Ta Bakari vs Ta Tokoro: Nói rằng bạn vừa làm gì đó bằng tiếng Nhật

Hai cách nói vừa làm

Cả hai dạng đều gắn với thì quá khứ đơn của một động từ, dạng ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Sau đó chúng hoạt động như những danh từ: thêm desu để lịch sự, da trong cách nói thông thường, hoặc không thêm gì cả. Ngữ pháp rất dễ dàng. Khó khăn là ý nghĩa.

Ta bakari nhìn về phía sau từ góc nhìn của người nói. Nó nói: việc này xảy ra gần đây, và lần gần đây đó giải thích điều gì đó, chẳng hạn như tại sao tôi vẫn không chắc chắn về văn phòng, tại sao sơn lại bị ướt hoặc tại sao tôi không đói. Bởi vì nó liên quan đến cảm giác hơn là đo lường nên khoảng cách có thể là từ một phút đến một năm. Gia nhập một công ty vào tháng trước là bakari. Ăn trưa vào tháng trước thì không.

Ta tokoro nhìn đồng hồ. Nó nói rằng hành động vừa mới kết thúc vào thời điểm này. Người nói vẫn ở nơi sự việc đã xảy ra và chưa có gì khác xảy ra.

UnihongoNgữ pháp khi nói

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Tôi vừa mới ăn trưa (vì vậy tôi không đói).

Ta bakari: gần đây trong tâm trí bạn

Từ bakari cũng có nghĩa là chỉ hoặc không có gì nhưng màu đó vẫn tồn tại trong ta bakari. Khi bạn nói hajimeta bakari desu, tôi chỉ mới bắt đầu, bạn đang đưa ra một lý do nhỏ hoặc đặt ra kỳ vọng. Đó là lý do tại sao ta bakari rất phổ biến trong những lời tự giới thiệu và xin lỗi: nó giải thích lỗ hổng kiến ​​thức hoặc sự thiếu tiến bộ.

Quy mô gần đây trải dài theo quy mô của sự kiện. Mua một ly cà phê là gần đây trong một vài phút. Việc chuyển nhà mới được vài tháng. Việc kết hôn hoặc bắt đầu kinh doanh là gần đây trong một năm hoặc hơn. Người bản xứ chọn hình thức theo cảm giác thay đổi mới mẻ chứ không phải bằng cách đếm ngày, vì vậy kyonen umareta bakari no akachan, một em bé mới sinh năm ngoái, là điều hoàn toàn tự nhiên.

Ta bakari thường nối với mệnh đề sau bằng nút de hoặc na để đưa ra lý do và nó nằm trước danh từ dưới dạng ta bakari no.

Ta tokoro: khoảnh khắc này

Tokoro có nghĩa đen là địa điểm và ba dạng tokoro mô tả vị trí của bạn trong một hành động. Ta tokoro là vạch đích. Người nói vừa vượt qua nó và đang báo cáo tại chỗ. Vì vậy, ta tokoro không thể mô tả bất cứ điều gì đã xảy ra trước đây và không thể kết hợp với các từ thời gian trong quá khứ như kinō, sakki hay senshū.

Ta tokoro rất phổ biến trong hai tình huống: trả lời điện thoại hoặc tin nhắn cho biết bạn đang ở đâu và ngay khi có người bước vào, ima owatta tokoro desu, tôi vừa nói xong. Chính xác thì Chōdo đã thêm vào sự nhấn mạnh. Ima và chōdo không cạnh tranh với ta tokoro; họ củng cố nó. Trong cách nói thông thường, bạn sẽ nghe thấy toko bị cắt bớt, như trong ima tsuita toko.

Ru tokoro và te iru tokoro: trước và trong

Tokoro tương tự được gắn vào dạng từ điển và dạng te iru để đánh dấu những khoảnh khắc trước và trong khi thực hiện một hành động. Ru tokoro có nghĩa là bạn sắp bắt đầu: tay bạn đang đặt trên tay nắm cửa, ấm nước đang sôi, bạn vẫn chưa bắt đầu. Te iru tokoro có nghĩa là bạn đang ở giữa công việc: báo cáo đã viết xong một nửa, chảo đang nóng.

Ba hình thức này là một tập hợp phù hợp. Nếu một người bạn hỏi bạn đã ăn gì chưa, bạn có thể trả lời bằng ima taberu tokoro, tabete iru tokoro hoặc tabeta tokoro tùy theo tình trạng đĩa ăn của bạn. Cả ba thường dùng ima hoặc chodo, vì chúng mô tả thời điểm hiện tại.

Ru tokoro cũng là một cách lịch sự để từ chối mà không nói không: ima kara dekakeru tokoro na node, tôi sắp đi ra ngoài rồi nên vậy. Te iru tokoro là câu bạn nói khi ai đó gọi điện vào thời điểm không thuận lợi. Cả hai đều để người nghe tự rút ra kết luận.

Ima, sakki và tokoro sát cánh bên nhau

Ima có nghĩa là hiện tại và bao hàm thời điểm này cũng như tương lai gần. Sakki có nghĩa là sớm hơn một chút, bất cứ điều gì từ vài phút đến vài giờ trước. Không từ nào cho biết một hành động đã kết thúc, đang diễn ra hay sắp bắt đầu, đó là những gì các hình thức tokoro thêm vào. Bảng hiển thị những sự kết hợp nào nghe có vẻ tự nhiên.

Chú ý hai hàng cuối cùng. Sakki và kinō đều đẩy hành động về quá khứ và ta tokoro từ chối đi đến đó. Trao đổi trong bakari và câu là ổn. Đi theo hướng khác, bakari cũng vui vẻ nhận lấy ima: ima kita bakari desu là câu trả lời tự nhiên khi ai đó hỏi bạn đã đợi lâu chưa.

Đăng ký: lịch sự, giản dị và bằng văn bản

Tất cả các hình thức này đều có tác dụng ở mọi mức độ lịch sự, bởi vì mức độ lịch sự đó tồn tại sau đó. Ta bakari desu và ta tokoro desu là cách nói lịch sự tiêu chuẩn ở văn phòng, phòng khám và qua điện thoại. Ta bakari da và ta tokoro da là những từ thông thường và bỏ hoàn toàn copula, như trong tsuita toko, rất thân thiện và nhanh chóng.

Để có lời nói khiêm tốn và kính trọng, hãy thay đổi động từ chứ không phải thay đổi mẫu. Tadaima modorimashita, tôi đã trở lại, là cụm từ cố định để chỉ việc quay trở lại văn phòng, và tokoro gắn liền với dạng đơn giản chứ không phải dạng masu.

Trong văn bản, ta bakari xuất hiện trong email và báo cáo mà không có bất kỳ thay đổi nào. Ta tokoro được nói nhiều hơn và có xu hướng xuất hiện trong các đoạn hội thoại, tin nhắn trò chuyện và cuộc gọi điện thoại. Trong văn viết trang trọng bằng tiếng Nhật, bạn sẽ thường thấy ta tokoro de aru hoặc mẫu ta tokoro, theo sau là kết quả, nghĩa là khi làm X.

• Cách nói lịch sự: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Cách nói thông thường: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Tin nhắn: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Văn phòng trả lại: tadaima modorimashita, hoặc ima modotta tokoro desu
• Văn bản trang trọng: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Những lỗi thường gặp và cách khắc phục

Lỗi thường gặp nhất là sử dụng ta tokoro cho một thứ không còn tồn tại ở thời điểm này. Kinō Nihon ni kita tokoro desu nghe có vẻ mâu thuẫn với tai người Nhật; làm kita bakari desu. Lỗi ngược lại nhẹ hơn: ta bakari đối với một việc gì đó mà bạn đã hoàn thành một giây trước theo đúng nghĩa đen là có thể chấp nhận được, nó chỉ đơn giản là làm mất đi cảm giác hiện tại mà tokoro sẽ mang lại.

Thứ hai, người học gắn tokoro vào dạng động từ sai. Taberu tokoro, tabete iru tokoro và tabeta tokoro là ba lựa chọn duy nhất; tabemasu tokoro và tabete tokoro không tồn tại. Thứ ba, xem các động từ trạng thái. Shitte iru, biết, và sunde iru, sống, mô tả những trạng thái đang diễn ra, vậy nên sunde iru tokoro không có nghĩa là tôi đang ở giữa cuộc sống. Sử dụng ta bakari với những từ sau: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, tôi chỉ mới bắt đầu sống ở Tokyo.

Cuối cùng, ta bakari mang hàm ý chỉ hoặc lời bào chữa, vì vậy việc lặp lại nó sau mỗi thành tích nghe có vẻ hối lỗi. Gần đây, để đơn giản báo tin tốt, thì quá khứ đơn giản với saikin, thường tự nhiên hơn: saikin kekkon shimashita.