Shika, Dake, Bakari và Mo: Các hạt tiêu điểm của Nhật Bản

Hạt tiêu điểm thực sự làm được những gì

Các hạt trường hợp trả lời câu hỏi từ này đóng vai trò gì. Các phần trọng tâm trả lời một câu hỏi khác: người nghe nên cân nhắc từ này như thế nào với mọi thứ khác có thể có ở đó. Dake rào lại, shika rào nó lại và gọi nó là nhỏ, mo mở hàng rào để cho vật khác vào, bakari nói rằng hàng rào đã ở đó quá lâu và gurai kéo nó lỏng lẻo. Câu cốt lõi không thay đổi; lập trường của người nói có.

Đó là lý do tại sao những hạt này quan trọng đối với việc nói hơn là đọc. Một người Nhật nghe thấy sen-en shika arimasen và biết ngay rằng bạn muốn nhiều tiền hơn. Làm cho đúng chính là sự khác biệt giữa việc báo cáo sự thật và việc tỏ ra như một người có quan điểm, đó là nền tảng của cuộc trò chuyện. Hướng dẫn về các hạt trên blog này đề cập đến các hạt trong trường hợp; cái này bao phủ lớp nằm phía trên chúng.

Sơ lược về các hạt tiêu điểm

Kurai và gurai là cùng một từ và cả hai đều đúng. Gurai là dạng nói phổ biến hơn sau một số và nhiều người nói sử dụng chúng thay thế cho nhau mà không để ý.

Dake nêu giới hạn mà không phàn nàn

Dake gắn thẳng vào một danh từ, một con số hoặc một động từ đơn giản và nó để lại động từ dương. Bởi vì nó mang tính trung lập nên nó là mặc định an toàn khi bạn chỉ muốn báo cáo số lượng hoặc số lượng. Sau một động từ, nó tạo ra hai cụm từ cửa hàng rất hữu ích: miru dake desu khi bạn đang duyệt và kaku dake de ii desu khi một biểu mẫu không cần gì ngoài một cái tên.

Với các hạt trường hợp, bạn có một sự lựa chọn. Nichiyōbi ni dake và nichiyōbi dake ni đều được nghe thấy, và wa, ga và o thường được bỏ trước dake. Việc thêm o trở lại, như trong yasai dake o tabemasu, là đúng ngữ pháp và thêm một chút nhấn mạnh, nhưng nó không cần thiết trong lời nói thông thường.

Shika lúc nào cũng cần một động từ phủ định

Shika là người học mẫu quên nửa câu. Nó thay thế wa, ga và o, và động từ theo sau phải ở dạng phủ định: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Không có phiên bản tích cực. Phần thưởng xứng đáng là giọng điệu, bởi vì shika lặng lẽ thêm vào ý nghĩa và số lượng đó không nhiều, đó chính xác là điều bạn muốn khi giải thích lý do tại sao bạn không thể làm điều gì đó.

Các hạt trường hợp như ni, de và tồn tại, và shika gắn sau chúng: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku to shika. Một cách diễn đạt cố định đáng để học hỏi toàn bộ, vì nó xuất hiện liên tục trong các cuộc nói chuyện về công việc: suru shika arimasen, nghĩa là không có gì để làm ngoài việc phải làm.

Những hạt nào chúng thay thế và chúng đi theo

Quy tắc rất đơn giản một khi đã nêu. Wa, ga và o bị dake, shika, mo và bakari nuốt chửng, nên bạn không bao giờ nói o mo hay ga shika. Vị trí và các hạt đồng hành ni, de, to, kara, made và e giữ nguyên vị trí, và hạt tiêu điểm bám theo chúng. Điều đó mang lại những hình thức tự nhiên như Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi to shika hanashimasen, và uchi de bakari benkyō shite imasu.

• Rơi trước hạt tiêu điểm: wa, ga, o.
• Giữ nguyên, với hạt tiêu điểm theo sau chúng: ni, de, to, kara, made, e.
• Mo theo sau chúng một cách trực tiếp: ni mo, de mo là hai từ, to mo, kara mo.
• Dake có thể ở hai bên ni và de: nichiyōbi ni dake hoặc nichiyōbi dake ni.
• Shika chỉ đuổi theo hạt vụ án, không bao giờ đi trước nó.

Bakari không có nghĩa gì ngoài

Bakari đánh dấu một điều duy nhất lấn át mọi thứ khác, và nó thường mang theo một biểu hiện không đồng tình. Sau danh từ, nó không cần thêm tiểu từ nào khác: manga bakari yonde imasu. Sau một động từ, nó có dạng te cộng với iru, mô tả một hoạt động không ngừng nghỉ: asonde bakari imasu. Trong cách nói thông thường, bạn sẽ nghe thấy bakkari và bakka, đó là những từ giống nhau nhưng có nhiều cảm xúc hơn.

Vì giọng điệu đó, hãy cẩn thận nơi bạn nhắm nó. Về bản thân bạn, nó được coi là một lời tự phê bình khiêm tốn và thường rất duyên dáng. Với khách hàng hay cấp trên thì gần như thô lỗ nên chuyển sang dake hoặc dùng câu nhẹ nhàng hơn với chotto. Tuy nhiên, hương vị phàn nàn chính xác là điều khiến bakari đáng học hỏi: đó là một trong những mẫu đầu tiên khiến bạn nghe như thể bạn có thái độ hơn là một cuốn sách thành ngữ.

Ta bakari vì điều gì đó bạn vừa mới làm

Đời thứ hai của bakari gắn liền với dạng quá khứ đơn giản và có nghĩa là bạn vừa mới làm điều gì đó. Kuru trở thành kita bakari, hajimeru trở thành hajimeta bakari, kau trở thành katta bakari. Đó là chủ quan: Nihon ni kita bakari desu hoạt động được vài tháng sau khi đến, vì người nói vẫn còn cảm giác mới. Khi bạn muốn mô tả một khoảnh khắc thực sự trước đây, tokoro là từ chính xác, như trong ima tabeta tokoro desu.

Đây là một trong những lời bào chữa hữu ích nhất trong bộ công cụ của người học. Hajimeta bakari na node, mada heta desu giải thích trình độ của bạn mà không xin lỗi về điều đó, đồng thời mời người khác nói chậm lại thay vì chuyển sang tiếng Anh. Trước một danh từ, mẫu câu trở thành ta bakari no, như trong katta bakari no kuruma.

Mo cho cũng, và cho bao nhiêu

Mo thay thế wa, ga và o để có nghĩa là quá, và theo sau ni, de và to để có nghĩa là ở đó hoặc cùng với chúng. Công việc thứ hai của nó là số lượng. Đặt mo sau một con số và con số đó nghe có vẻ lớn đối với người nói: san-jikan mo machimashita có nghĩa là trọn vẹn ba giờ. Đặt một số nhỏ có mo trước động từ phủ định và nó có nghĩa thậm chí không nhiều: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.

Đây là một cách rẻ tiền để thêm cảm giác vào các báo cáo đơn giản. Jū-nin kimashita là số đếm; jū-nin mo kimashita nói với người nghe rằng bạn rất ngạc nhiên. Không có gì khác trong câu thay đổi, điều này làm cho nó trở thành một mẫu tốt để thực hành về những con số bạn đã biết.

Demo và gurai làm dịu đi và coi thường

Demo có hai công việc nói. Sau một danh từ nó có nghĩa là chẵn, đặt tên cho trường hợp dễ nhất có thể: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. Trong lời mời, nó có ý nghĩa gì đó, và đó là cách lịch sự để đề nghị mà không ép buộc người khác: kōhī demo nomimasen ka. Sự mơ hồ đó là một sự tử tế, bởi vì nó giúp họ có cơ hội mời uống trà.

Gurai sau một số là phép tính gần đúng đơn giản: sanjuppun gurai kakarimasu. Sau một danh từ hoặc một từ chỉ định, nó coi nhẹ số lượng, nghĩa là ít nhất là bấy nhiêu, ít đến thế. Aisatsu gurai shite kudasai là một lời quở trách nhẹ nhàng, và Sor gurai jibun de dekimasu nói rằng nhiệm vụ này đủ nhỏ để một mình giải quyết. Hãy giữ thái độ coi thường đối với đồng nghiệp và cho chính mình.

Một câu, bảy cảm xúc

Nói to bảy chữ theo thứ tự. Các từ hầu như không chuyển động, nhưng người nói chuyển từ báo cáo trung lập sang một lời trách mắng nhẹ nhàng, và người nghe của bạn cũng theo dõi hành trình đó ngay cả khi ngữ pháp của bạn ở nơi khác bị lung lay.

Những sai lầm đáng để kiểm tra

• Để động từ khẳng định sau shika: sen-en shika arimasen, never sen-en shika arimasu.
• Giữ o trước trợ từ trọng tâm: yasai shika tabemasen, không phải yasai o shika tabemasen.
• Đặt shika trước một hạt trường hợp thay vì sau nó: Tōkyō ni shika, không phải Tōkyō shika ni.
• Sử dụng bakari về khách hàng hoặc cấp trên khi bạn chỉ muốn nói đến giới hạn trung lập; sử dụng dake.
• Quên rằng ta bakari cần quá khứ đơn giản, nên kita bakari chứ không phải kimashita bakari.
• Đạt tới khoảnh khắc với một con số và không có cảm giác gì đằng sau nó; nếu bạn không ấn tượng, hãy bỏ nó đi.