bakari ka nghĩa là gì
Bakari có nghĩa là chỉ hoặc không có gì nhưng, và ka ở đây có tác dụng giống như một câu hỏi tu từ: chỉ có thế thôi sao? Không, còn nhiều hơn thế nữa. X bakari ka Y không chỉ có nghĩa là X mà còn có nghĩa là Y, và Y thường là điểm đáng ngạc nhiên hơn, cực đoan hơn hoặc khó tin hơn.
Giọng điệu đầy cảm xúc. Người nói sử dụng bakari ka khi họ bị ấn tượng, bị sốc hoặc khó chịu. Nửa sau thường chứa mo, cũng, hoặc sae, thậm chí, điều này củng cố ý tưởng tiến xa hơn: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, anh ấy thậm chí còn không thể đọc được hiragana chứ đừng nói đến kanji.
Bakari ka hoạt động trong cả tình huống tích cực và tiêu cực. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, cửa hàng này không chỉ rẻ mà còn rất ngon, thật đáng khen ngợi. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, anh ấy không chỉ đến muộn mà thậm chí còn không xin lỗi, là một lời phàn nàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn cả tiếng Pháp nữa. |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | Nơi này không chỉ rẻ mà còn rất tốt. |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | Anh ta không những đến muộn mà còn không xin lỗi. |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | Trời không chỉ mưa mà còn bắt đầu có sấm sét. |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | Đứa trẻ đó thậm chí còn không đọc được chữ hiragana chứ đừng nói đến chữ kanji. |
Cách hình thành bakari ka
Bakari ka tuân theo dạng đơn giản của động từ và tính từ i, tính từ na với na và danh từ một cách trực tiếp. Thì quá khứ được cho phép trước nó. Bakari de naku là một biến thể gần giống với ý nghĩa tương tự, ít nhấn mạnh hơn một chút.
| Kiểu | Mẫu | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Danh từ | Danh từ + ばかりか | 子供ばかりか大人も | Không chỉ trẻ em mà cả người lớn nữa |
| Động từ | Dạng thông thường + ばかりか | 遅刻したばかりか | Anh ấy không chỉ đến muộn |
| tôi-tính từ | Dạng thông thường + ばかりか | 高いばかりか | Không chỉ đắt tiền |
| tính từ Na | Thân + な + ばかりか | 便利なばかりか | Không chỉ thuận tiện |
| Khác nhau | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | Không chỉ là hương vị |
dokoro ka nghĩa là gì
Dokoro có nghĩa đen là địa điểm, và dokoro ka mang ý nghĩa rằng nó thậm chí không ở điểm đó. Nó có hai công dụng liên quan.
Điều đầu tiên thì khác xa, ngược lại: kỳ vọng trong hiệp một là sai, còn thực tế lại diễn ra theo chiều hướng khác. Kaze ga naoru dokoro ka, phương châm hidoku natta, còn lâu mới khỏi bệnh, cảm lạnh của tôi còn tệ hơn, là một ví dụ điển hình.
Điều thứ hai là đừng bận tâm hoặc đừng bận tâm: mục đầu tiên là một điều lớn hơn, và nửa sau nói rằng ngay cả một điều nhỏ hơn, cơ bản hơn cũng không thể thực hiện được. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, tôi thậm chí còn không đủ tiền mua một chiếc xe đạp chứ đừng nói đến ô tô. Ở đây dokoro ka chạy từ lớn đến nhỏ, ngược lại với bakari ka.
Theo hướng tích cực, dokoro ka còn có thể có nghĩa không chỉ... mà còn nhiều hơn thế nữa: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, không chỉ một người mà là mười người đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | Còn lâu mới khỏi bệnh, cơn cảm lạnh của tôi lại trở nên nặng hơn. |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | Còn lâu mới được nghỉ ngơi, tôi thậm chí còn không có thời gian để ngủ. |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | Tôi thậm chí còn không mua được một chiếc xe đạp chứ đừng nói đến một chiếc ô tô. |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | Thay vì được khen ngợi, tôi lại bị khiển trách. |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | Không chỉ một người mà tới mười người. |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | Tôi thậm chí còn chưa viết được chữ hiragana chứ đừng nói đến chữ kanji. |
Cách hình thành dokoro ka
Dokoro ka theo sau danh từ một cách trực tiếp, dạng đơn giản của động từ và tính từ i, và tính từ na có na hoặc trực tiếp trên gốc. Trong lời nói, bạn cũng sẽ nghe thấy dokoro ja naku và dokoro ka... desu lịch sự.
| Kiểu | Mẫu | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Danh từ | Danh từ + どころか | 貯金どころか | Không còn tiết kiệm |
| Động từ | Dạng thông thường + どころか | 減るどころか | Còn lâu mới giảm |
| tôi-tính từ | Dạng thông thường + どころか | 安いどころか | Không hề rẻ |
| tính từ Na | Thân (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | Xa vắng yên tĩnh |
| Thành ngữ | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | Không có thời gian cho việc học |
Dokoro ja nai: đây không phải lúc cho
Thành ngữ liên quan dokoro de wa nai, tình cờ dokoro ja nai, có nghĩa là đây không phải là lúc hoặc tôi không có tư cách để làm điều đó. Một điều gì đó cấp bách hơn khiến điều đầu tiên không thể nghĩ tới: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, ngay trước kỳ thi, nên vui thì khỏi phải bàn.
Nó cũng có tác dụng như một câu trả lời mạnh mẽ, hơi kịch tính. Nếu một người bạn hỏi bạn có mệt không, tsukareta dokoro ja nai yo có nghĩa là mệt, không phải từ đó, tôi kiệt sức rồi. Ý là thực tế vượt xa những gì được đề xuất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | Đang là ngay trước kỳ thi nên không có gì vui vẻ cả. |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | Tôi quá bận để có thể nghĩ đến việc đi du lịch. |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | Mệt mỏi không phải là từ. |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | Bụng tôi đau đến mức không thể ăn uống được. |
Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka
Cả ba đều có thể dịch không chỉ mà còn khác nhau về giọng điệu và mối liên hệ giữa nửa sau với nửa đầu.
Dake de naku (hoặc dake ja naku trong lời nói) là con ngựa trung lập. Nó chỉ đơn giản là thêm một mục khác, nó có thể được sử dụng cho các sự kiện tích cực hoặc tiêu cực và có thể được theo sau bởi một yêu cầu, lời mời hoặc ý định. Bakari ka mạnh mẽ hơn và giàu cảm xúc hơn; mục thứ hai đáng ngạc nhiên hơn hoặc cực đoan hơn, và nửa sau là một tuyên bố thực tế. Dokoro ka đi xa nhất: nó hoặc phủ nhận hoàn toàn ý tưởng đầu tiên (khác xa với X, ngược lại) hoặc nói rằng ngay cả một điều nhỏ hơn cũng không đúng (huống chi).
| Mẫu | Ý tưởng cốt lõi | Cảm xúc | Yêu cầu sau nó? | Ví dụ |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X và cả Y | Trung lập | Đúng | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | Không chỉ X mà ngay cả Y | Ngạc nhiên, ngưỡng mộ, phàn nàn | KHÔNG | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (ngược lại) | Xa X thì ngược lại | Mạnh | KHÔNG | 減るどころか増えた |
| どころか (huống chi) | Kể cả Y cũng không, đừng bận tâm đến X | Mạnh | KHÔNG | 車どころか自転車もない |
Một bài kiểm tra hữu ích: nếu nửa sau mâu thuẫn với những gì nửa đầu gợi ý thì chỉ có dokoro ka có tác dụng. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai là sai, vì không có thời gian để ngủ mâu thuẫn với việc nghỉ ngơi; sự lựa chọn đúng đắn là yasumu dokoro ka.
Những lỗi thường gặp
- Sử dụng bakari ka hoặc dokoro ka trước lời yêu cầu: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai là không tự nhiên. Sử dụng dake de naku.
- Sử dụng bakari ka khi nửa sau mâu thuẫn với nửa đầu: đó là công việc của dokoro ka.
- Hiểu sai hướng chưa nói đến: với dokoro ka, món đầu tiên là món lớn hơn hoặc khó hơn (kuruma dokoro ka, jitensha mo), và món thứ hai là món cơ bản hơn.
- Dùng bakari ka để tự khen ngợi bản thân: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru nghe có vẻ khoe khoang. Đối với khả năng của chính bạn, dake de naku khiêm tốn hơn.
- Quên mo hoặc sae ở nửa sau: những câu không có chúng có thể nghe không đầy đủ, đặc biệt là với bakari ka.
- Nhầm lẫn bakari ka với bakari, chỉ hoặc không có gì ngoài: asonde bakari iru có nghĩa là không làm gì khác ngoài chơi, một kiểu mẫu khác.
Trong sử dụng thực tế: tin tức, đánh giá và khiếu nại
Bakari ka thường xuất hiện trong các bài phê bình, tin tức và tiểu luận, trong đó người viết xếp chồng sự thật đáng ngạc nhiên này lên sự thật đáng ngạc nhiên khác. Dokoro ka thường được dùng trong các câu chuyện phàn nàn và kể về những điều không ổn cũng như trong cuộc trò chuyện hàng ngày với tên dokoro ja nai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | Khách sạn này không chỉ gần ga mà bữa sáng còn miễn phí. |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | Không còn tăng trưởng nữa, doanh số bán hàng tiếp tục giảm. |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | Không chỉ đắt tiền mà dịch vụ còn tệ. |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | Chúng là tai nghe mới nhưng không có âm thanh và thậm chí không sạc được. |