Ý nghĩa cốt lõi
新しい公園をめぐって意見が分かれた có nghĩa là các ý kiến bị chia rẽ về công viên được đề xuất. Vấn đề là một tiêu điểm xung quanh đó hình thành các quan điểm khác nhau. Cách diễn đạt này thường xuất hiện trong các tin tức và thảo luận chính thức về chính sách, tiền bạc, đất đai hoặc các quyết định. Nó có thể mô tả một cuộc tranh chấp, nhưng nó cũng có thể mô tả các cuộc đàm phán đang diễn ra mà không hàm ý sự thù địch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Ý kiến chia rẽ về công viên mới. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Hai công ty đang thảo luận về hợp đồng. |
Làm thế nào để hình thành nó
Đặt một danh từ chỉ vấn đề trước をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Dạng viết をめぐり là phổ biến. Trước danh từ, sử dụng をめぐる: 予算をめぐる議論. Danh từ sau をめぐる thường biểu thị sự thảo luận, xung đột, chuyển động hoặc hoạt động khác xung quanh vấn đề đó.
| Sử dụng | dạng tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|---|
| Cuộc thảo luận | 予算をめぐって話す | Thảo luận vấn đề ngân sách |
| bằng văn bản | 予算をめぐり | Về ngân sách |
| Trước danh từ | 予算をめぐる議論 | Tranh luận về ngân sách |
Ví dụ tự nhiên
Đọc từng câu để tìm mối quan hệ giữa ý thứ nhất và ý thứ hai. Bản dịch tiếng Anh mang ý nghĩa tự nhiên, trong khi cách diễn đạt tiếng Nhật thể hiện chính xác vị trí của khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Cuộc tranh luận về ngân sách vẫn tiếp tục. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Người dân tụ tập ủng hộ đề xuất xây đường. |
So sánh mẫu gần đó
予算について説明した có nghĩa là ai đó đã giải thích về ngân sách. 予算をめぐって話し合った đặt ngân sách vào trung tâm của cuộc thảo luận, có thể có những ưu tiên khác nhau. Cả hai không thể thay thế cho nhau trong mỗi câu vì について chỉ đánh dấu một chủ đề, còn をめぐって gợi lên hoạt động xung quanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Tôi đã giải thích về ngân sách. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Chúng tôi đã thảo luận các vấn đề xung quanh ngân sách. |
Hai ví dụ có thể mô tả những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn người nghe đến những kết luận khác nhau. Chọn hình thức phù hợp với yêu cầu mà bạn thực sự có ý định đưa ra.
Sai lầm thường gặp cần tránh
Không sử dụng をめぐって cho thông tin thường lệ về một chủ đề, chẳng hạn như 名前をめぐって書いた khi ý bạn chỉ đơn giản là 'Tôi đã viết về cái tên'. Sử dụng について trừ khi có thảo luận, bất đồng hoặc hoạt động khác tập trung vào nó.
- Danh từ là một vấn đề ở trung tâm
- Danh từ + をめぐって
- をめぐる bổ nghĩa cho danh từ theo sau
- について chỉ nêu tên một chủ đề
Hãy tự mình thử
Chọn một đề xuất trường học hoặc khu phố. Kể tên ít nhất hai bên có mối quan tâm khác nhau, sau đó viết câu sử dụng をめぐって. Viết lời giải thích trung lập của một người với について để kiểm tra độ tương phản.
Nói câu của bạn một cách chậm rãi trong khi nhìn vào mẫu tiếng Nhật. Sau đó nói lại mà không đọc. Nếu mệnh đề thứ hai của bạn thay đổi từ khả năng thành sự thật hoặc từ lời khuyên thành yêu cầu, hãy sửa lại để ngữ pháp vẫn phù hợp với ý nghĩa của bạn.