Bốn vẻ ngoài, bốn nguồn chứng cứ
Trước khi chia động từ, hãy sửa bản đồ. Nếu bằng chứng của bạn là những gì mắt bạn báo cáo ngay bây giờ, hãy sử dụng sō gắn liền với gốc động từ hoặc gốc tính từ. Nếu bằng chứng của bạn là lý do dựa trên hoàn cảnh, hãy sử dụng yō desu trong lời nói cẩn thận hoặc mitai trong lời nói thoải mái. Nếu bằng chứng của bạn là một người, một dự báo hoặc một thông báo, hãy sử dụng dạng đơn giản cộng với sō desu. Nếu bạn đang báo cáo tin đồn từ xa hoặc mô tả những gì điển hình của một danh mục, hãy sử dụng rasii.
Người Nhật quan tâm đến điều này vì nhận trách nhiệm về một yêu cầu là một phần của phép lịch sự. Nói kaigi wa chūshi desu khẳng định việc hủy bỏ là sự thật. Nói chūshi da sō desu ghi công cho người đã nói với bạn, và chūshi no yō desu nói rằng bạn đã giải quyết nó từ một phòng họp trống. Việc lựa chọn đúng sẽ bảo vệ bạn khi thông tin trở nên sai lầm.
Cách mỗi mẫu đính kèm
| Loại từ | Lời đồn: dạng thường + sō desu | Hình dáng: thân hoặc rễ + sou | You desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Động từ: iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki so desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rasii desu |
| Tôi-tính từ: samui | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです samui mitai desu | 寒いらしいです samui rasii desu |
| Na-tính từ: genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rasii desu |
| Danh từ: gakusei | 学生だそうです gakusei da sō desu | Không được sử dụng với danh từ đơn giản | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rasii desu |
| Không đều ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rasii desu |
| Nai không đều | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rasisii desu |
Đọc bảng theo hai cột sou trước. Cột tin đồn giữ nguyên từ và thêm da sau tính từ na hoặc danh từ. Cột hình thức cắt bỏ một phần nào đó: gốc masu của động từ, chữ i cuối cùng của tính từ, na của tính từ na. Vết cắt đó là cách nhanh nhất để biết người nói vừa sử dụng loại sō nào.
Lưu ý cột thứ ba quá. Yō desu là từ duy nhất cần na sau tính từ na và no sau danh từ, bởi vì bản thân yō là một danh từ có nghĩa là hình thức hoặc cách thức. Mitai và rasii gắn liền với từ trần trụi.
Sou desu cho điều ai đó đã nói với bạn
Gắn sō desu với bất kỳ hình thức đơn giản nào, hiện tại hay quá khứ, tích cực hay tiêu cực, và bạn đang trích dẫn một nguồn mà không nêu tên nguồn. Ashita wa yuki ga furu sō desu có nghĩa là dự báo ngày mai sẽ có tuyết. Vì là một bản báo cáo nên sō này không bao giờ thay đổi hình dạng: không có sō na hay sō ni cho tin đồn, và không có dạng quá khứ sō deshita. Thì thì tồn tại ở dạng đơn giản trước nó.
Nếu bạn muốn nêu tên nguồn thì thêm ni yoru vào đằng trước hoặc thêm kara kikimashita sau. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu là đăng ký tin tức tự nhiên, trong khi Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu là những gì bạn nói khi nguồn là một người và bạn muốn điều đó được ghi lại. Người học thường bỏ qua bước này và trình bày tin tức một cách thẳng thắn, điều này khiến họ phải chịu trách nhiệm một cách thầm lặng về những thông tin mà họ chưa từng xác minh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Tôi nghe nói ngày mai Tanaka sẽ nghỉ. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Họ nói cửa hàng đó nổi tiếng. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Tôi nghe nói kỳ thi rất khó khăn. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Có vẻ như anh ấy sẽ không đến. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Theo dự báo, ngày mai trời sẽ mưa. |
Vì những gì bạn có thể thấy sắp tới
sō này là sự phán xét được tạo nên từ vẻ bề ngoài nên nó gắn liền với phần từ mang ý nghĩa. Đối với động từ, lấy gốc masu: furimasu trở thành furisō, ochimasu trở thành ochisō, nakimasu trở thành nakisō. Đối với tính từ i, bỏ chữ i cuối cùng: oishii trở thành oishisō, takai trở thành takasō. Đối với tính từ na, bỏ na: taihen trở thành taihensō. Danh từ đơn giản không thể hiểu được nó chút nào.
Hai dạng không đều và phải được ghi nhớ. Ii trở thành yosasō, không phải iisō, và nai trở thành nasasō. Sa tương tự cũng xuất hiện khi có tính từ i phủ định: omoshirokunai trở thành omoshirokunasasō. Sau khi được hình thành, sō này hoạt động giống như một tính từ na, vì vậy nó trở thành oishisō na kēki trước danh từ và oishisō ni tabemasu trước động từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Có vẻ như trời sắp mưa. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Chiếc bánh này trông có vẻ ngon. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Hành lý của bạn trông như sắp rơi xuống. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Cuốn sách này có vẻ tốt. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Có vẻ như không có vấn đề gì. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Đó là bánh mì trông ngon. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Bé ăn có vẻ ngon. |
Đối với phủ định của ngoại hình sō với động từ, hầu hết người nói đều nói furi sō ni nai vì nó không có vẻ như sắp mưa, hay furanasasō desu trong cách nói thông thường. Cả hai đều được lắng nghe; furi so ni nai là dạng viết an toàn hơn.
Phân biệt hai xu trong một hơi thở
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Tôi nghe nói bánh rất ngon. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Bánh nhìn ngon quá. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Họ thông báo rằng một chuyến tàu đang đến. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Có vẻ như một chuyến tàu sắp đến. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Tôi nghe nói công việc này vất vả lắm. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Công việc này có vẻ vất vả. |
Trong mỗi cặp chỉ có sự thay đổi liên kết. Hearsay giữ lại từ đầy đủ và thêm da vào nơi tính từ na hoặc danh từ cần nó; sự xuất hiện loại bỏ một mảnh. Nói to các cặp lặp lại cho đến khi miệng bạn ngừng thêm chữ i vào oishisō, đây là lỗi phổ biến nhất.
Bạn desu về một kết luận mà bạn đã lý luận ra
You desu nói rằng bằng chứng trước mặt bạn ủng hộ kết luận mà bạn tự rút ra. Bạn nhìn thấy đôi giày ở lối vào và đèn bật sáng, vậy hãy dám ka iru yō desu. Đây là cách trang trọng nhất trong bốn cách, vì vậy nó là thứ bạn sử dụng trong báo cáo, trong cuộc họp hoặc khi nói chuyện với khách hàng và nó cũng có vẻ thận trọng một cách thích hợp khi bạn đoán về tình huống của người khác.
Xem các kết nối. Động từ hoặc tính từ i gắn trực tiếp, tính từ na gắn na và danh từ gắn không. Bản thân You là một danh từ, đó là lý do tại sao sau đó nó hoạt động giống như một tính từ na: yō na hito, yō ni narimashita. Hình thức thứ hai đó là một khuôn mẫu hoàn chỉnh để nói rằng bạn đã có thể làm được điều gì đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Có vẻ như có ai đó đang ở trong. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Có vẻ như người quản lý vẫn đang họp. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Có vẻ như tôi đã bị cảm lạnh. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Máy này hình như bị hỏng. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Cô ấy có vẻ khỏe. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Tôi đã có thể nói được tiếng Nhật. |
Mitai, người song sinh bình thường của bạn
Mitai có nghĩa tương tự như yō desu nhưng thuộc về cách nói chuyện thoải mái giữa bạn bè, gia đình và đồng nghiệp quen thuộc. Nó không có từ nối nào cả: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Thêm desu để giữ đủ lịch sự cho cuộc trò chuyện bình thường ở nơi làm việc và bỏ desu hoàn toàn với bạn bè.
Mitai cũng mang ý nghĩa đơn giản giống như tiếng Anh bao gồm thích. Kodomo mitai có nghĩa là trẻ thơ và yume mitai có nghĩa là mộng mơ. Trong cách sử dụng đó, nó hoạt động như một tính từ na: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Từ tương đương trang trọng hơn với cách sử dụng tương tự đó là no yō ni.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Hôm nay Tanaka có vẻ bận rộn. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Có vẻ như các chuyến tàu bị trì hoãn. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Người đó có vẻ là một giáo viên. (bình thường) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Đừng nói những điều trẻ con. (bình thường) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Thật đẹp, tựa như một giấc mơ. |
Một câu trả lời hữu ích khi ai đó đưa ra dự đoán về mitai là hontō desu ka hoặc sō mitai desu ne, đồng ý trong khi vẫn giữ nguyên mức độ chắc chắn. Hướng dẫn lịch sự và thông thường trên blog này trình bày thang đo chi tiết hơn.
Rashii cho tin đồn và điển hình
Rashii có hai công việc. Đầu tiên là tin đồn từ xa: bạn đã nghe thấy ở đâu đó, bạn khá tự tin và bạn cố tình không chịu trách nhiệm. Ashita wa yasumi rasii desu có vẻ như ngày mai là ngày nghỉ lễ. So với sō desu, nó có vẻ ít giống một câu trích dẫn trực tiếp hơn mà giống một thứ gì đó trong không khí hơn.
Công việc thứ hai xuất hiện khi rasii theo sau một danh từ chỉ một danh mục. Khi đó nó có nghĩa là điển hình của, và câu này là sự phán xét về tính cách. Otoko rasii có nghĩa là nam tính, sensei rasii có nghĩa là giáo viên, và haru rasii hi có nghĩa là một ngày giống như mùa xuân. Bởi vì sashimii hoạt động như một tính từ i, nên phủ định của nó là rashiku nai, như trong kare rashiku nai desu có nghĩa là điều đó không giống anh ấy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Hình như có một cửa hàng mới sắp mở. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Có tin hôm nay quản lý sẽ không đến. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Thời tiết hôm nay đúng là mùa xuân. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Điều đó không giống anh ấy. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Chúng ta hãy ăn mặc như học sinh nên làm. |
Cùng cảnh ngộ nói bốn phương
| tiếng Nhật | Romaji | Chứng cớ | sắc thái |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Bầu trời bạn đang nhìn | Sắp xảy ra, đánh giá bằng mắt |
| 雨が降るようです。 | Ame ga furu yō desu. | Ô ướt ở lối vào | Một kết luận bạn lý luận, chính thức |
| 雨が降るみたいです。 | Ame ga furu mitai desu. | Lý luận giống nhau, bình thường | Cùng ý nghĩa, đăng ký thoải mái |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu so desu. | Dự báo bạn đọc | Một báo cáo bạn đang chuyển tiếp |
| 雨が降るらしいです。 | Ame ga furu rasii desu. | Một cái gì đó một đồng nghiệp đã đề cập | Tin đồn từ xa, ít cam kết hơn |
Năm hàng vì hai mẫu sō thực sự tách biệt. Nếu người nghe hỏi dōshite desu ka, mỗi hàng sẽ có sẵn một câu trả lời khác nhau: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dám ka ga itte imashita. Khả năng biện minh cho sự lựa chọn là bài kiểm tra xem khuôn mẫu đã được học chứ không phải thuộc lòng.
Lựa chọn trong thời gian thực
- Hãy hỏi bằng chứng của bạn là gì trước khi mở miệng: đôi mắt, lý luận, nguồn gốc hay khuôn mẫu.
- Chú ý đến một điều gì đó đang diễn ra: dùng gốc cộng với sō và ghi nhớ yosasō và nasasō.
- Lý luận dựa trên hoàn cảnh: yō desu ở nơi làm việc hoặc với người lạ, mitai desu với bạn bè.
- Một dự báo, một thông báo, một đồng nghiệp: dạng đơn giản cộng với sō desu, với da sau danh từ và tính từ na.
- Những tin đồn mơ hồ hoặc xa vời, hoặc một khẳng định về điều điển hình: rasii.
- Khi bạn thực sự không biết, kamo shiremasen là người dự phòng trung thực và không cam kết gì cả.
Những sai lầm cần sửa trước tiên
- Nói iisō thay vì yosasō và naisō thay vì nasasō.
- Bỏ da vào ame da sō desu, khiến tin đồn trở thành một hỗn hợp sai ngữ pháp.
- Thêm na vào yō sau một danh từ: đó là gakusei no yō desu, không bao giờ gakusei na yō desu.
- Sử dụng hình thức sō với một danh từ đơn giản, như trong sensei sō desu. Thay vào đó hãy sử dụng mitai, rasii hoặc no yō desu.
- Cố gắng chia động từ tin đồn sō desu thành dạng quá khứ. Đặt thì quá khứ vào trước động từ: ikimashita trở thành itta sō desu.
- Chọn mitai trong một báo cáo trang trọng, nơi mà bạn mong đợi sẽ có yō desu.