Không chỉ X mà cả Y
Dake có nghĩa là chỉ. Dake de naku có nghĩa là không chỉ. Đặt nó sau mục đầu tiên, sau đó thêm mục thứ hai với mo và bạn có ý tưởng đầy đủ: không chỉ mục đầu tiên mà cả mục thứ hai.
Nó có tác dụng khuyến nghị, khen ngợi, giải thích và tranh luận, khiến nó trở thành một trong những mô hình trung gian có thể tái sử dụng nhiều nhất trong cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn cả tiếng Trung Quốc. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Nhà hàng này không chỉ rẻ mà còn ngon. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Không chỉ học sinh mà cả giáo viên cũng tham gia. |
Gắn nó vào danh từ, động từ và tính từ
Danh từ và tính từ i gắn trực tiếp, động từ sử dụng dạng đơn giản và tính từ na giữ na trước dake.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Danh từ: không chỉ Nhật Bản |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Động từ: không chỉ đọc |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-tính từ: không chỉ rẻ |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-tính từ: không chỉ yên tĩnh |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Căn phòng này không chỉ yên tĩnh mà còn sáng sủa. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Tôi không chỉ có thể đọc chữ kanji mà còn viết được chúng. |
Lời nói thông thường: dake ja nakute
Trong cuộc trò chuyện thoải mái, dake de naku thường trở thành dake ja nakute. Đó chính xác là ý tưởng tương tự với dạng rút gọn và te mà người Nhật ưa chuộng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Nó không chỉ là vẻ ngoài, nó còn có vị ngon. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Tôi làm việc không chỉ thứ bảy mà cả chủ nhật nữa. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Không những thế mà còn |
Phiên bản trang trọng: bakari de naku và nomi narazu
Bakari de naku gần với dake de naku với cảm giác trang trọng hơn một chút. Nomi Narazu là trang trọng và được viết ra, phổ biến trong các bài phát biểu, báo cáo và tin tức, và nó có vẻ cứng nhắc trong cuộc trò chuyện thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Không chỉ trẻ em mà người lớn cũng có thể thưởng thức. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Nó không chỉ phổ biến ở Nhật Bản mà còn ở nước ngoài. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Dịch vụ này không chỉ được sử dụng bởi các cá nhân mà còn bởi các công ty. |
Các cách khác để thêm điểm
Dake de naku không phải lúc nào cũng là sự lựa chọn tự nhiên nhất. Khi mục đầu tiên rõ ràng, wa mochiron nghe mượt mà hơn. Khi bạn liệt kê lý do, shi nhẹ nhàng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Tất nhiên tôi nói được tiếng Nhật và tiếng Anh nữa. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Ngoài kinh nghiệm còn cần có bằng cấp. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Vừa rẻ vừa ngon nên mình hay đi. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Nấu ăn giỏi, lại còn hát hay nữa. |
Những sai lầm đáng để kiểm tra
- Quên na với tính từ na: nói shizuka na dake de naku.
- Thả mo vào mục thứ hai, điều này cũng làm suy yếu mục đó.
- Sử dụng nomi narazu trong cuộc trò chuyện thông thường, nghe có vẻ cứng nhắc.
- Xếp dake de naku hai lần trong một câu; sử dụng shi hoặc chia câu.
- Nói dake de naku khi wa mochiron nghe có vẻ tự nhiên hơn đối với mục đầu tiên rõ ràng.
Sử dụng nó trong cuộc trò chuyện thực tế
Dake de naku xuất hiện bất cứ khi nào bạn đề xuất điều gì đó, mô tả ai đó hoặc tranh luận về một quan điểm nào đó. Đó chính xác là những khoảnh khắc cần phải bộc lộ mà không cần lên kế hoạch.
Hãy thử đề xuất một địa điểm hoặc giới thiệu bạn bè với AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo, sử dụng cả dake de naku và dake ja nakute. Ở các cấp độ cao hơn, nhiệm vụ nhập vai Hỗ trợ giành chiến thắng trước cuộc họp cung cấp cho bạn lý do tự nhiên để thêm điểm vào một đối số và các chỉnh sửa của báo cáo phiên cho thấy mẫu không xuất hiện đúng ở đâu.