Made or Made ni: Thời hạn và Thời lượng bằng tiếng Nhật

Một ni, hai lời hứa hoàn toàn khác nhau

Cả hai mẫu đều gắn với thời gian, ngày tháng hoặc sự kiện và cả hai đều chỉ vào cùng một thời điểm trên lịch. Điều khác biệt là những gì xảy ra trong không gian trước thời điểm đó. Khi được thực hiện, hành động chiếm toàn bộ không gian đó và sau đó dừng lại. Với made ni, không gian chỉ có sẵn và hành động xảy ra một lần ở đâu đó bên trong nó. Tiếng Anh che giấu sự khác biệt này đằng sau cho đến khi và bởi, đó là lý do tại sao người học tiếp cận sai dưới áp lực.

Câu đầu tiên không nói gì về việc hoàn thiện; nó mô tả bạn đang ở đâu và bạn đang làm gì từ giờ đến năm giờ. Câu thứ hai không nói gì về việc bạn trải qua buổi chiều như thế nào; nó chỉ hứa rằng việc hoàn thiện sẽ diễn ra trước khi năm người đến. Một người quản lý nghe lần đầu tiên đã được thông báo lịch trình của bạn. Một người quản lý nghe điều thứ hai đã được đưa ra thời hạn.

Làm bìa trải dài liên tục

Sử dụng made khi động từ mô tả điều gì đó đang diễn ra: làm việc, chờ đợi, ở lại, ngủ, tiếp tục, ở đâu đó. Điểm kết thúc là thời điểm hoạt động kết thúc. Bởi vì hành động sẽ kéo dài, nên hãy ghép đôi một cách thoải mái với các động từ ở dạng te iru và với các động từ đã mang ý tưởng về thời lượng. Không cần phải hoàn thành gì ở điểm cuối; hoạt động đơn giản dừng lại ở đó.

Made ni đặt ra thời hạn cho một hành động

Sử dụng made ni khi động từ mô tả một sự hoàn thành duy nhất: gửi, quyết định, đến, trả lại một cái gì đó, gửi, hoàn thành. Hành động diễn ra trong một khoảnh khắc và thời hạn nói rằng khoảnh khắc đó phải vượt quá giới hạn. Đây là lý do tại sao ni xuất hiện cùng với những yêu cầu, nghĩa vụ và lời hứa. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen và shite okimasu đều ngồi sau đó một cách tự nhiên, bởi vì tất cả họ đều nói về việc hoàn thành một việc.

Tại sao động từ quyết định hạt

Sự lựa chọn không mang tính phong cách. Động từ thời lượng không thể dùng made ni, vì không có thời điểm nào để thời hạn chỉ vào, và động từ hoàn thành nghe có vẻ lạ với made, vì nó không thể kéo dài theo giờ. Học động từ cùng với tiểu từ của nó giống như cách bạn đã học động từ với o và ni, và sự lựa chọn không còn là quyết định mà bạn đưa ra từng câu một.

Hai mục xứng đáng được ghi chú. Neru có nghĩa là vừa đi ngủ vừa ngủ, vì vậy jūni-ji made ni nemasu có nghĩa là đi ngủ lúc 12 giờ trong khi jūni-ji made nemasu mô tả việc ngủ cho đến lúc đó. Và owaru, đối tác nội động từ của owaraseru, hoạt động theo cách tương tự như owaraseru ở đây: go-ji made ni owarimasu là một lời hứa, không phải là mô tả về buổi chiều của bạn.

Các cặp tối thiểu thay đổi ý nghĩa hoàn toàn

Những cặp này sử dụng cùng một danh từ và cùng một thời điểm. Chỉ có trợ từ và động từ di chuyển, và lời hứa mà bạn đang thực hiện di chuyển cùng với chúng. Nói to từng cặp lần lượt cho đến khi cả hai cảm thấy thích những tình huống khác nhau hơn là ngữ pháp khác nhau. Đây là cách nhanh nhất để ngừng dịch từ tiếng Anh, vì các cặp tiếng Anh trông gần giống nhau trong khi các tình huống tiếng Nhật thì không.

Kara và vẽ toàn bộ phạm vi

Kara đánh dấu điểm bắt đầu và đánh dấu điểm kết thúc, đồng thời họ cùng nhau xác định giờ mở cửa, khoảng cách và thời hạn học. Chúng không nhất thiết phải xuất hiện thành một cặp, vì vậy bạn có thể thêm một nửa khi câu đã có nghĩa. Lưu ý rằng made ni không bao giờ nối kara theo cách này: một phạm vi cần có hai cạnh, và made ni là một giới hạn chứ không phải một cạnh. Hướng dẫn về hạt bao gồm phạm vi rộng hơn của việc sử dụng kara.

Các khoản trước made và made ni

Cả hai mẫu đều có thể theo sau toàn bộ mệnh đề thay vì một từ chỉ thời gian và động từ mệnh đề vẫn ở dạng không quá khứ đơn giản ngay cả khi câu nói về quá khứ. Kare ga kaeru được làm chứ không phải kare ga kaerimasu được làm. Thói quen quan trọng là bỏ qua động từ mệnh đề khi chọn trợ từ: động từ ở cuối câu là động từ quyết định, vì nó là động từ kéo dài hoặc hoàn thành.

Vì trước khi điều gì đó không mong muốn xảy ra, người Nhật thường thích kiểu mẫu nai uchi ni: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, chúng ta hãy về nhà trước khi trời tối. Made ni sẽ cần một sự kiện tích cực để chỉ vào, và không có khoảnh khắc nào được gọi là trời tối mà bạn muốn đến trước đó.

Made ni wa, làm mo nai và làm như chẵn

Made ni wa thêm từ wa tương phản, biến thời hạn rõ ràng thành giới hạn bên ngoài và thường ngụ ý rằng bạn có thể đến sớm hơn. Made mo nai xuất hiện trong cách diễn đạt cố định iu made mon naku, không cần phải nói. Và được thực hiện riêng có thể có nghĩa là đồng đều, đánh dấu điều gì đó đáng ngạc nhiên ở đầu xa của thang đo, đây là một công việc khác với cách sử dụng thời gian ở trên nhưng xuất phát từ cùng một ý tưởng là đạt đến giới hạn.

Những cái bẫy khiến bạn mất điểm và thời hạn

• Nói go-ji made ni hatarakimasu: hataraku là một khoảng thời gian, vì vậy điều này hỏi khi nào công việc của bạn sẽ hoàn thành và kết thúc như một điều vô nghĩa.
• Nói go-ji nghĩa là owarimasu khi bạn muốn nói đến năm giờ; có vẻ như việc hoàn thiện nó kéo dài cả buổi chiều.
• Trả lời itsu made ni bằng một câu kéo dài, chẳng hạn như raishū đã làm, khi đồng nghiệp của bạn yêu cầu ngày giao hàng.
• Cách chia động từ mệnh đề: kaerimasu made thay vì kaeru made, cả hai mẫu đều sai.
• Nối kara với made ni, như trong ku-ji kara go-ji made ni, khi bạn muốn nói ngày làm việc.
• Việc nghe khiến ni wa và coi wa như một điểm đánh dấu chủ đề hơn là mới nhất.

Các câu hỏi thi khai thác chính xác một trong những câu hỏi này tại một thời điểm. Họ đưa cho bạn một câu có động từ có thời gian rõ ràng hoặc đúng giờ không thể nhầm lẫn, sau đó đưa ra cả hai trợ từ. Đọc đến động từ cuối cùng trước khi bạn chọn, bởi vì mọi thứ trước đó trong câu đều được thiết kế để trông tương thích như nhau với cả hai câu trả lời.

Nói về deadline ở nơi làm việc

Trong văn phòng, hai mô hình này được phân chia rõ ràng theo vai trò. Bạn hỏi về thời hạn với itsu made ni và về tình trạng sẵn sàng hoặc giờ mở cửa với nan-ji made. Khi bạn chấp nhận thời hạn, hãy lặp lại bằng made ni để cả hai người đều nghe thấy cùng một cam kết, và khi bạn cần thêm thời gian, hãy yêu cầu kéo dài thời gian bằng made ni thay vì thông báo về thời hạn mới của riêng bạn.

Một mũi khoan sửa chữa sự lựa chọn

• Viết ra năm việc trong tuần thực sự của bạn: hai việc bạn làm liên tục và ba việc bạn phải hoàn thành một lần.
• Nói mỗi từ hai lần, đầu tiên là made và sau đó là made ni, và chú ý xem phiên bản nào là vô nghĩa.
• Viết lại mỗi câu bằng một mệnh đề thay vì thời gian: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
• Thêm made ni wa vào ba thời hạn và nghe lời hứa nhẹ nhàng hơn muộn nhất.
• Ghi lại câu trả lời itsu made ni dekimasu ka ba lần với ba ngày khác nhau.

Cuộc diễn tập có hiệu quả vì nó buộc phải sản xuất hơn là sự công nhận. Việc chọn đúng phần tử trong câu hỏi trắc nghiệm cần một giây suy nghĩ; tạo ra nó trong khi bạn cũng đang chọn một động từ, thời gian và kết thúc lịch sự là một kỹ năng khác và nó chỉ cải thiện khi bạn nói toàn bộ câu với tốc độ tự nhiên.