Ý nghĩa cốt lõi
読みかけの本 là cuốn sách bạn đã bắt đầu đọc và chưa đọc xong. 食べかけのパン là bánh mì có người bắt đầu ăn. Hành động đang được tiến hành hoặc đã bắt đầu; kết thúc của nó vẫn chưa đạt được. Điều này làm cho かける hữu ích cho các đối tượng đang hoạt động giữa chừng, công việc bị gián đoạn và các quy trình sắp vượt qua ngưỡng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Tôi để lại một cuốn sách đang đọc dở trên bàn. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Tôi bắt đầu nói rồi dừng lại. |
Làm thế nào để hình thành nó
Bỏ ます khỏi hình thức lịch sự và thêm かける: 読みます → 読みかける. Trước danh từ dùng かけの: 読みかけの本. Giống danh từ かけ có thể đứng sau gốc từ trong các mô tả hàng ngày, như trong 食べかけを残す. Không phải mọi động từ đều nghe tự nhiên như nhau khi có hậu tố này; chọn hành động có phần đầu và phần cuối dễ nhận biết.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | 読みかける | Bắt đầu đọc nhưng chưa kết thúc |
| Trước danh từ | 読みかけの本 | Một cuốn sách đọc được một nửa |
| Thay đổi | 切れかける | Gần cạn kiệt |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Phần bánh mì ăn được một phần đang ở trong tủ lạnh. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Pin sắp hết. |
So sánh mẫu gần đó
言いかけた gợi ý bạn đã bắt đầu nói nhưng đã dừng lại trước khi hoàn thành các từ. 言いそうになった có nghĩa là bạn gần như đã nói điều đó, có lẽ trước khi bất kỳ từ nào được thốt ra. Ranh giới giữa hai ý nghĩa đó là liệu hành động đó có thực sự bắt đầu hay không. Đối với một hành động đã kết thúc, hãy sử dụng hình thức quá khứ thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Tôi bắt đầu nói tên nhưng dừng lại. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Tôi gần như đã nói ra cái tên đó. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không đính kèm かける vào dạng từ điển: 読むかける không chính xác. Sử dụng thân ます 読み. 食べかけ cũng không có nghĩa là thực phẩm bạn định ăn; nó đã được bắt đầu. Một ý định trong tương lai cần 食べようと思っている hoặc một biểu hiện quy hoạch khác.
- Hành động đã bắt đầu nhưng chưa kết thúc
- Gắn かける vào thân ます
- かけの mô tả một đối tượng chưa hoàn thành
- そうになる có thể dừng trước khi hành động bắt đầu
Hãy tự mình thử
Nhìn xung quanh để tìm thứ gì đó còn dang dở: một cuốn sách, bữa ăn, bản nháp hoặc cục pin. Hãy mô tả nó bằng gốc ます cộng かけ thích hợp, sau đó đối chiếu nó với điều gì đó mà bạn chỉ mới bắt đầu.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.