Ý nghĩa cốt lõi
大切だからこそ、慎重に決めたい có nghĩa là 'Chính vì nó quan trọng nên tôi muốn quyết định cẩn thận.' Người nói hy vọng rằng ai đó có thể đưa ra một kết luận khác hoặc muốn nhấn mạnh lý do tại sao lý do cụ thể này lại quan trọng. こそ thêm sự tập trung vào nhân quả から. Nó có thể hỗ trợ một kết quả tích cực, một cảnh báo hoặc một quyết định khó khăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Chính vì nó quan trọng nên tôi muốn quyết định cẩn thận. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Chính vì thất bại mà tôi đã học được điều gì đó. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đính kèm からこそ sau mệnh đề nhân quả đơn giản: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Với danh từ, sử dụng だからこそ: 友達だからこそ. Mệnh đề thứ hai cần làm rõ điều tiếp theo từ lý do được nhấn mạnh đó. Trong văn viết, dấu phẩy sau からこそ có thể giúp người đọc nhìn rõ được hai phần.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 失敗したからこそ | Chính xác là vì tôi đã thất bại |
| い tính từ | 忙しいからこそ | Chính xác là vì tôi bận |
| Danh từ | 友達だからこそ | Chính xác là vì chúng ta là bạn bè |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Chính vì bận rộn nên hãy dành thời gian để nghỉ ngơi. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Tôi nói một cách trung thực chính xác bởi vì chúng tôi là bạn bè. |
So sánh mẫu gần đó
忙しいから休めない đưa ra lời giải thích trực tiếp. 忙しいからこそ休む時間を作ろう cho rằng bản thân sự bận rộn là lý do để dành thời gian nghỉ ngơi. ものだから thường đưa ra lời giải thích cá nhân sau khi gặp rắc rối; からこそ đẩy một lý do được nhấn mạnh tới một kết luận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Hôm nay tôi không thể nghỉ ngơi vì tôi bận. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Chính vì bận nên tôi cần thời gian để nghỉ ngơi. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng viết 友達からこそ khi 友達 là lý do theo nghĩa 'bởi vì chúng ta là bạn'. Sử dụng 友達だからこそ. Và đừng để kết luận mơ hồ; người nghe cần biết tại sao lý do được nêu bật lại quan trọng.
- Tập trung mạnh mẽ vào một lý do
- Điều khoản + からこそ
- Danh từ + だからこそ
- Hữu ích cho một kết luận thuyết phục hoặc đáng ngạc nhiên
Hãy tự mình thử
Hãy xem xét một trở ngại rõ ràng, chẳng hạn như bận rộn hoặc thiếu kinh nghiệm, và tranh luận lý do tại sao đó chính xác là lý do để thực hiện một hành động hữu ích. Viết nó bằng からこそ, sau đó xóa こそ và so sánh lực.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.