nhau, vì vậy sonna ni, anna no và donna fū ni theo cùng một hàng. Hãy chú ý điều còn thiếu: không có tiểu từ nào đứng giữa konna và danh từ của nó. Nhiều sách ngữ pháp xếp konna như một tính từ na bất quy tắc bỏ na trước danh từ, đó là lý do tại sao konna na hon không tồn tại. Ni là thứ biến 'loại này' thành 'đến mức độ này', và đó là lý do tại sao nó xuất hiện trước tính từ và động từ chứ không phải trước danh từ.
Donna: yêu cầu mô tả
Donna yêu cầu người nghe mô tả một loại. Donna hito desu ka không hỏi ai là ai; nó hỏi họ như thế nào. (Nghĩa đen: đó là loại người gì?) Câu trả lời tự nhiên là một sự mô tả, chẳng hạn như yasashii hito desu, một người tử tế, và không bao giờ là một cái tên.
Một đồng nghiệp nói với bạn rằng hôm nay người quản lý mới đã bắt đầu công việc và sau đó hỏi về sở thích ăn trưa của bạn. Mỗi câu hỏi dưới đây có thể được trả lời bằng một tính từ cộng với cùng một danh từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Người quản lý mới như thế nào? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Bạn thích loại nhạc nào? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Bạn làm loại công việc gì? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Nó có vị như thế nào? (Nghĩa đen: đó là loại hương vị gì?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Hỏi gì cũng được. |
Cặp tối thiểu: mục so với loại
| Câu | Đọc | Nó nói gì |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Tôi muốn cuốn sách này: tựa đề này và không có tựa đề nào khác |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Tôi muốn một cuốn sách như thế này: cùng loại, bất kỳ tựa đề nào |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Bạn thích bộ phim nào trong số những bộ phim đã biết |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Bạn thích thể loại phim nào: thể loại là câu trả lời |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Tôi muốn đến cửa hàng mà bạn đã đề cập |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Tôi muốn đến một cửa hàng kiểu đó |
Một âm tiết thay đổi trong mỗi cặp và câu hỏi được trả lời cũng thay đổi theo nó: cái nào trở thành loại gì. Trong một cửa hàng, điều này có tác dụng thiết thực. Nói kono với hình ảnh chiếc túi đã bán hết và người trợ lý chỉ có thể xin lỗi. Nói konna và họ sẽ mang đến cho bạn ba cái tương tự.
Konna ni và sonna ni: đo bao nhiêu
Thêm ni và mẫu sẽ trở thành một lượng. Konna ni là số tiền trước mặt bạn, sonna ni là số lượng người nghe đã nêu hoặc đang tưởng tượng, và anna ni là số lượng cả hai bạn đều nhớ được. Trong bữa tối ở nhà dân, chủ nhà chất cao đĩa của bạn và lo lắng rằng nhà hàng bạn chọn ngày mai quá đắt.
Sonna ni với câu phủ định là điều nên học đầu tiên, vì nó làm dịu đi câu không: không nhiều như bạn nghĩ. Donna ni với te mo có nghĩa là bao nhiêu. Trong số bạn bè, chữ ni thường được bỏ trước câu phủ định, sonna takakunai yo, nhưng hãy giữ nó trong cách nói lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Tôi không thể ăn nhiều thế này được. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Nó không đắt lắm đâu. (Nghĩa đen: nó không đắt đến mức đó.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Bạn không cần phải vội vàng như vậy. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Chúng tôi đã luyện tập rất nhiều nhưng vẫn thua. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Dù bận rộn đến mấy tôi vẫn ăn sáng. |
Ngoài những điều cơ bản: sonna koto nai như một câu trả lời
Sonna koto nai có nghĩa là không phải vậy. (Nghĩa đen: thứ đó không tồn tại.) Sonna chỉ vào điều người kia vừa nói và koto nai phủ nhận điều đó, vì vậy cụm từ này luôn là một câu trả lời. Nó có hai công việc hàng ngày. Đầu tiên là làm chệch hướng lời khen ngợi: một đồng nghiệp nói rằng tiếng Nhật của bạn rất xuất sắc và việc chấp nhận điều đó một cách thẳng thắn có thể nghe có vẻ khiếm nhã. Thứ hai là sự thoải mái: một người bạn nói rằng cô ấy thất vọng trong các cuộc phỏng vấn và bạn phủ nhận điều đó thay cho cô ấy.
Thang lịch sự chạy từ sonna koto nai yo với bạn bè, qua sonna koto nai desu, đến sonna koto wa arimasen. Hãy lưu ý rằng câu cuối cùng, được nói thẳng thừng và không mỉm cười, là một sự phủ nhận thực sự, kiểu phủ nhận mà bạn thực hiện khi bị buộc tội về điều gì đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Không, không hề. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Tôi thực sự không giỏi đến thế. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Điều đó không đúng. Bạn sẽ ổn thôi. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Đó không phải là trường hợp. |
Cảm giác mà Sonna và Anna có thể mang theo
Cầm một thứ gì đó làm mẫu sẽ giữ nó trong tầm tay và chiều dài cánh tay là nơi mọi người cầm thứ họ không thích hoặc không thể tin được. Đó là lý do tại sao sonna và anna thường mang một cảm giác mà sono và ano không có. Ano hito chính là người đó. Anna hito là một người như vậy, trừ khi bối cảnh thể hiện rõ ràng là ngưỡng mộ, người nghe sẽ nghe thấy một lời phán xét.
Cảm giác không phải lúc nào cũng tiêu cực. Anna hito ni naritai, tôi muốn trở thành một người như vậy, là sự ngưỡng mộ, và việc tự mình bật ra hoàn cảnh của mình nghe có vẻ đáng tiếc. Giọng nói và bối cảnh quyết định. Khi bạn phải giữ thái độ trung lập về người mà người nghe tôn trọng, hãy tránh hoàn toàn sonna hito.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Làm ơn đừng nói những điều như thế. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Tôi không muốn làm việc với người như thế nữa. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Tôi không có ý đó. |
| そんな！ | Sonna! | Ồ không, điều đó không thể được! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Xin lỗi đã làm phiền bạn muộn thế này. (Nghĩa đen: xin lỗi vào thời điểm như thế này.) |
Hàng xóm: kō iu, sō iu và kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu và do iu cũng đứng trước danh từ và mang nghĩa này. (Nghĩa đen: nói như thế này.) Họ phân loại mà không mang màu sắc cảm xúc, điều này khiến họ trở thành lựa chọn an toàn hơn khi giải thích, làm việc và nói về mọi người. Kono yō na và sono yō na là những phiên bản trang trọng, được tìm thấy trong email kinh doanh, thông báo công khai và bài phát biểu của nhân viên với khách hàng.
Một quy tắc khả thi: khi bạn phản ứng, không thể; khi bạn đang giải thích, kō iu; khi bạn đang viết hoặc phục vụ, kono yō na. Một thói quen cố định đáng học hỏi: hỏi điều gì đó nghĩa là gì, cụm từ thông thường là dou iu imi desu ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Những vấn đề thuộc loại này là phổ biến. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Ý tôi không phải vậy. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Trong những trường hợp như vậy, vui lòng liên hệ với chúng tôi. |
Những lỗi thường gặp và chúng đến từ đâu
Sai lầm đầu tiên là konna no hon hoặc konna na hon. Cả hai đều sai. Người học tạo ra chúng vì mọi liên kết danh từ khác mà họ biết đều sử dụng no hoặc na. Konna đính kèm trực tiếp: konna hon.
Thứ hai là bỏ ni trước tính từ, như trong kono kaban wa konna takai desu. Điều này sai, và nó xuất phát từ tiếng Anh, trong đó 'cái này' trong 'đắt này' trông giống như 'cái này' trong 'túi này'. Bằng cấp cần ni: Konna ni takai desu.
Thứ ba là sử dụng sonna ni như một từ tăng cường đơn giản, nói sonna ni oishii desu có nghĩa là nó rất ngon. Tiếng Anh 'vì vậy' gây ra điều này. Sonna ni chỉ lại ở một mức độ đã được đề cập, vì vậy không có gì để chỉ vào là sai; nói totemo oishii desu, hoặc konna ni oishii về món ăn trước mặt bạn.
Thứ tư là trộn lẫn dono và donna: donna densha ni norimasu ka hỏi loại tàu nào, khi nào bạn muốn dono densha, tàu nào. Câu cuối cùng là lỗi ngữ điệu, không phải lỗi ngữ pháp: nói sonna hito về một người mà người nghe vừa mô tả với vẻ trìu mến. Sō iu hito cũng nói điều tương tự mà không nhướng mày.