Ý nghĩa cốt lõi
会議の最中に電話が鳴った cho biết điện thoại reo trong cuộc họp khi cuộc họp đang diễn ra. Cụm từ này định hình hoạt động đầu tiên là đang diễn ra và sự kiện thứ hai là đang bước vào giai đoạn hoạt động đó. Nó thường mô tả sự gián đoạn hoặc xảy ra không đúng lúc, mặc dù sự kiện thứ hai không cần phải kịch tính. Trọng tâm hẹp hơn chỉ đơn giản là 'khi nào'.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Điện thoại reo giữa cuộc họp. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Mất điện trong bữa tối. |
Làm thế nào để hình thành nó
Sử dụng danh từ hoạt động + の最中に, như trong 会議の最中に. Đối với một hành động, sử dụng động từ ている + 最中に: 話している最中に. Mẫu 最中です có thể cho biết hiện tại ai đó đang làm gì. Không sử dụng động từ quá khứ hoàn chỉnh ngay trước nó; hoạt động phải được tiến hành.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| danh từ hoạt động | 会議の最中に | Giữa cuộc họp |
| Động từ đang diễn ra | 話している最中に | Trong khi nói |
| Trạng thái hiện tại | 準備の最中です | Chúng tôi đang trong quá trình chuẩn bị |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Một câu hỏi xuất hiện trong khi tôi đang giải thích. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Giữa phòng thi có tiếng động lớn bên ngoài. |
So sánh mẫu gần đó
会議のときに電話が鳴った cung cấp cài đặt thời gian rộng. 会議の最中に電話が鳴った đặt âm thanh vào giữa quá trình tố tụng. ところに có thể định vị một sự kiện ở nhiều giai đoạn, chẳng hạn như khi một sự kiện sắp rời đi, do đó ý nghĩa của nó phụ thuộc vào dạng động từ đứng trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Điện thoại reo vào thời điểm cuộc họp. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Điện thoại reo khi cuộc họp đang diễn ra. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Tránh 会議が終わった最中に cho một sự kiện sau cuộc họp. Khi hoạt động kết thúc, 'phần giữa' của nó không còn tồn tại nữa. Hãy sử dụng 終わったとき hoặc 終わったところで thay thế.
- Hoạt động đầu tiên đang diễn ra
- Danh từ + の最中に
- Động từ ている + 最中に
- とき cung cấp cài đặt thời gian rộng hơn
Hãy tự mình thử
Hãy nghĩ về một nhiệm vụ bị gián đoạn bởi âm thanh, khách ghé thăm hoặc mất điện. Hãy mô tả nó bằng 最中に. Sau đó viết lại bằng とき và cho biết chi tiết thời gian nào trở nên kém rõ ràng hơn.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.