Nguyên tắc: người nói là trung tâm
Iku mô tả chuyển động ra khỏi vị trí của người nói và kuru mô tả chuyển động hướng về phía người nói. Đó là toàn bộ quy tắc. Điều khó khăn là tiếng Anh đến linh hoạt hơn: nó có thể hướng vào người nghe (tôi sẽ đến với bạn), đến một điểm đến chung (bạn đang đến bữa tiệc) hoặc vào người nói. Kuru Nhật Bản chỉ chỉ vào người nói.
Vì vậy, watashi wa gakkō ni ikimasu, tôi đến trường, sử dụng iku vì trường học cách xa nơi tôi đang nói. Tomodachi ga uchi ni kimasu, một người bạn đang đến nhà tôi, sử dụng kuru vì người bạn đó tiến về phía tôi. Nếu tôi đã đến trường và miêu tả một người bạn đang đến trường thì đó là kimasu, bởi vì người bạn đó đang di chuyển về phía tôi hiện tại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Ngày mai có một người bạn đến nhà tôi. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Ngày mai tôi sẽ đến nhà bạn tôi. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | Giáo viên đã ở đây trong lớp học rồi. (Tôi cũng ở đó) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | Giáo viên đã vào lớp rồi. (Tôi ở nơi khác) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Đã ba năm kể từ khi tôi đến Nhật Bản. (Tôi đang ở Nhật Bản) |
Ima ikimasu: trả lời cuộc gọi từ phòng khác
Câu khiến mọi người học ngạc nhiên chính là câu trả lời cho việc được gọi tên. Chủ nhà gọi gohan desu yo từ trong bếp và bạn đáp lại ima ikimasu. Trong tiếng Anh, bạn có thể nói là đang đến, nhưng bạn là người sẽ di chuyển khỏi vị trí hiện tại của mình về phía người gọi, vì vậy, từ vị trí của bạn, nó sẽ đi. Ima kimasu có nghĩa là ai đó sắp đến nơi bạn đang ở.
Logic tương tự bao gồm chuông cửa, đồng nghiệp vẫy tay chào bạn và nhân viên bán hàng gọi đến số của bạn. Sugu ikimasu, tôi sẽ đến ngay; ima mukaimasu, tôi đang đi đây. Lưu ý rằng người Nhật không chuyển sang quan điểm của người nghe ngay cả vì lịch sự; hướng vẫn thuộc về người nói.
Có một ngoại lệ lịch sự mà bạn sẽ được nghe từ nhân viên: mairimasu, dạng khiêm tốn của cả iku và kuru. Tadaima mairimasu, tôi sẽ ở bên bạn ngay lập tức, tránh hoàn toàn việc lựa chọn, đó là một lý do khiến nó rất phổ biến ở các cửa hàng và khách sạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Vâng, đang đến! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Tôi sẽ đến ngay, nên xin hãy đợi. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Đợi đã, tôi sẽ đến chỗ bạn ngay bây giờ. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Tôi sẽ ở bên bạn ngay lập tức. (khiêm tốn) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | Họ gọi cho tôi nên tôi sẽ đến bàn tiếp tân và sẽ quay lại. |
Cuộc gọi điện thoại và tin nhắn văn bản
Trên điện thoại, hai người nói ở những vị trí khác nhau và mỗi người có quan điểm riêng. Nếu bạn của bạn đang ở quán cà phê và bạn đang ở nhà, bạn nói ima kara ikimasu, và bạn của bạn nói matte iru kara, hayaku diều, đợi đã, đến nhanh. Cả hai đều đúng cùng một lúc, vì mỗi câu đều gắn liền với người nói của nó.
Người nói tiếng Nhật đôi khi chuyển quan điểm của họ sang vị trí của người nghe, đặc biệt là khi trấn an ai đó: sugu iku kara từ phía người gọi, nhưng cũng có cả sugu kuru? người đang đợi hỏi. Điều bạn nên tránh là mô tả chuyển động của chính mình hướng tới người nghe bằng kuru, như trong ima kimasu, nghe giống như một bản dịch.
Trong văn bản, động từ an toàn nhất là tsuku, đến nơi, và mukau, hướng tới, vì cả hai đều không phụ thuộc vào hướng. Mō sugu tsuku, sắp đến; ima mukatte iru, đang trên đường tới; eki nitsuita, tôi đang ở nhà ga. Đây là những tin nhắn mà bạn bè Nhật Bản thực sự gửi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | Tôi sắp rời đi bây giờ. Tôi sẽ ở đó trong khoảng mười phút nữa. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | Bạn đã đến chưa? Tôi đang ở lối ra phía bắc của nhà ga. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Xin lỗi, tôi sẽ đến muộn một chút. Hãy vào cửa hàng trước tôi. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | Khoảng mấy giờ bạn có thể đến? (người đang đợi hỏi) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Bây giờ tôi đang trên đường đi. |
Motte iku và motte kuru: mang vác đồ đạc
Motsu, giữ, ở dạng te cộng với iku hoặc kuru mang lại và mang lại. Motte iku đang lấy đi thứ gì đó từ nơi bạn đang ở: bentō o motte iku, mang theo bữa trưa đóng hộp. Motte kuru đang mang một thứ gì đó đến nơi bạn đang ở hoặc sẽ đến: kasa o motte diều, hãy mang theo một chiếc ô. Hướng được đánh giá từ người nói, chính xác như trước.
Yêu cầu là nơi điều này quan trọng nhất. Motte diều kudasai nhờ ai đó mang đồ đến cho bạn. Motte itte kudasai yêu cầu ai đó mang đồ vật của bạn đi, chẳng hạn như mang đến phòng khác hoặc văn phòng khác. Nếu bạn là người giao hàng, motte ikimasu; nếu bạn muốn ai đó để lại tài liệu cho bạn, motte diều kudasai. Việc nhầm lẫn hai điều này sẽ khiến đối tượng đi sai hướng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Ngày mai tôi sẽ ăn trưa đóng hộp. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Tôi quên mang theo ô. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Vui lòng mang những tài liệu này lên tầng ba. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Vui lòng mang tài liệu vào ngày mai. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | Tôi mang theo cái gì nhé? (đến chỗ của bạn) |
Tsurete iku và tsurete kuru: lôi kéo mọi người
Đối với người và động vật, động từ là tsureru, đi cùng, vì vậy tsurete iku nghĩa là đưa ai đó đi cùng bạn đến một nơi khác và tsurete kuru sẽ đưa ai đó đến nơi bạn đang ở. Kodomo o tsurete iku, đưa trẻ em đi cùng; tomodachi o tsurete diều mo ii desu ka, tôi có thể mang theo một người bạn được không?
Sự khác biệt giữa motte và tsurete rất nghiêm ngặt: motte kuru một người nghe như đang ôm họ dưới cánh tay. Tsurete cũng có các mẫu yêu cầu tương tự, tsurete itte kudasai (đưa tôi đi cùng) và tsurete diều kudasai (mang họ đến đây). Chó, trẻ nhỏ và bạn bè đều dùng tsurete; hành lý và ăn trưa mang theo motte.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | Cuối tuần tôi đưa bọn trẻ đi sở thú. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Tôi có thể dẫn một người bạn tới bữa tiệc được không? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Hãy đưa tôi đi cùng bạn. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Vui lòng không mang theo chó. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | Bạn có thể đưa tôi đến nhà ga được không? |
Kaeru, modoru và các động từ quay lại
Kaeru có nghĩa là trở về căn cứ của bạn: quê hương, quê hương, văn phòng của chính bạn. Nó được sử dụng cho dù bạn đang di chuyển ra xa người nói hay hướng về phía họ, bởi vì ý nghĩa là điểm đến là căn cứ của bạn. Uchi ni kaeru, về nhà đi; kuni ni kaeru, trở về nước. Modoru có nghĩa là quay trở lại nơi bạn đã ở gần đây và không cần nó làm căn cứ của bạn: seki ni modoru, quay lại chỗ ngồi của bạn.
Để thêm hướng, hãy kết hợp với iku hoặc kuru. Kaette kuru sẽ quay lại chỗ người nói, đó là cách cha mẹ nói về việc con cái trở về nhà. Kaette iku là quay trở lại khỏi người nói, được sử dụng khi có khách rời đi. Modotte kuru và modotte iku hoạt động theo cách tương tự. Kaeru tự mình rời đi đã hoàn thành: sorosoro kaerimasu, tôi sẽ về nhà sớm.
| Động từ | Đọc | Phương hướng và ý nghĩa |
|---|---|---|
| 行く | iku | tránh xa người nói: đi |
| 来る | kuru | về phía người nói: đến |
| 帰る | kaeru | trở về căn cứ (quê hương, quê hương), bất cứ hướng nào |
| 戻る | modoru | quay lại một địa điểm gần đây, bất kỳ hướng nào |
| 帰って来る | kaette kuru | quay lại chỗ người nói |
| 帰って行く | kaette iku | quay trở lại khỏi loa |
| 持って行く | motte iku | lấy một vật ra khỏi loa |
| 持って来る | motte kuru | mang một thứ đến cho người nói |
| 連れて行く | tsurete iku | mang theo một người hoặc động vật đi cùng bạn |
| 連れて来る | tsurete kuru | mang người hoặc động vật tới người nói |
| 向かう | mukau | hướng tới, hướng trung lập |
| 着く | tsuku | đến, hướng trung lập |
Kaeru và kuru là động từ trong hai từ mà mọi gia đình sử dụng hàng ngày: itte kimasu (Tôi đi vắng và sẽ quay lại) khi rời đi, và tadaima và okaeri khi trở về. Itte kimasu theo nghĩa đen là đi và đến, một lời hứa sẽ quay trở lại căn cứ.
Te iku và te kuru, ngắn gọn
Được gắn với dạng te của động từ khác, iku và kuru trở thành trợ từ giúp thêm phương hướng hoặc cảm giác về thời gian. Katte kuru có nghĩa là đi mua thứ gì đó rồi quay lại, katte iku có nghĩa là mua thứ gì đó trên đường đi, và cùng một cặp bao gồm những thay đổi theo thời gian: samuku natte kita, trời đã trở lạnh cho đến nay; fuete iku, từ đây nó sẽ tiếp tục tăng lên.
Logic không gian cũng giống như đối với các động từ chính: kuru đến chỗ người nói ở đây và bây giờ, iku di chuyển ra khỏi đó. Một hướng dẫn riêng trên blog này trình bày chi tiết về các phụ trợ te iku và te kuru, bao gồm cả những trường hợp phức tạp về thay đổi và tiếp tục, vì vậy ở đây chỉ cần nhớ rằng cả itte kimasu và katte kimasu đều hứa hẹn sẽ quay trở lại vị trí hiện tại của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Tôi sẽ đi mua cà phê thôi. (và quay lại) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | Tôi sẽ mua bánh mì trên đường về nhà. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Trời càng lúc càng lạnh hơn. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | Từ đây trở đi dân số sẽ tiếp tục giảm. |
Những lỗi thường gặp và cách khắc phục
Lỗi kinh điển là ima kimasu khi được gọi, hoặc kimasu khi đến thăm ai đó. Cả hai đều đến từ việc dịch tiếng Anh. Hãy khắc phục bằng cách hỏi bạn đang đứng ở đâu khi nói: di chuyển ra xa là iku. Sai lầm thứ hai là ngược lại, sử dụng iku cho ai đó đang đến địa điểm của bạn: tomodachi ga uchi ni ikimasu là sai; người bạn tiến về phía bạn, vậy là kimasu.
Người học cũng kết hợp motte và tsurete và đặt các đồ vật ở phía sai của yêu cầu. Nếu bạn muốn mọi việc kết thúc ở nơi bạn đang ở, kuru; nếu cậu muốn nó rời đi, iku. Với kaeru, lỗi là do thêm một điểm đến không phải là cơ sở: seki ni kaeru là số lẻ; seki ni modoru nói đúng đấy. Cuối cùng, trên điện thoại, đừng áp dụng quan điểm của người nghe đối với hành động của chính bạn: hãy nói ima kara ikimasu chứ không phải ima kara kimasu, mặc dù người bạn sẽ nghe thấy điều đó như đang đến.
- Được gọi từ phòng khác: ima ikimasu, không phải ima kimasu
- Thăm ai đó: tomodachi no ie ni iku, không phải kuru
- Có người đến nơi bạn đang ở: kimasu, không phải ikimasu
- Mang cho tôi: motte diều kudasai; mang đi: motte itte kudasai
- Người và vật nuôi: tsurete, không bao giờ motte
- Quay lại căn cứ: kaeru; quay lại vị trí gần đây: modoru
- Không chắc chắn về hướng đi trong văn bản: sử dụng tsuku hoặc mukau
Mỗi điều trong số này đều là cùng một quy tắc được áp dụng một lần nữa: đặt chân vào nơi bạn đang nói và để iku dẫn đi và kuru dẫn về nhà.