Ý nghĩa cốt lõi
入学に際して、必要な書類を提出してください là loại câu bạn có thể đọc được ở trường học. Sự kiện này là dịp để chuẩn bị, thông báo hoặc hành động chính thức. Cụm từ thường xuất hiện trong các nội quy, bài phát biểu và văn bản hành chính chứ không phải nói chuyện thông thường về một buổi chiều bình thường. Nó có thể đánh dấu một cái gì đó ngay trước hoặc xung quanh sự kiện, thay vì chính xác một giây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Vui lòng nộp các giấy tờ cần thiết khi đăng ký. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Vui lòng kiểm tra kỹ các điều khoản trước khi ký hợp đồng. |
Làm thế nào để hình thành nó
Gắn に際して vào danh từ của sự kiện: 入学に際して, 契約に際して. Động từ dạng từ điển cũng có thể đứng trước nó: 引っ越すに際して. に際し ngắn hơn thường gặp trong văn viết trang trọng. Trước một danh từ, sử dụng に際しての, như trong 入学に際してのご案内.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| danh từ sự kiện | 入学に際して | Khi vào học |
| Động từ | 引っ越すに際して | Khi di chuyển |
| Trước danh từ | 入学に際しての案内 | Hướng dẫn đăng ký |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Tôi đã nộp đơn thay đổi địa chỉ khi chuyển đi. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Nhân dịp khai trương cửa hàng xin cảm ơn mọi người. |
So sánh mẫu gần đó
引っ越すとき、友達に電話した là một báo cáo thông thường về thời điểm bạn gọi. 引っ越すに際して,住所変更の手続きをした coi việc di chuyển là một dịp cần phải chuẩn bị. にあたって là một sự thay thế chính thức gần gũi; nó thường nhấn mạnh thái độ chuẩn bị hoặc hành động được thực hiện khi một công việc bắt đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Tôi đã gọi cho bạn tôi khi tôi chuyển đi. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Tôi đã thay đổi địa chỉ đã đăng ký của mình như một phần của việc di chuyển. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Đừng gắn thì quá khứ trực tiếp như 引っ越したに際して đối với nghĩa 'khi di chuyển' thông thường; dạng từ điển đánh dấu sự kiện đã được lên kế hoạch. Cũng không dùng に際して chỉ để nói một bữa ăn đã được ăn vào buổi trưa. Sử dụng とき hoặc biểu thức thời gian để tính thời gian hàng ngày.
- Một dịp quan trọng đặt ra bối cảnh
- Danh từ hoặc động từ dạng từ điển + に際して
- Các thông báo và bài phát biểu chính thức thường sử dụng nó
- とき là điều tự nhiên cho các sự kiện hàng ngày
Hãy tự mình thử
Hãy tưởng tượng bạn đang viết một thông báo về trường học hoặc nơi làm việc. Chọn một sự kiện quan trọng, sau đó nêu sự chuẩn bị hữu ích bằng に際して. Kể lại thông tin tương tự cho bạn bè bằng cách sử dụng とき.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.